Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Martian
Martian Çeviri Türkçe
119 parallel translation
Está bien, es lo que se llama "el punto de vista marciano."
"The Martian Bakış Açısı".
Dice Maritain que con los judíos nunca se aburre.
Martian, siz yahudilerin sıkıcı olmadığınızı söylüyor.
Simbad va al Marte... es absolutamente hermoso... y John es perfecto fundición como el marciano.
Sinbad Mars'a Gidiyor kesinlikle harika ve John, Martian rolü için mükemmel bir aday.
Ya ves, tengo esta verdadera oportunidad de jugar el marciano en Sinbad Goes To Mars.
Bak, gerçekten Sinbad Mars'a Gidiyor'da Martian rolünü oynamam söz konusu.
Dotty Martian aparentemente se tomó 17 porciones de sal y pimienta.
Dotty Martin'in, görünüşe göre, onyedi tuz ve biber koyacağı varmış.
Terráqueos, les habla Bartron, comandante de la invasión marciana.
Dünyada yaşayanlar, ben Bartron- - Martian istila güçleri komutanı.
¿ Un batido Marciano Verde?
Green Martian Shake?
Sargento Marciano.
Çavuş Martian.
Tú y tus amigos marcianos se apoderaron... y destruyeron hasta el último pedazo de normalidad.
- Sen ve Martian arkadaşların taşındı, - ele geçirdi, ve normalitenin her zerresini mahvetti.
Pues, tú eres mi marciana favorita.
- Tabii, şey... sen de benim en favori Martian'ım
¿ Puedes introducir una de tus sondas mentales en Diana?
Bu Martian zihin araştırmalarından birini Diana üzerinde de yapabilir misin?
Martian, recógenos.
Marciano, bizi al.
No es un marciano.
Bir Martian olamaz.
Hice una pequeña investigación sobre nuestro marciano cazador de hombres favorito, pero no encontré nada.
Meşhur Martian Manhunter ( Marslı İnsanavcı )'ımızı biraz araştırdım ama pek bir şey çıkmadı.
Te iría mejor con la marciana de tres pechos de "El Vengador del Futuro"
Total Recall'dan üç göğüslü fahişe Martian'la daha çok şansın var.
Yo digo que esperemos un poco hasta que Kal-El tenga oportunidad de- -
Ben bekleyelim diyorum. Kal-El belki... Ne kadar bekleyeceğiz Martian?
Miss Martian permanece muy ansiosa por agradar.
Miss Martian memnun etme gayretinde.
Martian Manhunter 0-7. Tornado rojo 1-6.
Martian Manhunter, 0-7 Red Tornado, 1-6.
Ella es la sobrina de El Detective Marciano. Miss Martian.
Bu Martian Manhunter'ın yeğeni Miss Martian.
¿ Esto es Martian Technologies, verdad?
Orası Martian Technologies değil mi?
No, esto no es Martian Technologies.
Martian Technologies değil.
No Martian.
Martian değil.
Señorita Martian, ¡ la radio está interferida!
Miss Martian, telsiz engellendi.
No le estás haciendo mucha justicia al viejo escudo "S", ¿ no? Martian Manhunter
O eski "S" sembolünün hakkını veremiyorsun, değil mi? Martian Manhunter.
Accediendo Superman.
Superman'e erişim. Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Martian Manhunter.
Y espera a que veas a Superboy y a Miss Martian.
Ve Superboy ile Miss Martian'ı görene kadar bekle.
¿ Puedes hacer eso de atravesar paredes como fantasma que Manhunter hace?
Martian Manhunter'ın yaptığı duvarlardan hayalet gibi geçme şeyini yapabilir misin?
Tornado Rojo a Miss Martian.
Red Tornado'dan Miss Martian'a.
Señorita Martian, conéctanos.
Miss Martian, ağ kur.
Ella empezó. ¿ Qué tal si mejor ayudo a Señorita M y Superboy a vigilar el perímetro?
Superboy ve Miss Martian'a devriyelerinde yardımcı olmama ne dersiniz?
Señorita Martian, la doctora Roquette ha localizado La Niebla.
Miss Martian, Dr. Roquette Sis'in yerini belirledi.
Señorita M., sigue en modo camuflaje y haz un barrido de perímetro más amplio.
Miss Martian, kamuflaj modunda kal ve geniş bir gölge kontrolü yap.
Martian está aquí.
Marslı burada.
Estoy comprobando para ver si contiene oligoelementos que puedan sugerir que procedían del permafrost marciano o... de algún otro lugar en la superficie.
Bunun içindeki elementlerin Martian buzulu altındaki topraktan mı yoksa yüzeyin herhangi bir yerinden mi... geldiğini söyleyecek birşey var mı diye kontrol ediyorum.
¿ Cazador de hombres Marciano es tu tío?
Martian Manhunter senin amcan mı?
Aquí es Cat Grant, viven en el lado francés de Nueva Orleans. Cuando el Detective Marciano y Superman son la lucha contra... Terror contra los Mellizos.
Ben Cat Grant, New Orleans'taki tarihi French Quarter'dan Martian Manhunter ve Superman'in Güney'i birbirine katan sözde "Terör İkizleri" ile mücadele etmekte olduğu yerden canlı olarak bildiriyorum.
Cat Grant hablando de Chicago... donde el Detective Marciano derrotó al Director.
Ben Cat Grant, Chicago'dan canlı bildiyorum Martian Manhunter, Headmaster'ı bozguna uğrattı.
La señorita de Marte!
Miss Martian!
Robin, Srita Marciana, desaparezcan.
Robin, Miss Martian, ortadan kaybolun.
Donde estan Robin y la marciana?
Robin ve Martian nerede?
No puedo verte, Marciana, pero quizas escuchare tu grito.
Seni göremiyorum, Martian, ama belki çığlığını duyabilirim.
Chica Marciana, abre fuego.
Miss Martian, ateş aç.
Miss Martian, Nave en modo camuflaje.
Miss Martian, biomekiği kamufle et.
Martian Manhunter 0-7
Martian Manhunter 07.
Miss Martian.
Miss Martian.
Manhunter, toma a Miss Martian y vayanse.
Manhunter, Miss Martian'ı al ve git.
Aunque consientemente Miss Martian sabia que no era real. Su mente subconsiente no podia hacer esa distincion.
Miss Martian bilincinde bunu bilmesine rağmen bilinçaltı bu ayrımı yapamadı.
Comprendi que tendria que descansar del control. del subconsiente de Miss Martian desde el interior.
Miss Martian'in bilinçaltını içerden kontrol altına alabileceğimi farkettim.
La Señorita Marte permanece muy dispuesta a agradar
Miss Martian memnun etme gayretinde.
¿ Y la Miss Martian?
ya bayan marslı?