Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Original
Original Çeviri Türkçe
8,203 parallel translation
Mata al original, y borras toda la línea.
Bir kökeni öldürmek koskaca bir düşman soyu yok ediyorsun.
Marcel Gerard, fuiste convertido por un original, aun así te hiciste tu propia imagen.
Marcel Gerard... bir köken tarafından dönüştürüldün yine de kendi itibarını kazandın.
¿ Sabes que el nombre original de la banda era "Imagine Dragons"? Ese es su nombre. Lo sé.
Bu grubun orijinal adının "Imagıne Dragons" olduğunu biliyor muydun? Bunlar zaten onlar.
La vida de todos los vampiros está vinculado vuelta a la original que engendró a la línea.
Her vampirin hayatı, soyu başlatan köken vampire dayanıyor.
Mata a un original, acabar con toda una línea.
Bir düşün. Bir kökeni öldürmek koskoca bir düşman soyu yok ediyor.
Un híbrido, por supuesto, el único entre nosotros cuya vida no depende sobre la supervivencia de la familia original.
Elbette bir melez aramızda hayatı Original ailesine bağlı olmayan tek kişi.
La fórmula original de mi abuelo.
Büyükbabamın orijinal iksiri.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Se te pidió encontrar mi cuerpo original, no pudiste hacer tu trabajo, así que hiciste esto para atraerme.
Görevin orjinal bedenimi bulmaktı. Ancak işini yapamadın, bu yüzden beni kışkırtmak için bunu yaptın.
Desafortunadamente, eso hace que cada vampiro en el mundo dada la guerra que las líneas han declarado contra las otras, puedes imaginarte cuantos advenedizos jóvenes han llegado a la misma conclusión... matar un Original, aniquilar una línea entera de rivales.
Ne yazık ki, dünyadaki diğer vampirler gibi efendi bağlarının birbirleri arasında... savaş ilan ettiğini düşünürsek sonradan dönüşen kaç kişinin... aynı sonuca varacağını hayal edebilirsiniz. İlk kökeni öldür, tüm rakiplerinin soyu ortadan kalksın.
La oferta original.
- Orjinal teklif.
Sin duda es un original.
Bu gerçekten mükemmel.
Bien, sé que ha sido un fiasco pero, ¿ no fue divertido volver a reunir al Team Arrow original?
Biliyorum pek başarılı olamadık ama orijinal Arrow takımıyla olmak eğlenceli değil miydi?
Team Arrow Original.
Orijinal Arrow Ekibi.
El peligro es sustituirlo... por alguien peor que el original.
Asıl tehlike onun yerine daha beter birinin geçmesi.
♪ font color = # 00FF00 ♪ Family Guy 14x01 ♪ font color = # 00FFFF Pilling ellos suavemente Fecha de emisión original en 27 de septiembre 2015
# Aile # # Babası! # Çeviren :
En el original italiano.
Orijinal İtalyan.
No tuve tiempo para traducir eso desde su original en Arameo.
Orijinal Aramice dilinden çevirmeye pek vaktim olmadı.
Lo que sí tengo es una arma, una que puede acabar incluso con un original.
Elimdeki şey bir kökeni bile ortadan kaldıracak bir silah.
¿ Esa cosa puede acabar con un original?
O şey bir kökeni ortadan kaldırabilir mi?
♪ Family Guy 14x07 ♪ Hot Pocket-Dial Original Air Date on November 22, 2015
# Babası! #
¿ Así que la Sra. Oscura quiere hacer un trato? Qué poco original.
Karanlık Olan anlaşma yapmaya mı geldi yani?
La mitad del tamaño del modelo original de Primatech, con una batería del doble de duración.
Pil ömrü iki katı. Bol şans.
Original, ¿ verdad?
- Çok orijinal, değil mi?
Lo tratan como su pecado original, una marca original en el alma colectiva alemana, por la que siempre deben buscar redención, la expiación y nunca olvidarse.
Bu, onlar için alınlarına kazınmış bir günah Alman benlikleri üzerindeki kalıcı bir iz. Durmadan af dileyip telafi etmeye çalışmaları ve asla unutmamaları gereken.
Es la versión original, en danés, es como, como.... es oscura.
Orijinal versiyonu, Danimarka versiyonu bu, karanlık.
Es el plano original del laboratorio pero no parece coincidir con esta distribución.
Laboratuvarın orijinal planı ama şu anki hâliyle uyuşmuyor.
Les presento a José Rivera, 20 años... gerente nocturno de Dee's Original Diner.
20 yaşındaki Jose Rivera ile tanışın, Dee's Original Diner adlı restoranda gece müdürü.
El Dee's Original Diner tenía un despacho.
Dee's Original Diner'da arka ofis vardı.
♪ ♪ Huesos 11x05 La Resurrección de los restos fecha original del aire en 29 de octubre 2015
Bones 11x05 Kalıntıların İçinden Yeniden Doğuş Orjinal Yayınlanma Tarihi 29 Ekim 2015
- Así que, ¿ cuál es la clave? - Las palabras entre... los dos números en el tatuaje original.
Esas dövmenin iki rakamı arasındaki kelimeler.
Como estas células no pueden diferenciar el cuerpo donde se encuentra el vector original, se unen unas con otras haciendo que el individuo forme parte de un gran todo. "
"Bu hücreler farklılaşmazken vücut normal şeklinde bulunur." "Bir araya geldiklerinde ise büyük bir parçanın bütünü olurlar."
Señor, estos son los cds del reporte original.
Orjinal raporun oldugu CD'ler burada...
Eres original, hijo.
Sen orijinalsin evlat.
Es una estrategia de marketing, y no muy original.
Bu bir pazarlama taktiğidir ve bu konuda da ilk değildir.
Tengo el original en casa. Es una renuncia abandonando su interés por la casa.
Evdeki haklarından vazgeçtiğini gösteren bir feragatname.
El tatuaje de su hombro es el diseño de la mascota original de los Diablos Rojos de la Universidad Hudson.
Omuzun da ki dövme Hudson Üniversitesi Kırmızı Şeytanlar orjinal maskot dizaynı.
El ejército financió el primero, el experimento original de la prisión de Stanford.
Donanma, orjinal Standford Hapishanesini deneyini desteklemişti.
♪ ♪ 4x03 Tag Primaria, me estás Fecha de emisión original en 19 de noviembre 2014
Font color = # 00FF00 font color = # 00FFFF Etiket İlköğretim 4x03 ♪ ♪, Sen Beni 19 Kasım 2014 tarihinde Orijinal Hava tarihi
Cuando me iba a encontrar un partido que me subo las fotos y demostrar lo bueno que era el partido al mostrar que podía engañar a su software original.
Ben bir eşleşme bulmak istiyorum Ben fotoğraf yükleyebilir ediyorum Ve maç ne kadar iyi kanıtlamak Onların orijinal yazılım aptal olabileceğini göstererek.
Quiero que pedir al Departamento de Policía de Oriskany Falls por su original lista de sospechosos.
Marcus. Onu Oriskany Falls Emniyet Müdürlüğü sormak istiyorum Şüphelilerin kendi orijinal listesi için.
El saba en el Jino Ono's bar de Tokio, pero solo el local original en la estación de metro de Ginza.
Tokyo'daki Jiro Ono barda saba. Ama Ginza Metro durağındaki orijinal yerinde. - Saba nedir?
Verás, él ha construido su carrera sobre el pecado original de convencer al mundo de que no se me puede tomar en serio.
Kariyerini, dünyayı benim ciddiye alınmamamı ikna ettiği bir günah üzerine kurdu.
♪ ♪ Huesos 11x03 El donante de la bebida fecha original del aire en 15 de octubre 2015
Bones 11x3 "Sudaki Donör" İyi Seyirler Dilerim.
Es mi lote original.
- Orijinal setim.
Así que, volví a los bots que usé para la búsqueda original.
Ben de ilk aramada kullandığım botnet'lere bakayım dedim.
Eso es lo que lo hace original. Si lo suavizas tal vez nos de una mejor oportunidad.
Biraz yumuşatman bize daha iyi bir şans sağlayabilir bence.
Lo que significa que el asesino sigue ahí afuera, con el cuadro original.
Bu da gerçek katil gerçek tablo ile dışarıda demektir.
Es muy poco original.
Modası geçti.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 1994 HAYVANLARIN SEÇİMİ ÖDÜLLERİ
font color = # 00FF00 ♪ ♪ Flecha 4x04 font color = # 00FFFF Beyond Redemption Fecha de emisión original en 28 de octubre 2015
Çeviri :