Prix Çeviri Türkçe

Ganó el gran premio el año pasado.

Geçen yıl Grand Prix'i kazanmıştı.

William. Ganó el gran premio de Longchamp hace dos años.

William. 2 sene önce Grand Prix şampiyonluğunu kazandı.

Buenas tardes, señoras y caballeros, y bienvenidos a la primera carrera de Great Preak.

İyi günler, hanımlar ve beyler. Hepiniz Western Grand Prix'sinin ilk etabına hoş geldiniz.

Dos de mis autos van a participar en el Gran Premio de Las Vegas.

Las Vegas Grand Prix'sine iki arabayla giriyorum.

- ¿ No competirás en el Gran Premio?

- Grand Prix'ye katılmıyor musun?

El Grand Prix.

Grand Prix.

- ¿ Porqué participas en el Grand Prix?

- Grand Prix'ye niçin katılıyorsun?

Bienvenidos, damas y caballeros, al primer Grand Prix de Las Vegas.

İlk Las Vegas Grand Prix'sine hoş geldiniz bayanlar, baylar.

Los pilotos en la grilla de partida. Empieza el Grand Prix de Mónaco.

Tüm pilotlar artık gridde ve Monako Grand Prix'si başlamak üzere.

Dos veces campeón del mundo, es un completo maestro de las sinuosas calles de Montecarlo y ha ganado este Grand Prix tres veces.

Çifte Dünya Şampiyonu, virajlı Monako caddelerinin ustası. Buradaki yarışı üç kez kazandı.

No ha ganado un Grand Prix desde que dejó Ferrari hace tres temporadas.

Pete üç sezon önce Ferrari'den ayrıldıktan sonra hiç yarış kazanamadı.

Este equipo lleva tan solo dos años en Fórmula Uno y por ahora, el coche no es aún fiable para ganar un Grand Prix.

Bu takım sadece iki yıldır Formula 1'de ve şimdiye kadar yarış kazanacak kadar dayanıklı olamadı.

Si nadie lo supera esta tarde, el Ferrari será el primero en la línea de salida en el Grand Prix de Francia.

Eğer öğleden sonra daha hızlı olan çıkmazsa Ferrari yarınki Fransa GP'sine pol pozisyonundan başlayacak.

Pero este es su primer Grand Prix.

Ama ilk kez bir yarışa geliyor.

Mañana a las tres en punto, retransmitiremos en directo el comienzo del Grand Prix de Francia.

Yarın saat 15.00'da Fransa Grand Prix'ini bu ekranlardan izleyebilirsiniz.

Tengo tres semanas antes del Grand Prix de Bélgica.

Belçika Grand Prix'si öncesi iki hafta ara var.

Llevo dos años corriendo en Fórmula Uno. Y todavía tengo que ganar mi primer Grand Prix.

Formula 1'de iki yıldır kendi otomobillerimi yarıştırıyorum ve henüz tek bir yarış bile kazanamadım.

Cuando llegue el Grand Prix, gente, emociones, ruidos.

Yarış zamanı, kalabalık, heyecan dolu ve gürültülü.

Diez segundos para el comienzo del Grand Prix de Bélgica.

Belçika Grand Prix'sinin başlamasına son on saniye.

Jean Pierre Sarti, ganador de Mónaco y del Grand Prix de Francia está a solo dos vueltas de su tercera victoria consecutiva.

Monako ve Fransa Grand Prixlerinin galibi Jean-Pierre Sarti'nin üçüncü galibiyetine yalnızca iki tur kaldı.

Aquí llega el ganador. El Yamura gana.

Yamura ve Pete Aron beyaz otomobiliyle Belçika Grand Prix'sini kazanıyor.

Y Pete Aron gana en Bélgica en el Yamura blanco japonés. Mientras llega Pete Aron tras su victoria ahí llega Izo Yamura que va a felicitarlo por llevar su coche a la meta en el primer puesto del Grand Prix de Bélgica.

Izo Yamura takımına Belçika Grand Prix'sinde galibiyet yaşattığın için Aron'ı tebrik ediyor.

Pete Aron, claro, ha ganado seis Grand Prix cuando estaba con Ferrari pero hace tres años.

Pete Aron Ferrari'deyken beş yarış kazanmıştı ama bu üç yıl önceydi.

Ambos encantados con el rápido éxito de su nueva colaboración que le ha dado a Yamura su primera victoria en un Grand Prix tras dos años intentándolo.

Her iki taraf da bu yeni birlikteliğin çabuk gelen başarısından oldukça memnun gibi. Yamura iki yılın ardından ilk yarışını kazandı.

El Grand Prix de Holanda, en Zandvoort mañana, será su primera carrera desde el accidente de Montecarlo.

Mayıs ayında Monte Carlo'daki kazasının ardından yarın yapılacak olan Zandvoort'taki Hollanda Grand Prix'si ilk yarışı olacak.

Aron, el estadounidense, ha ganado los dos últimos Grand Prix, en Spa, Bélgica. Y en Alemania la semana pasada, en Nûrburgring.

Amerikalı pilot Aron, Spa'daki son iki yarışı ve geçtiğimiz hafta Nürburgring'te yapılan Almanya Grand Prix'sini kazandı..

El Grand Prix de Gran Bretaña será el primero de Barlini en Brands Hatch.

Bugünkü Britanya Grand Prix'si Nino Barlini'nin Brands Hatch'te ilk yarışı olacak.

Los 24 participantes en el Grand Prix de Gran Bretaña están en boxes recibiendo las últimas instrucciones.

Britanya Grand Prix'sinde yarışacak olan 24 otomobil şu anda gridde ve pilotlar takım patronlarından son direktifleri alıyorlar.

Se dirigen al punto de partida donde esperarán unos segundos a que la bandera británica dé la salida y comience el Grand Prix de Gran Bretaña.

İşte pilotlar otomobillerini çalıştırıyor ceplerine yerleştiklerinde Britanya Grand Prix'si başlayacak.

En el Grand Prix de Italia de Monza se combina una pista oval de alta velocidad con circuito de carretera.

Monza'daki İtalya Grand Prix'sinde yol pist ve yüksek hızlı oval pist birlikte kullanılacak.

El mánager de Alfa Romeo hizo lo mismo en los años 20 cuando Antonio Ascari se mató en el Grand Prix de Francia.

Antonio Ascari Fransa Grand Prix'sinde hayatını kaybettiğinde Alfa Romeo takım patronu da aynısını yapmıştı.

Pete Aron de Estados Unidos gana el Grand Prix de Italia para Yamura.

Amerikalı Pete Aron, Japon Yamura takımıyla İtalya Grand Prix'sini kazanan isim oldu.

Pete Aron es aclamado como campeón del Grand Prix de Italia y esto le da el Campeonato Mundial de Pilotos.

İtalya Grand Prix'sinin galibi Pete Aron podyumda ve artık dünya şampiyonluğu ünvanın sahibi.

EL GRAN PREMIO - 20º Aniversario

GRAND PRIX - 20. Yıldönümü

Festival de Cine Internacional, Cannes 1966 GRAN PREMIO del Departamento Católico Internacional del Cine y EL GRAN PREMIO de la Comisión Superior de Cine Técnico por Mejor Fotografía.

ENTERNASYONAL FİLM FESTİVALİ Cannes 1966 GRAND PRIX Sinema Endüstrisi Enternasyonal Katolik Ofisi ve GRAND PRIX Üstün Teknik Film Kurulu'nun En İyi Sinematografı.

Los fanáticos del Grand Prix quizá se preocupen por el tiempo que me ha tomado meterme en este Lotus Formula Tres.

Grand Prix meraklıları belki endişelenebilir Bu Lotus Formula üçe binmemden, fakat

Era un gran auto que ganó la competencia internacional de automóviles tres años seguidos.

Bir zamanlar harika bir arabaydı. Üç yıl üst üste Grand Prix yarışlarını kazanmıştı.

El Grand Prix en AVUS.

A.V.U.S.'taki Grand Prix'de.

Aquí tenemos ahora al hombre de moda en el panorama internacional del motor, aquí tenemos a Rudolf Blodstrupmoen tras su tercer triunfo consecutivo en un gran premio.

... Şu an motor yarışlarının ruhunu yansıtan Rudolph Gore-Slimey'leyiz. Üst üste üçüncü Grand Prix'nizi kazandınız.

Señor jeque Ben Redic Fy Fazan, señoras y señores, honorable concurrencia, estamos hoy reunidos para descubrir la maravilla técnica de Reodor Felgen, que mañana competirá en el Gran Premio y se medirá con la élite mundial e incluso con Rudolf Blodstrupmoen y su 12 cilindros, el Boomerang Rápido.

Sör Şeyh Abdul Ben Bonanza ve bayanlar baylar! Burada Rimspoke'nin teknik şaheserinin, Grand Prix'de 12 slindirli Boomerang Rapido'nun sahibi Gore-Slimey'i de dahil olmak üzere diğer yarışçılara meydan okumasına şahit olmak üzere toplandık.

Es muy dudoso que un prototipo sin estrenar, construido por un mecánico de bicis,... pueda resistir todas las vueltas del duro circuito del Gran Premio.

Bir bisiklet tamircisinin yaptığı bu prototip, 25 turluk bu zorlu Grand Prix'yi güç bela tamamlayacak görünüyor.

Dentro de 0 minutos 30 segundos estos monstruos de la velocidad habrán comenzado el Gran Premio del siglo.

30 saniye sonra hıza susamış bu arabalar yüzyıIın Grand Prix'sinde başlama çizgisini geçecekler.

¡ Ahora se cuela Felgen, y Petróleo Aladdin lidera el Gran Premio!

Ve Rimspoke öne geçiyor. Aladdin Petrolleri Grand Prix'de lider durumda!

¡ Es el ganador del Gran Premio del siglo!

YüzyıIın Grand Prix'isinin birincisi!

Esta película ganó el premio LOUIS DELLUC 1979

Bu film, 1979 yılında Prix Louis Delluc ödülünü aldı.

Peugeot Grand Prix.

Peugeot Grand Prix.

¿ Has visto a algún chino competir en un Grand Prix?

Sen hiç hayatında Çinli rallici gördün mü? Huh?

Se conocieron en Mónaco en el Grand Prix.

Monaco'da grand prix'de tanıştılar.

[AG / CC] Los corredores del Gran Prix de nuevo.

Grand Prix sürücüleri gene iş başında.

"Campeonato Grand Prix 1991"

Grand Prix. Sürücü : 1991 ŞAMPİYONASI Alex F.

Bueno no habìa duda en la mente de nadie... que Scott y Liz serían... los pròximos ganadores del Pan Pacific Grand Prix...

Evet! Scott ve Liz'in bir sonraki Pan Pasifik Büyük Ödüllü Latin Amerikan şampiyonları olacağına şüphe yoktu.