Nyada Çeviri Türkçe

No es como que NYADA tuviese un equipo de football.

NYADA'da futbol takımı olmadığından değil.

¿ Hay otras universidades para ti ademas de NYADA?

Senin için NYADA dışında okullar olduğu gibi mi?

¡ No soy tan buen cantante como para entrar en NYADA!

NYADA'ya gidecek kadar iyi bir şarkıcı değilim.

Ellos no tienen una oportunidad de entrar a NYADA.

NYADA'daya girme şansları bile yok.

Este, uh, sabes nuestra audición de NYADA es en la próxima semana.

Biliyorsun ki NYADA başvurularının süresi haftaya bitiyor.

Necesitaste retomar impulso para entrar a NYADA.

NYADA'ya girebilmek için CV'ni güçlendirmelisin.

Creo que estaba, tu sabes, concentrándome en mi sueño de ir a Nueva York y entrar en NYADA, pero... entonces realizada la parte de este sueño que va ahi contigo.

Sanırım ben sadece hayalime odaklanmalıyım. New York'a gidip NYADA'ya girmeliyim. Ama farkında vardım ki bu hayalin bir parçası da oraya seninle gitmek.

Kurt necesita ganar para entrar en la NYADA.

Kurt'un NYDSA'ya girmek için bu oylara çok ihtiyacı var.

Si pierdo y mi currículum está en blanco no ingresaré en la NYADA, y no puedo aceptar eso.

Eğer kaybedersem ve CV'im boş kalırsa NYDSA'ya giremeyeceğim. Bunu kabul edemem.

Si pierdo, no tendré posibilidades de ingresar en la NYADA.

Eğer kaybedersem, NYDSA'ya girme şansım kalmaz.

Olvidaré Nueva York y la NYADA porque no me aceptarán.

New York ve NYDSA'yı unutsam iyi olur, çünkü artık beni asla kabul etmezler.

Cuántos aplausos. Lo pondré en mi solicitud de la NYADA.

- Belki bunu NYDSA başvuruma eklerim.

No hay ninguna posibilidad de que entremos en NYADA ahora.

Artık NYDSA'ya girmemize imkân yok.

Solo espero que el departamento de admisiones de NYADA lo vea como un signo de mi actitud artística y rebelde.

NYDSA başvuru departmanın bunu artistik isyankâr bir tavır olarak görmesini umuyorum.

No, tengo la vista puesta en NYADA.

Hayır, benim gönlüm NYDSA'da.

No podré entrar en la NYADA ni ser Stanley en Streetcar.

NYDSA'ya girme şansım, Streetcar'da Stanley rolünü almam ile aynı.

Hoy enviaron las cartas de la NYADA a los finalistas. He estado visitando los foros de la NYADA y la gente ya habla de recibirlas.

NYDSA'den kimlerin finale kaldığını yazan mektuplar gelmeye başlamış bugün ve NYDSA chat odalarını gezdim ve herkes mektupların geldiğinden bahsediyordu.

Estoy segura de que obtendrás la tuya para NYADA pronto.

NYDSA'dan bir tane de sana geleceğine eminim.

NYADA

NYDSA.

La tengo, tengo mi carta de NYADA

- Finale kaldım.

Sin embargo, no puedo dejar pasar un momento mas sin primero... hacer un brindis de cero calorías por el Sr.Kurt Hummel, alias... finalista de NYADA.

Ama önce şunu yapmadan bir saniyenin bile geçmesine izin veremem Bay Kurt Hummel, aka NYDSA finalisti şerefine kalorisiz bir kadeh kaldırmalıyız.

Mi carta de NYADA finalmente llegó en el correo, y, soy una de las finalistas.

NYDSA mektubum sonunda geldi ve ben de finalistim.

El observador de NYADA estará aquí pronto.

NYDSA yetenek avcısı yakında burada olacak.

He pensado que puedo matar dos pájaros de un tiro. Podría hacer una para la tarea esta semana, y luego la otra para mi audición de NYADA

- Sanırım bir taşla iki kuş vurup birini bu haftanın ödevi olarak, diğerini NYDSA seçmelerinde söylerim.

Yo voy a hacer una audición para NYADA.

Ben de NYDSA seçmelerine gireceğim.

Mi segunda prueba es en un par de semanas. ¿ Segunda prueba para NYADA?

- İki hafta sonraya çağırdılar.

Oh, y buena suerte con tu segunda prueba para NYADA.

Ve NYDSA seçmelerinde iyi şanslar.

Y ya que estamos siendo totalmente honestos, no me gusta que en cada conversación, acabemos siempre hablando sobre NYADA.

Eğer tamamen dürüst davranacaksak, yaptığımız her sohbetin NYDSA hakkında sohbete dönmesi hoşuma gitmiyor.

Kurt y Rachel pasaron la criba final para NYADA, lo que significa que la gran audición de sus vidas está por aparecer si quieren que su gran sueño de Broadway se haga realidad.

Kurt'le Rachel NYDSA finaline kaldılar. Broadway hayallerinin gerçekleşmesini istiyorlarsa, hayatlarındaki en önemli seçmelere katılıyor olacaklar.

Mi audición para NYADA es esta semana.

NYDSA seçmelerim bu hafta.

No puedes cantar eso para tu audición en NYADA.

NYDSA seçmeleri için o şarkıyı söyleyemezsin.

Y NYADA es una escuela de Broadway.

- NYDSA bir Broadway okulu.

- Vale. NYADA no sabe lo que se le viene encima.

- NYDSA'nın ağzı açık kalacak.

Vale, bueno tengo una noticia de último minuto sobre el juez de NYADA, y... bueno, no quiero ponerte más nervioso de lo que ya estás.

NYDSA hakemimiz hakkında son dakikada edindiğim bilgiye göre ve şu anki halinden daha da heyecanlanmanı istemem tabii ki- -

Es una de las más famosas e infames ex alumnas de NYADA.

NYDSA'nın en meşhur ve adı kötüye çıkmış mezunu.

Mira, mis padres estuvieron investigando en foros sobre NYADA, me han dicho que ha sido nombrada decana de Técnica Vocal e Interpretación, y ahora va por todo el país para sacar su propia clase.

- Bak, babalarım NYDSA sohbet odalarını gezip duruyor. Vokal İcra ve Şarkı Yorumu başkanlığına getirilmiş ve şimdi kendi ilk sınıfını seçmek için bütün ülkeyi geziyormuş.

Aunque no entres en la NYADA, encontrarás...

- NYDSA olmasa bile, başka- -

Rachel se bloqueó en su audición de la NYADA, lo que significa que fastidió

-... yani hayatının en önemli seçmelerini berbat etti.

Puede que haya perdido NYADA, pero aún tengo a Finn.

NYDSA'yı kaçırmış olabilirim ama hâlâ Finn var.

Kurt hizo un cambio y su audición de la NYADA fue fabulosa y Rachel cantó su clásico "Que no llueva sobre mi desfile" que ya oyeron mil veces y falló.

Kurt, Carmen Tibideaux için bir son dakika değişikliği yaptı ve NYDSA seçmelerini 12'den vurdu. Rachel ise her zaman söylediği "Don't Rain on My Parade" parçasını seçti ki hepimiz şimdiye kadar binlerce defa dinledik ve dili tutuldu.

Es para mostrarle que lo que pasó en mi audición fue mala suerte y que tengo el talento y la capacidad para estudiar con usted en la NYADA.

Hiç değilse seçmelerde olanın bir talihsizlik olduğunu ve seneye sizinle NYDSA'da eğitim görebilecek yetenek ve beceriye sahip olduğumu gösterebilirim.

Si convenzo a Tibideaux de que vaya a vernos será como otra audición para la NYADA de modo que mi futuro entero depende de que seamos maravillosos y todos deben hacer lo que les corresponde.

Eğer Carmen Tibideaux'yu bizi izlemeye gelmeye ikna edersem NYDSA seçmelerime tekrar katılma gibi olacak ki bu da bütün geleceğim şahane olmamıza bağlı olduğu bu da herkesin üstüne düşeni yapması gerektiği anlamına geliyor.

No pude creer que te fue mal en tu audición de la NYADA.

NYDSA seçmelerinin iyi geçmediğini duyunca kulaklarıma inanamadım.

La pesadilla de Rachel totalmente se hizo realidad cuando se bloqueó en su audición para NYADA, y literalmente todo sobre lo que hablaba durante 3 años era Nueva York, Broadway, Streisand, Broadway.

Rachel'ın kâbusu gerçekleşti ve NYDSA seçmelerinde dili tutuldu. Hâlbuki 3 yıldır sadece... New York.

Será una contribución excelente para NYADA.

NYDSA'ya büyük katkısı olur.

Dios mío... mi carta de NYADA ha llegado, ¿ no?

- Aman Tanrım, NYDSA mektubum mu geldi?

Vale, he llamado a Pace y a NYADA y van a mandar las cartas de admisión esta semana.

Pace ve NYDSA'yı aradım ve başvuru kabul mektuplarını bu hafta postalamışlar.

Así que he decidido que voy a posponer mi admisión para entrar en NYADA por una año y trabajar con ellos dos en sus solicitudes y audiciones para garantizar que todos vayamos juntos el año que viene.

Kararımı verdim. NYDSA'ya kabulümü bir sene erteleyeceğim ve seneye hepimizin beraber gitmesini garantilemek için onlarla beraber başvuru formları ve seçmeleri için çalışacağım.

Bienvenidos a la NYADA.

NYDSA'ya hoş geldiniz.

El Sr. Shue dijo que no era obligatorio, así que Rachel está preparando su pieza para NYADA,

Bay Shue zorunlu olmadığını söyledi.

Me gustaría que Kurt hubiera conseguido entrar a NYADA conmigo.

Keşke Kurt de benimle NYDSA'ya girebilseydi.