País Çeviri Türkçe

Porque están atacando a mi país.

Çünkü ülkeme saldırıyorlar.

Están destruyendo al país.

Ülkeyi mahvediyorsunuz.

Este país ha sido tomado desde dentro.

Ülke ele geçirilmeye başlandı.

Bueno, esclavizaron a mi país por 300 años. Así que no.

300 yıl boyunca ülkemi istila ettiklerini düşünürsek cevabım hayır.

Bashir, sirvió a nuestro país.

Ülkemize hizmet ettin Bashir.

¿ Un pequeño país con el 5 % de la población mundial tiene el 25 % de los prisioneros del mundo?

Dünya nüfusunun % 5'ine sahip küçük bir ülke dünyadaki mahkumların % 25'ini mi barındırıyor?

La geografía demográfica de este país fue moldeada en esa época.

Ülkenin demografik yapısı bu dönemde şekillendi.

Si miran la historia de las muchas luchas de los negros en este país, el tema conector es la búsqueda por ser comprendido como seres humanos integrales complicados.

Bu ülkede siyah insanların verdiği çeşitli mücadelelere bakılırsa, hepsinin arkasında eksiksiz ve karmaşık insanlar olarak anlaşılma çabasının olduğu görülür.

Lamentablemente, al mismo tiempo en que el movimiento de derechos civiles cobraba fuerza, las tasas de crímenes empezaron a aumentar en este país.

Ne yazık ki, vatandaşlık hakları hareketinin güç kazandığı bu dönemde, ülkedeki suç oranı da artmaya başlamıştı.

Hemos lanzado una ofensiva a fondo contra el crimen, contra el narcotráfico, contra la permisividad en nuestro país.

Ülkemizde suça, uyuşturuculara ve aşırı serbestliğe karşı toptan bir taarruz başlattık.

Las encuestas de opinión pública de entonces muestran que no era un problema para la mayor parte del país.

O döneme ait kamuoyu yoklamaları bunun ABD genelinde bir sorun olmadığını gösteriyor.

No importa que la historia de violación interracial de este país, está mucho más marcada por violaciones de blancos contra mujeres negras que por negros contra mujeres blancas.

Bu ülkede ırklar arası tecavüzün tarihine bakıldığında, beyaz erkeklerin siyah kadınlara tecavüzünün, tersine göre çok daha yaygın olduğu gerçeğine aldırmadan söylenmiş bir söz.

Bill Clinton intenta darse cuenta de cómo lidiar con un país que básicamente sigue siendo de Reagan, pero que intenta gobernar como demócrata.

Bill Clinton, esasen hâlâ Reagan'a ait olan bu ülkeyi bir Demokrat olarak nasıl yönetebileceğini anlamaya çalışıyordu.

Los echaron del país, los encarcelaron, los enterraron.

Onları ülkeden sürdünüz, hapse attınız, mezara soktunuz.

Esa orden dada por J. Edgar Hoover fue esencialmente destruir a cualquier movimiento progresista... negro, o del Tercer Mundo en este país.

J. Edgar Hoover tarafından verilen emir bu ülkedeki her siyah, ilerici Üçüncü Dünya hareketini yok etmek üzerineydi.

Porque significa que la persona que hace esa pregunta no tiene ninguna idea de lo que tuvo que vivir la gente negra, de lo que tuvimos que experimentar en este país desde que la primera persona negra fue secuestrada en la costa de África.

Çünkü bu, soruyu soran kişinin Afrika kıyılarından kaçırılan ilk siyahtan bu yana bu ülkede siyahların neler çektiğinden hiç haberi olmadığı anlamına geliyor.

Cuando eliminas a toda una generación de liderazgo, exiliando a gente del país, matándolos, encarcelándolos, serás vulnerable a Bill Clinton o a cualquier otro.

Bütün bir lider kuşağını ortadan kaldırıp insanları ülkeden sürdüğünüzde, öldürdüğünüzde, hapse atığınızda, Bill Clinton'a veya herhangi başka birine karşı kırılgan olursunuz.

¿ Cómo se aprobó esta ley en Florida y en todo el país?

Florida'da ve ülke çapında nasıl yürürlüğe girmişti?

En pequeños pueblos y grandes ciudades, en más de 60 locaciones en todo el país.

Küçük kasabalardan büyük şehirlere kadar ülke çapında 60'tan fazla yerdeyiz.

CCA fue la primera corporación de cárceles privadas del país.

CCA, ABD'deki ilk özel hapishane şirketiydi.

CCA tuvo un papel en la política penal del país, que incluye no solo las cárceles privadas sino el aumento en la penalización.

CCA ülke çapında suç politikasının biçimlenmesinde rol oynadı. Hapishaneler özelleştirilmekle kalmadı, suçlulaştırma da hızla arttı.

Cuando pienso en los sistemas de opresión, históricamente, en este país y en otros, son duraderos.

Baskıcı sistemleri düşününce, tarihsel olarak bunlar bu ülkede ve başka yerlerde dayanıklı oluyorlar.

Una de las razones por las que es difícil hablar de encarcelación masiva en este país y cuestionarla es porque se ha monetarizado.

Bu ülkede topluca hapsetmeden söz etmenin ve bunu sorgulamanın bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri yoğun biçimde parasallaştırılmış olmasıdır.

En este país, tenemos gente que se declara culpable de delitos que no cometió, porque la idea de ir a la cárcel por la mínima obligatoria es atroz.

Bu ülkede işlemedikleri suçları kabul eden insanlar var, bunun nedeni de zorunlu asgari ceza alarak hapse girme düşüncesinin azap verici olmasıdır.

No podía creer que tenemos semejante diseño arquitectónico en nuestro país.

Ülkemizde böyle bir mimari tasarıma sahip olduğumuza bile inanamıyordum.

La letra escarlata que te sigue el resto de tu vida en este país.

O damga bu ülkede hayatınız boyunca sizi takip ediyor.

No harán los tipos de cambios que necesitamos como país para salir de este lío.

Ülke olarak bizi bu berbat durumdan kurtaracak değişimi gerçekleştirmezler.

Pero como país, nunca estuvimos listos para admitir que hemos arrollado comunidades enteras y múltiples generaciones cuando piensas en cosas como la esclavitud y Jim Crow, y los sistemas de opresión que nos condujeron a donde estamos hoy.

Ülke olarak da bunu kabule hazır olduğumuzu sanmıyorum. Bugün içinde bulunduğumuz duruma yol açan kölelik ve Jim Crow kanunu gibi şeyleri ve tüm baskıcı sistemleri düşünecek olursak toplulukları ve birçok nesli ezip geçtiğimizi kabul etmemiz gerekir.

No se trata solo de las vidas negras, sino de cambiar la forma en que el país entiende la dignidad humana.

Mesele sadece siyahların yaşamları değil. Önemli olan, bu ülkenin insan saygınlığına bakışını değiştirmek.

¿ Alguna vez el país seremos nosotros Dios mediante?

Hiç Amerikalı olabilecek miyiz?

Dulce tierra de libertad Un país encarcelado

Tatlı özgürlük ülkesi Hapsedilmiş memleket

Nos preocupamos el uno del otro, pero vivir al otro lado del país no es nada fácil.

Birbirimize çok değer veriyoruz. Ama uzakta yaşamak zorlaştırıyor.

¡ Podemos ir por todo el país!

- Ve ülkenin her yerini gezebiliriz. - İshal...

múltiples portadas en Entertainment Weekly ; cientos de sitios fan en Internet, convenciones por todo el país.

Entertainment Weekly dergisine bir çok kez kapak olduk ülke genelinde 100'lerce fan sitemiz var.

El tipo se folló a tu mujer y te lo restregó por la cara delante de todo el país.

Adam tüm ülkenin önünde karını becerdi... ve sen idare ettin.

Traía cosas para mí a este país.

Ülkeye benim için bazı şeyler getiriyordu.

La mayoría de los contrabandistas registran sus barcos en otro país de origen diferente al suyo para evitar el escrutinio.

Bir çok kaçakçı denetlemeden kaçmak için kendi kaydı yerine gemisinin menşe ülke kaydını yaptırır.

Obviamente, los norcoreanos prefieren la bandera del pequeño país polinesio de Tuvalu, que incluye la bandera británica.

Görünen o ki, Kuzey Koreliler minik Tuvalu Polinezya'sının bayrağından yararlanıyor. O bayrak da İngiliz bayrağı özelliği taşıyor.

Una caja, una caja de metal cerrada que me había dado una persona muy importante en mi país.

Bir kutu, kilitli metal bir kutu. Ülkemde bana çok önemli bir kişi tarafından verilmişti.

Un país que aún se llama así mismo República de China, aún dice ser el gobierno legítimo de China.

Kendine hala Çin Cumhuriyeti diyen bir ulus hala meşru Çin hükümeti olduğunu iddia ediyorlar.

Dijo que estaba fuera del país.

Sekreteri bana onun ülke dışında olduğunu söyledi.

Otro país se enteró.

Bir sen eksiktin.

El sello fue traído de contrabando al país recién la semana pasada.

Mühür ülkeye daha geçen hafta getirildi.

Probablemente creados por quien sea que metió el sello de contrabando al país.

Büyük ihtimalle mührü ülkeye kaçak olarak sokan kişi tarafından hazırlanmış.

Y cuando terminó, bueno, tenía que ir a descansar a un lejano país.

İşi bittiğinde uzaklardaki diyarlara dinlenmeye gitmesi gerekiyordu.

A veces hablamos de adoptar un niño de un país tercermundista, pero nunca lo hacemos.

Bazen üçüncü dünya ülkelerinden çocuk evlatlık edinmeyi konuşuyor ama hiç eyleme dökmüyoruz.

También somos uno de la única propiedad privada nivel de bioseguridad cuatro instalaciones en el país.

Ayrıca ülkedeki dördüncü seviye biyogüvenliğe sahip özel mülkiyetli tesislerden biriyiz.

Entiendo que se trata de una ceremonia privada, pero va a ser televisada y a todo el país le vendría bien un poco de esperanza.

Bunun özel bir seremoni olduğunu biliyorum fakat televizyondan yayınlanacak ve bütün ülkenin biraz umuda ihtiyacı var.

Y personalmente... me cuesta aceptar que la única forma de volver a unir este país sea mediante la guerra.

Ve kişisel olarak ben bu ülkeyi bir araya getirmenin tek yolunun savaş olduğunu kabullenmekte güçlük çekiyorum.

Esto es para que el país le conozca.

Bu ülkenin sizi tanımasıyla ilgili.

Y recuerdo, ahora más que nunca, que un país del pueblo, por el pueblo y para el pueblo nunca desaparecerá de esta tierra.

Ve şimdi tekrar hatırladığım şey, hiç olmadığı kadar inandığım halkın ülkesinin, halk sayesinde ve halk için bu dünyadan silinmeyeceği.