Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Mackenzie
Mackenzie Çeviri Türkçe
886 parallel translation
Esta película surgió de una larga serie de exploraciones en el norte que llevé a cabo en nombre de Sir William Mackenzie desde 1910 a 1916.
Robert Flaherty'le önsöz.Bu film, 1910'dan 1916'ya Sir William Mac Kenzie'nin adına. başardığım Kuzey'deki keşiflerimin uzun dizilerini içermektedir.
¡ Srta. MacKenzie!
Bayan MacKenzie!
Srta. MacKenzie, usted se encarga de la enfermería.
Tabii. Bayan MacKenzie, siz de revirden sorumlusunuz.
todos los abogados del bufete... han sido muy amables conmigo.
Haislip, Haislip, Sherman, Mackenzie, ve yine Haislip... bana karşı çok naziktiler.
¿ Y qué dicen tus jefes Haislip y Mackenzie y los demás?
Peki ya patronların... Haislip ve Mackenzie ve diğerleri? Onlar ne diyorlar?
Pero ¿ qué tal tú y Connie MacNético?
Peki ya sen ve Connie Mackenzie?
Al soldado MacKenzie le alcanzó una bala.
Er McKenzie vuruldu.
Buen hombre, ese MacKenzie.
McKenzie iyi adamdı.
MacKenzie, empieza a moverlas.
Mackenzie, ilerlemeye başla.
Yo soy de la patrulla meteorológica y hago vuelos desde Mackenzie Bay.
Mackenzie Körfezinden kalkan meteoroloji uçaklarında pilotum.
¿ Tom MacKenzie?
Tom MacKenzie mi?
¿ El Sr. MacKenzie y otra gente?
Bay MacKenzie ve bazı kişilerle mi?
Pero, ¿ qué hacía con MacKenzie en un paseo en heno?
Ama bir şey var. MacKenzie ile at arabası gezintisinde ne yapıyor?
Y MacKenzie es un escritor.
MacKenzie ise bir yazar.
iTom MacKenzie!
Tom MacKenzie!
- Te presento a Tom MacKenzie.
- Tom MacKenzie ile tanış.
Me llamo Allison MacKenzie.
Benim adım Allison MacKenzie.
- Buenos días, señora MacKenzie.
- Günaydın, Bayan MacKenzie.
La editora del anuario, Allison MacKenzie.
Yıllık editörü Allison MacKenzie.
- Sra. MacKenzie, sobre la graduación...
- Bayan MacKenzie, mezuniyet için...
Es la señora MacKenzie.
Bayan MacKenzie.
Buenas noches, señora MacKenzie.
İyi geceler, Bayan MacKenzie.
- ¿ Quién? Allison MacKenzie.
Allison MacKenzie.
- ¿ Un poco más, señora MacKenzie?
- Biraz daha, Bayan MacKenzie?
¿ Me concede este baile, señora MacKenzie?
Sizi dansa kaldırabilir miyim, Bayan MacKenzie?
¡ Pues ve a hacerle el amor a Allison MacKenzie!
Git Allison MacKenzie'yle seviş!
Nadie lo descubrirá si tú no dices nada.
Harika gecelik için teşekkürler. Merhaba, Bayan MacKenzie.
Buenos días, señora MacKenzie.
Üzgün.
- ¿ Desnudos? - Desnudos. Eran Allison MacKenzie y Norman Page.
Baban izin vermedikçe dilediğini her zaman yapamaz ve söyleyemezsin.
Ya he oído lo de esa mujer y sus llamadas telefónicas.
Ne Angus MacKenzie'yle ne de başkasıyla.
Ni con Angus MacKenzie, ni con nadie. Me fui a Nueva York y viví con un hombre casado.
Gerçeği istiyorsun ve öğrenince, herkes gibi davranıyorsun.
Si tiene noticias de él, contacte con la patrulla de tierra del Primer Distrito.
Bayan MacKenzie, birine söylemeliyim. Artık içimde tutamayacağım!
- ¡ Objeción! - Sabía lo que estaba haciendo. - ¡ No lo sabía!
Bayan Allison MacKenzie'yi tanık olarak çağırıyorum.
No tengo más preguntas, puede bajar.
- Allison MacKenzie.
Desearía solicitar la presencia de la Srta. Allison MacKenzie en la tribuna.
Bayan MacKenzie, Selena Cross'u ne zamandır tanırsınız? Çocukluğumdan beri.
- Allison MacKenzie.
Lucas, Selena'ya kaç kez vurdu?
Señorita MacKenzie, ¿ cuánto tiempo hace que conoce a Selena Cross?
- Bir. - Bir mi?
Ha testificado que cuando vio a Lucas pegando a Selena pensó que su presencia impidió que el asunto siguiera.
Hiç tokat yediniz mi Bayan MacKenzie? - Evet. - Bir yabancıdan?
¿ Alguna vez le han dado una bofetada, señorita MacKenzie? - Sí. - ¿ Un desconocido?
Önce dayaktan söz ediyorsunuz sonra tek bir tokat olduğunu öğreniyoruz.
- ¿ Cuál es el propósito de esta pregunta? El testimonio debe definir sus términos para que el jurado la entienda bien.
Savcılık makamı Bayan Constance MacKenzie'yi tanık olarak çağırıyor.
La acusación solicita la presencia de la Sra. Constance MacKenzie en la tribuna.
Constance MacKenzie. Bayan MacKenzie.
No, había dicho que era un borracho y perezoso, y que la abandonó y ella se suicidó debido a la vida que les había dado Lucas.
-... ve yardımcı olamayan ve veremeyen. - Bayan MacKenzie. Bayan MacKenzie.
... y no podía ayudar y no podía dar.
- Söylemez miydi? Şey... Bayan MacKenzie, kızınız sorunlarını eve getirmez mi?
Señora MacKenzie, ¿ su hija no comenta nunca sus problemas con usted?
- Ben anlamazdım! Mahkeme kısa bir ara verecek.
- Charlie, ¿ puedo hablar contigo? - Claro.
Savcılık Bayan MacKenzie'nin sorgusunu tamamladı mı?
¿ Ha terminado sus preguntas la acusación a la Sra. MacKenzie?
- Ederim. - Oturun. - Adınız.
" Matad al General MacKenzie-Smith, por favor.
"General MacKenzie-Smith'i öldürün, lütfen."
- Y MacKenzie... ¿ ha muerto?
- Ya McKenzie? Öldü mü?
Constance MacKenzie.
Davalının annesini iyi tanırdınız, değil mi?
Señora MacKenzie, tengo entendido que conoce a la acusada desde hace tiempo.
Nellie evimi temizlerdi.
Señora MacKenzie.
Sorularınızı kaç kere yanıtlamam gerek?