Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Main
Main Çeviri Türkçe
667 parallel translation
Encendiendo monitor principal.
Turning on the main monitor.
Póngame con el 664-9970.
Beni Main 4-9970'le bağlayın.
Un loco le está disparando a los autos en la calle Main. Cambio y fuera.
Anayolda delinin biri arabalara ateş ediyor.
Mira... aqui estamos ahora a 16 millas sobre esta curva del rio
Görüyor musun? Biz şuradayız, şu eğrinin üstünde. Main Nehri'nden 25 km içeride.
Billy, quita el artículo sobre la Convención Republicana de Chicago. Y pon esto en su lugar. " Ringo Kid fue muerto en la calle Main Street...
Billy, Chicago'daki Cumhuriyetçi Zirvesi'ni boşver ve şunu yaz : " Ringo Kid Lordsburg'de Ana Cadde'de bu gece öldürüldü.
Recorrimos la costa de Maine el verano que nos casamos.
Evlendiğimiz yaz, onunla Main sahillerine gitmiştik.
Le envío a Maine para un buen descanso.
Onu Main'e uzun ve güzel bir tatile gönderiyorum.
Lo siguiente que recuerdo, es que estaba conduciendo por Main Street... y Norval estaba esperando.
Sonrasındaysa hatırladığım tek şey, Main Street üzerinde araç kullandığım ve Norval'in beni bekliyor oluşu.
¿ Se da cuenta de que una de estas chicas podría quitar de en medio a alguien en Broad y Main, ante 50 testigos y aún así no podríamos culparla?
Bu kızlardan biri sokak ortasında elli tane tanığın önünde bu herifi haklasa bile boğazına yapışamayacağımızın farkında mısınız?
Vaya, vaya. De Maine y Douglas.
Main ve Douglas'tan.
Al teatro Bijou, en Main Street.
- Main Caddesindeki Bijou tiyatrosu.
Vivimos a dos cuadras de donde pasó, cruzando la calle principal.
Olayın gerçekleştiği yerin iki blok ötesinde, Main Sokağının diğer tarafında yaşıyoruz.
Es en la calle 12 y Main.
12. Cadde ile Main'in kesiştiği yer.
Es un bar en la calle 12 y Main.
12. Cadde ile Main'in orada bir bar.
12 y Main.
12. Cadde ile Main.
Los Campos Elíseos parecen Main Street.
Champs Elysée sanki Main Sokağı gibi.
¿ Por qué no se da un paseo por la calle principal y pregunta a cualquiera?
Neden Main caddesinde bir baştan bir başa yürüyüp birilerine sormuyorsun?
Eres otro negro más en la calle principal.
Sen de Main Street'teki herhangi bir siyah noktasın.
Confitería Lady en la Calle Mayor
Lady'nin Şekerlemecisi Main Street'de.
Gran inauguración en la Calle Mayor
Main Street'deki Lady'nin Şekerlemecisi'nin büyük açılışı.
Calle Mayor...
Main Street, açılış gecesi...
"El distrito de Frankfurt am Main ha decidido lo siguiente : la costurera Anni Münch, hija de Wilheim Münch, debe ser esterilizada".
"Frankfurt Eyalet Mahkemesi hükmü aşağıdaki gibidir : Wilhelm Münch'ün kızı terzi Anni Münch, kısırlaştırılacaktır."
Frankfurt am Main.
Frankfurt am Main.
Su padre está buscando trabajo y Glenn trabaja en la gasolinera... de la esquina de Sycamore con Main.
Babası iş arıyor ve Glenn de köşedeki benzin istasyonunda çalışıyor.
Aquí mismo en Main Street.
Ana caddenin üzerinde.
- Lo mataron en otro sitio... y luego lo llevaron a la calle Main.
- Cesedi öldürüldükten sonra taşınmış oraya.
"Sailing, sailing over the bounding main." Balsa.
"Gemicilik... gemicilikte temel şey düğümdür." Sal.
Quebrantamos los mandamientos ahí mismo... me separé de Luis durante tres meses y nos casamos en Main en primavera.
10 emri de hiçbiri kalmamacasına paramparça ettik. Louis'le olan evlilik akdimi feshettirmek 3 ayımı aldı. Sonra Mayıs ayında, baharda buradan çok fazla uzakta olmayan bir yerde evlendik.
Conde de Anjou, Bretaña, Poitou, Normandía y Main... Gascoña y Aquitania.
... Maine'in, Gaskonya'nın ve Akitanya'nın kontu ve İngiltere'nin kralı olarak, Allah'ın inayetiyle sizi ölüme mahkûm ediyorum.
Y estoy en el Mercado de Main Street con mi hermano.
Kardeşimle birlikte burada ana cadde üzerindeki marketi işletiyoruz.
Carson con Main Street
Carson ve Main Caddesi kesişimi.
Main con Victoria
Main ve Victoria kesişimi.
Main Street 426, Barlow Creek ".
"426 no'lu ana cadde, Barlow Köyü'nde bulunuyormuş."
Arose from out the azure main Arose, arose, arose from out the azure main
AsıI gökyüzünden hariç yükseldi yükseldi, yükseldi, asıI gökyüzünden hariç yükseldi
Del río Main, ¿ y?
Main nehrine, sonra?
En Frankfurt el Meno, en Estrasburgo el Rin y en París el Sena.
Main Nehri, Frankfurt'ta, Rhine, Strassbourg'da ve Seine, Paris'te!
FLASH GORDON
MAIN TITLE
Vale. ¿ Aló? Luego iremos a la'Main Jaune'.
Alo, sonra Antoine'ın partisine gidip,
¿ En la'Main Jaune'?
Main Jaune'de mi?
- Anoche, en la'Main Jaune'.
- Nerede? - Dün akşam Main Jaune'de.
En la'Main Jaune'.
Main Jaune'deler.
Para evitar el mal tiempo del centro de Alemania tome la ruta por Stuttgart, Darmstadt, Francfort Giessen, Kassel, Rathenow, a las 8 : 35 estará sobre Nauen a las 8 : 45 sobre Staaken poco antes de las nueve el zepelín estará sobre la ciudad.
Orta Almanya'daki kötü hava şartları nedeniyle Stuttgart, Darmstadt Frankfurt, Main, Giessen, Kassel, ve Rathenow rotasını takip etti. Sabah 8 : 35'te Nauen'de 8 : 45'te Staaken'deydi. Saat 9 olmadan önce zeplin şehrin üzerinde belirdi.
"Robo de joyas en Main Street". ¡ Y hasta está en negrita!
"Mücevher Hırsızı Ana Caddede." Kalın harflerle basılmış, değil mi?
Es en Venice, entre Main y Rose.
Venice'de olacak buluşma.
El Ataque Principal está listo?
Main Strike hazır mı?
Proyecto Ataque Principal.
Main Strike projesi.
Actualíceme en el procedimiento de válvulas para el programa Ataque Principal.
Main Strike programı için vana işlem güncellemesi yapın.
Ataque Principal será en tres días. Cualquier demora... Lo haré resposable.
Main Strike üç gün içinde başlayacak... gecikme olursa seni sorumlu tutarım.
Ataque Principal es en tres días.
Main Strike üç gün içinde başlayacak.
- Ataque Principal.
- Main Strike.
más rápido en Main Street tan sólo con escuchar hablar a la gente, que con una jauría de perros.
Dedektiflerden daha hızlı.