Motörhead Çeviri Türkçe

¡ Yo era editor de la revista de la escuela!

Ben de okulun gazetesinde editördüm. ( Motörhead'in vokalisti "Lemmy" dir kendisi )

Una vez que alcanza el estado REM, Motorhead no lo despertaría.

REM uykusuna geçti mi Motörhead bile onu uyandıramaz.

- Porque es Motorhead.

- Çünkü bu Motörhead.

No. No he muerto aún. Pero mi corazón se detuvo brevemente allá en 1992... cuando me arrollaron viendo a Motörhead.

Hayır, daha ölmedim ama bir kez, 1992'de Motorhead konserinde düşünce kalbim durmuştu.

Una banda de Toronto que vive y muere por sus héroes : Judas Priest, Motorhead, Iron Maiden y otros. Es Anvil.

Judas Priest, Motörhead, Iron Maiden gibi kahramanlarına hayran olan, Torontolu gruplardan biri de Anvil.

Pero lo reconoceréis por ser el único miembro estable de Motörhead durante 35 años.

Siz onu muhtemelen Motörhead'in 35 yıldır değişmeyen tek üyesi olarak tanıyorsunuz.

Motörhead es mi vida.

- Motörhead benim hayatım be!

Sin Lemmy no existirían ni Motörhead, ni Metallica, ni Megadeth ni Slayer, ni ninguno de los grupos heavy de hoy en día.

- Lemmy olmasaydı Motörhead Metallica, Megadeth, Slayer ve bugün dinlediğimiz heavy metal olmazdı.

Cuando oigo a Motörhead no puedo parar de mover la cabeza.

Motörhead'i duyduğum anda başlarım kafamı sallamaya.

Seguimos en "Loveline" con Lemmy.

Herkese merhaba.Devam eden program Loveline. Bu akşamki konuğumuz Motörhead'den Lemmy.

Su último CD "Motörizer" salió el año pasado y es el 24º trabajo de Motörhead.

Son albümünüz Motörizer geçen yıl yayınlandı. - Bu Motörhead'in 24. albümü.

Motörhead es ante todo una banda que supera todas las modas.

Bu akımlardan en baskını da Motörhead oldu.

No importa lo que esté ocurriendo en el mundo del rock. Motörhead siempre son los reyes.

Rock kültüründe ve camiasında ne olursa olsun Motörhead hala kral muamelesi görür.

Son como botas de caballería con un toque de Motörhead.

Süvarilerin giydiği çizmeler işte. Ama Motörhead dokusu katılmış hali.

Motörhead ensayaban al lado, todos los días.

Motörhead de turneye hazırlanmak için yanımızdaki stüdyoda prova yapıyordu.

Deberían sacar una tragaperras modelo Motörhead. Si sacas tres Lemmies, te llevas el premio gordo.

Bence 3 tane Lemmy'i yan yana getirdiğinizde kazanacağınız bir Motörhead makinesi yapılmalı.

"Sí, es Lemmy de Motörhead." No se lo creen.

"Evet, Motörhead'den Lemmy." diyorum. "Hayır, olamaz!" diyorlar.

Cuando escuchas a Motörhead, estás escuchando a Johnny Cash, a Chuck Berry, a Eddie Cochran.

Motörhead'i dinleyen çocuklar farkında olmadan Johnny Cash, Chuck Berry, Eddie Cochran'den de etkileniyorlar.

Mi conexión entre el rock y la vida militar era Motörhead. Lemmy es un fanático de la historia militar.

Lemmy'nin büyük bir askeri tarih meraklısı olduğunu biliyorum.

Pero la música de Motörhead es buena para ir a la guerra.

Savaş neyse o işte. İnsanlığın bir çeşit hali ama Motörhead savaşa gitmek için çok güzel bir müzik.

Cuando me preguntan cuál fue la primera banda de Heavy Metal es un empate entre Lemmy y Black Sabbath, pero creo que gana Motörhead.

"Bana ilk metal grubu kim?" diye soruyorlar. Lemmy ve Black Sabbath ama ben Lemmy ve Motörhead derim.

Ver un concierto de Motörhead era algo del todo diferente.

Motörhead konserini izlediğinizde ise bambaşka bir şey izlerdiniz.

Motörhead era música speed, tres tíos puestos de speed.

Motörhead üç hızlı insanın oluşturduğu hızlı bir müzik yapıyordu.

"Si podemos acercarnos a lo duros que son Motörhead, tendremos éxito."

Bu kadar sert olabilirsek başarılı oluruz diye düşünmüştük.

Soy fan de Motörhead ".

Ben Motörhead hayranıyım. " dedim.

Tocamos muchas canciones de The Damned pero sólo una de Motörhead.

Bir sürü Damned şarkısı çaldı. Bir tane Motörhead şarkısı çaldık ve berbat çaldık.

Motörhead fue el primer grupo de Thrash Metal.

Aslına bakarsan Motörhead gerçek bir thrash grubuydu.

Sin ellos no existirían Metallica, Anthrax, Megadeth o Slayer.

Motörhead olmasaydı Metallica, Megadeth, Anthrax ve muhtemelen Slayer olmazdı diyebiliriz.

Por dónde empezar a hablar de la influencia que Motörhead han tenido sobre nosotros...

Çok acımasız çalıyordu. Motörhead'in bizi ne kadar etkilediğini anlatacak kelime bulamıyorum.

Lars es el mayor fan de Motörhead del mundo.

Lars bu gezegendeki en büyük Motörhead fanıdır.

El líder de Motörhead, el gran :

Motörhead'den Lemmy Kilmister!

Es de puta madre. ¿ En qué otro trabajo te pagan por recorrer el mundo conocer a gente y ver a Motörhead todas las noches?

Hem dünyayı gezip, bir sürü harika insanla tanışıp, hem de her gece Motörhead izleyip üzerine para aldığın başka hangi iş var ki?

Eso no pasa con Motörhead.

Motörhead bunu yapmaz.

Ellos lo hacen por la música, por los fans.

Çünkü Motörhead böyle değil. Motörhead müzik yapmak için, hayranları için burada.

He tocado varias veces con Motörhead y he visto las pruebas de sonido.

Motörhead'le konserler verdim ve ses provasına girdim.

Me contestan : "¡ Han sido Motörhead!".

"Motörhead!" dediler. "Harika!" dedim.

- Motörhead no es sutileza.

- Motörhead diyince aklıma karmaşıklık gelmiyor.

Cuando sube al escenario, escupe el cigarro y enchufa el bajo se acaban todas las dudas.

Işıklar sönüp Motörhead sahneye çıktığında sigarasını atar ve bas gitarına sarılır. Olay bitmiştir.

Escucha música clásica de verdad como Mozart o Mendelssohn o Motorhead.

Neden gerçek klasikleri dinlemiyorsun? Mesela Mozart, Mendelssohn ya da Motorhead?

¿ Mötorhead?

Motorhead?

Esto es Louis Vuitton. Este no es la clase de bar en la cual la gente quiera saber el nombre de tu cartera.

Hayır, daha ölmedim ama bir kez, 1992'de Motorhead konserinde düşünce kalbim durmuştu.

¿ Black Sabbath, Motorhead, Metallica?

Black Sabbath, Motorhead, Metallica?

Y Motorhead y todas esas cosas veloces y agresivas.

Önce Venom'u daha sonra Motorhead'i ve diğer bütün saldırgan şeyleri buldum.

Y tenias a Motorhead...

Priest, Maiden ve Motörhead gibi tanrılarınız vardı.

Y en esos días los más popular era Mercyful Fate, Venom, Motorhead

Ve o günlerde en popüler işler Mercyful Fate, Venom ve Motorhead gibi gruplardı.

O incluso 10 años, considerando que Motorhead comenzó.

Eğer Motorhead'ın nerede başladığını düşünürsen.

Puedo hacer que Lemmy de Motorhead le corte las mejillas con una navaja de afeitar..

İstediğin an Motorhead'den Lemmy usturasıyla suratını parçalayabilir onun.

Kiss. AC / DC. - Motorhead.

Kiss, AC / DC, Motorhead.

- ¿ Motorhead?

Motorhead mi?

Llevaba camisetas de Motörhead como una forma de distinguirme.

Benim askerlik ile rock'n'roll u birleştirme noktam da muhtemelen Motörhead'ti. Oralarda hep Motörhead tişörtü giyerdim. Sanırım benliğimi bu şekilde koruyordum.

- ¿ Qué se siente al morir a manos de Motörhead?

Motörhead tarafından öldürülmek nasıl bir şeymiş?