Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Máx
Máx Çeviri Türkçe
20,387 parallel translation
- Eres Max Kessler, ¿ no? - Sí.
- Max Kessler'sın, değil mi?
Max, lo siento.
Max, özür dilerim.
- Voy a buscar a Max.
- Ben gidip Max'i bulayım.
GRAN PROGRESO CREO QUE SE CURARÁ
MAX OLAĞANÜSTÜ GELİŞME GÖSTERDİ BENCE KANSERDEN KURTULACAK
¡ Estás enfermo, Max!
- Sus. - Sen hastasın Max!
HIJOS : MAX JR.
ÇOCUKLAR :
EDAD : 18 MESES
MAX JR. YAŞ : 18 AYLIK
Es una cura para el cáncer de Max.
Max'in kanserine çareymiş.
Es sobre Max. Creo que está en problemas.
Lütfen, söyleyeceklerim Max'le ilgili.
El Dr. Fishman desapareció, dejó de devolverle las llamadas a Max.
Dr. Fishman kayıplara karıştı Max'in aramalarına cevap vermemeye başladı.
Finalmente, una noche, Max condujo hasta la clínica.
Sonunda bir gece Max kliniğe gitti.
¿ Eso iba a ayudar a Max a mejorarse?
Max'in tedavisine nasıl faydası dokunabilirdi ki?
Si el Dr. Fishman estaba muerto, Max estaba muerto.
Dr. Fishman öldüyse, Max de ölmüş sayılırdı.
Nunca se lo dije a Max, pero una vez vi al Dr. Ron y a Butch saliendo de la sala de examen. Parecía como si los hubiera atrapado haciendo algo malo.
Max'e hiç söylemedim ama bir keresinde Dr. Ron ve Butch'u muayene odasından çıkarken gördüm ve bir haltlar karıştırdıklarından emindim.
¡ Maldita sea, Max!
Hadi ama Max!
Vamos. Max. ¡ Dios!
Hadi aç, Max.
No encuentro a Max.
Max'i hiçbir yerde bulamadım.
Encontraré a Max.
Max'i bulacağım, tamam mı?
¿ De veras creíste que una mujer de duelo dejaría entrar a dos bufones a su casa, daría vueltas vestida de Barbie y permitiría que uno se la tirara, aunque fuera bajito y oliera a pies?
Max. Yas tutan bir kadının, tanımadığı iki ahmağı evine alıp şıllık gibi giyinip etrafta dolaşacağına hatta 1,57 boyunda olmasına ve balık hali gibi kokmasına rağmen içlerinden biriyle seks yapacağına gerçekten inandın mı?
Charlie, ¡ creo que Max mató a Shecky!
Charlie, Max galiba Shecky'yi öldürdü!
Debe estar en buenas manos antes de que Max la encuentre.
Max onu bulmadan doğru kişilere ulaştırmalıyız.
No puedo creer que Max matara a Shecky.
Max'in Shecky'ye yaptığına inanamıyorum.
¡ Conozco a Max, y sé que nunca mataría a un tipo inocente!
Max'i tanıyorum, masum bir adamı asla öldürmez!
Max, prepárate, ahí viene mi hermana.
Max, hazır ol, kız kardeşim geliyor.
¿ Cuándo planeas decirles sobre tú y Max?
Peki ya Max'le durumunu sen ne zaman söylemeyi düşünüyorsun?
Soy Max, la compañera de Gabi.
Ben Max. Ben... - Gabi'nin arkadaşıyım.
Es su compañera de andanzas, Max.
Bu, en yakın arkadaşı Max.
Max es mi compañera.
Max benim arkadaşım.
Adiós, Max.
Hoşça kal Max.
Relájate, está con Max y Charlie.
- Sakin ol, Max ve Charlie ile birlikte.
- Avalista, Max Solomons.
Max Solomons!
Max.
Max?
¡ Max!
Max?
¿ Max?
Max?
El tallista de Max Solomons. - ¿ Quién es?
Max Solomons kesiciymiş, kim o?
Soy un viejo amigo de Max Jardine.
Max Jardine'in eski bir arkadaşıyım.
Max y yo nos conocimos por mucho tiempo.
Max ile birbirimizi çok eskiden beri tanırız.
A Max le encantaba este pastel, así que pensé...
Max bu keki çok severdi. Ben de düşündüm ki...
Sí, Max era su abuelo, y su padre es Brian Jardine.
Evet, Max büyükbabasıydı. Ve babası da Brian Jardine.
Max pensaba que mi tienda le daba glamour a este barrio, y estaba orgulloso de tener relación con eso.
Max, dükkanımın mahalleye bir cazibe kattığını düşünürdü. Ve bunun bir parçası olduğu için de gururluydu.
Sí, lo noté y Max también.
Evet fark ettim. Max da fark etmişti.
Esta soy yo, Tony y Max en la feria de Saint Anthony.
Burada da ben, Tony ve Max St. Anthony Festivali sırasında.
Escucha, el abuelo Max no nos dejó esta casa solamente a nosotros tres.
- Dinle beni. Büyükbaban Max bu evi sadece üçümüze bırakmadı.
¿ Cómo está Max?
Max nasıl?
- ¿ Dónde está Max?
- Nere... Max nerede?
- Max no está.
- Max yok.
¿ No le dan la bienvenida al viejo? ¡ Max!
- Babanıza hoş geldin demek yok mu?
¡ Papi!
- Max! - Baba!
Max.
- Max.
Esas runas no se parecen, Max.
- O iki mühür birbirine benzemiyor ki Max.
Max, ve a tu habitación, abre el Libro Gris y busca la runa para extinguir.
- Max, odana gidip Gri Kitap'ı aç ve Söndürme mührünü ara.