Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Misato
Misato Çeviri Türkçe
182 parallel translation
Misato-san...
Misato...
¡ Eres tú, Despues de todo [Misato]!
Siz gerçekten de...
Misato, yo...
Misato, ben ne olacağım?
¿ No me necesitas para pilotear al EVA-01?
Dışarı gitmemem gerektiğinden emin misiniz, Misato?
Entonces... ¿ Qué hago?
Öyleyse ne yapmalıyım? Misato!
Misato, ¿ de qué se trata todo esto?
Misato, ben ölecek miyim? Bu ne anlama geliyor?
¡ Esto es extraño, Misato!
Bu garip, Misato!
¡ ¿ Dónde está Ayanami? !
Misato, Ayanami nerede?
¡ Esa fue la voz de Ayanami! ¡ ¿ Verdad? !
Bu Ayanami'nin sesi değil mi, Misato?
¿ Qué sucede, Misato-san?
Bu da ne şimdi, Misato?
¡ Ya no entiendo, Misato-san!
Misato, nasıl bu kadar duyarsız olabilirsin? !
El hecho de que él fuese tomado como prioridad sobre el EVA-01, ¡ Quiere decir que todavía tiene potencial como disparador! ¡ Misato!
Eğer Birim 01'i ele geçirmeye öncelikli olarak karar vermişlerse bu onun potansiyelinin hala kilit değerde olduğunu gösterir!
¡ Usa el collar DSS!
Misato, DSS Şokçusu'nu kullan!
¿ Por qué Misato-san está peleando contra Nerv y no contra los Ángeles?
Neden Misato Melekler yerine NERV ile savaşıyor?
Tú dices eso, pero mi padre, el EVA, Misato-san... ¡ No puedo confiar en nadie!
Güzel sözler, ama artık ne EVA'ya, ne babama, ne Misato'ya, ne de başka birine güvenmiyorum!
¡ Misato-san me colocó este collar!
Misato ve tüm mürettebatından ben bunu gördüm.
Misato-san, quería que la protegiéramos incluso con nuestras vidas...
Misato... Biz hayatlarımızı onu korumak için feda ediyormuşuz.
Si lo hago, incluso Misato-san podrá...
Misato'nun söyledikleri...
¡ ¿ Misato-san? !
Misato?
Misato, nos marchamos por ahora...
Misato, bu senin için yeterli olmalı.
Misato, ¡ no me llames para contarme estas cosas!
Magi ne diyor? Süper Bilgisayar Magi'nin cevabı 2 olumlu ve bir şartlı olumlu şeklinde.
¡ Vengar al padre de Misato!
ama 23 : 10 civarı bitirmiş olacağız. Peki Pozitron Tüfeği?
Misato, Ritsuko, Asuka, Toji, Kensuke.
Size inanıyoruz! İndirin Meleği!
¿ Misato?
Sıcaklık stabil. Bir soruna rastlanmadı.
Misato-san... ya amaneció.
artık sabah oldu.
Shinji no puede superar la debilidad de su alma y finalmente escapa de Misato.
Misato'dan kaçar.
Llámame Misato.
Sadece Misato yeter.
Por favor contacte a la capitán Katsuragi Misato de la Sección 1, inmediatamente.
Dr. Ritsuko Akagi, Dr. Ritsuko Akagi 1. bölüm operasyon şefi Katsuragi Misato ile acilen irtibata geçin.
Sí, así es, pero no hay problema.
Misato haklı
¿ Misato-san?
Misato-san? ..
Misato cocinó hoy.
değil mi? Evet.
Me encanta molestarte, porque tienes tan mal genio como Misato.
Ama seninle alay etmeyi seviyorum. Hep böyle ciddiye alıyorsun. Misato.
Mientras Misato intentará llegar al punto débil del ángel utilizando lo último en artillería pesada.
meleğe nokta atışı yapmayı dener.
Tú desayunas a la Misato.
Sadece seninki öyle başlar.
Misato-san, no los recibas con ese aspecto.
bu şekilde çıkma karşılarına.
¡ MISATO-SAN, NOS VAMOS!
biz çıkıyoruz.
Misato-san tiene toda la onda.
Misato-san harika!
Tú ocúpate de mantener la paz en la Tierra. ¡ Y nosotros de Misato!
sen dünyayı koru biz Misato-san'la ilgileniriz!
¿ Vas a subir a bordo, Misato-san?
İçine mi gireceksin?
¡ Misato-san!
Misato-san!
¡ Misato-san, apúrate!
çabuk ol!
Ya que estamos en el baile, bailemos. ¡ Misato-san, sal de ahí!
Bundan sonrası ya herrü ya merrü... kaç!
¡ Misato-san!
MISATO-SAN!
¡ Misato!
Hirnstamm Kulesi'ni hareket ettirmeye hazırlanın. Misato!
¿ ¡ Misato!
! Kapsülün yükleme öncesi şarjına başlanıyor.
¡ Misato-san, Ritsuko-san!
Misato!
Misato-san es una mentirosa.
Misato nasıl bir yalancıymış.
Misato-san...
Lütfen EVA'ya pilot olma. Sen bir arkadaş olarak bana bir yüksün. Lütfen EVA'ya pilot olma.
No lo sé.
Misato... Bilmiyorum!
Misato...
Şey, Misato-san... Daha da kötüsü, tek temiz elbisem de kirlendi! Şey, Misato-san...
Discúlpame, Misato-san...
Affedersin, Misato-san?