Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Mendés
Mendés Çeviri Türkçe
60 parallel translation
Durante las últimas elecciones, los únicos que hablaron del precio de una nevera, del ritmo de trabajo o del cuarto de baño y no de filosofía general, no fueron ni Mitterand, ni Mendés-France sino los candidatos del P.C.F.
Bakın, mart seçimleri sırasında, genel felsefeden değil de bir buzdolabının fiyatından, çalışma koşullarından ya da banyolardan tek söz edenler, Mitterand veya Mendes-France değil Fransız Komünist Partisi temsilcileriydi.
Sus padres votaban Mendés-France.
Evet, hatırlıyorum. Ailesi Mendes-France'a oy veriyordu.
El me señaló a Pierre Mendés-France, que estaba sentado en una mesa con una encantadora señora, que era su esposa.
Güzel eşiyle bir masada oturan Pierre Mendès-France'ı gösterdi bana.
Comenzó a las 9.00 a.m. con una introducción de Pierre Mendés-France, que el coronel recibió con patente desprecio.
Saat 9'da başladı. Pierre Mendès-France'ın giriş cümleleri açıkça bir nefretle karşılandı.
Mendés le dijo, "Señor, estoy seguro de que será recompensado".
Mendès bana, "Efendim, eminim ödüllendirileceksiniz." dedi.
Me preguntaron si sabía que Pierre Mendés-France se había ido.
Müvekkilimi görmek için orada bulunduğumu söyledim. Pierre Mendès-France'ın gittiğini bilip bilmediğimi sordular.
Sr. Pierre Mendés-France, ¿ disfrutó volver a las películas entonces?
Bay Pierre Mendès-France, o zamanlar sinemaya gitmekten keyif alıyor muydunuz?
Bueno, no importa.
Evet, neyse, Mendes-France'ı bırak şimdi.
La Cabra de Mendes.
Mendes Keçisi. *
Como abogados, nuestro deber es defender al acusado, pero cuando la política cambia, los acusados cambian, dependiendo en que lado de la valla estés.
- Evet. Evet. Pierre Mendes-France'ın savunma avukatı
Por favor...
Ve Sergio Mendes. Hadi ama!
Hay un culto a Sergio Méndez.
Bekle, bekle.Sergio Mendes'e tapan bir mezhep var.
Tú y tu Sergio Méndez.
Tabi, sen ve Sergio Mendes'in.
El señor Méndez ha estado en Ginebra.
Bay Mendes döndü.
Méndez y toda su familia fueron expulsados de España el año pasado.
Geçen yıl, Bay Mendes'in ailesi İspanya'ya kaçmak zorunda kaldı.
Me explicó que entre los mendes entre su pueblo cuando un mende se halla en una situación desesperada invoca a sus antepasados.
Bana bir Mende'nin - yani halkından birinin... Mende halkından birinin tamamen ümitsiz görünen bir durumla karşılaştığında atalarını nasıl çağırdığını anlattı.
Boulevard Mendes France.
- Mendes France Bulvarındayız.
Una vez no le di mi número a Sam Mendes.
Bir keresinde Sam Mendes'e bile numaramı vermedim.
Si Sam Mendes lo acepta, yo también.
Sam Mendes'e uyarsa, bana da uyar.
Bueno, cuando se juntaron con Sergio Mendes, me conquistaron.
Sergio Mendes'le takılmaya başladıklarında tutmaya başladım.
Cariños a Sam Mendes.
Sam Mendes'e selamlar.
Esta es la Radio Nacional, de Rio de Janeiro, Brasil... directamente del Estadio Mendes de Morais, en Rio de Janeiro... para iniciar la finalísima de la Copa del Mundo.
Burası Radio Nacional, Rio de Janeiro, Brezilya Dünya Kupası Final Maçı'nın başlangıcında Mendes de Morais Stadı'ndan canlı yayınla karşınızda.
- Eva Mendez.
- Eva Mendes.
¿ Te gusta Sergio Mendes?
Sergio Mendes'i beğenir misin?
¿ Pensaron algo sobre la película de Sam Mendez? Me ha llamado cuatro veces.
Sam Mendes filmi için tekrar düşünebildik mi 4 kez aradı.
Te está persiguiendo porque Mendes la persigue a ella.
Mendes onu terlettiği için o da seni terletiyor.
No, Sam Mendes lo hará.
Hayır, Sam Mendes çekecek.
Sam Mendes.
Oh, Sam Mendes.
La llamaré para que arregle una reunión con Mendes.
Onu arayıp Mendes'le bir görüşme-anlaşma toplantısı ayarlamasını söyleceğim.
- Entonces, cumpleañero acabo de hablar con la gente de Sam Mendes.
- Evet, doğum günü çocuğu, Sam Mendes'in adamlarından söz aldım.
¿ Puedes hacer que llamen a su ama?
Tasmasını Komiser Mendes'e okutturabilir miyiz?
Rubí Mendes.
Ruby Mendes.
Dra. Rubí Mendes.
Doktor Ruby Mendes.
¡ Mendes y su pandilla lo abandonaron!
Mendès France ve arkadaşları her şeyden vazgeçti!
Aparece en un pentagrama conocido como el pentáculo Méndez o la cabeza satánica de macho cabrío.
Bu tip pentagram Mendes yıldızında, yada şeytani keçi kafasında görülür.
Rui Luís Mendes, era su nombre.
Adamın adı, Rui Luís Mendes'di.
Lo que hizo la cosa aún más terrible fue, que meses antes Amadeu le salvó la vida a Mendes.
Her şeyi daha berbat hâle getiren ise birkaç ay önce Amadeu'nun, Mendes'in hayatını kurtarmış olmasıydı.
Y que salvó la vida de Mendes.
Ve Mendes'in hayatını kurtardığından.
Como Rui Mendes lo estaba con él.
Tıpkı Rui Mendes'in ona minnettar kaldığı gibi.
Tres días después, Mendes me atrapó.
Üç gün sonra Mendes beni almaya geldi.
Antes de lo que pasó con Mendes nosotros...
Mendes olayı yaşandıktan sonra biz...
Catarina Mendes.
Catarina Mendes.
Sí... Ese Mendes.
Evet o Mendes.
¿ Conoce al Mayor Rui Luís Mendes, del PIDE?
PIDE'den Binbaşı Rui Luís Mendes'i tanıyor musunuz?
Sí, me gustó el Cabaret de Mendes.
Evet, Mendes'Cabaret'yi çok beğenmiştim.
Se llama Gina Mendes.
Adı Gina Mendes.
Se llama Gina Mendes -
Adı Gina Mendes...
Sus últimas secuestradas son Gina Mendes de 23 años y Phoebe Payton, de dos. Ambas de Los Ángeles. Siguen desaparecidas.
Son kaçırdığı kişiler 23 yaşındaki Gina Mendes ve 2 yaşındaki Phoebe Payton ikisi de Los Angeles'tan ve hâlâ kayıplar.
¿ Gina Mendes ya quedó libre de sospecha?
- Gina Mendez aklandı mı?
[ Profesión : Peón de albañil. [ Y de María Mendes Tavares, [ de 17 años de edad, ama de casa.
Maria Mendes Tavares, 17 yaşında, ev hanımı.
JORGE MENDES AGENTE DE RONALDO
JORGE MENDES RONALDO'NUN MENAJERİ