Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Quahog
Quahog Çeviri Türkçe
447 parallel translation
¿ Qué es un quahog?
- "quahog" nedir? - Doğru.
Oye, ¿ tienes idea de lo que pasé para conseguirlo?
Şanslı Quahog sakini Dale Robinson büyük ikramiyeyi...
Quahog también puede ser emocionante.
Quahog da çok heyecanlı olabilir.
Están asaltando el Banco de Quahog.
Quahog Bankası'nda bir soygun...
El robo frustrado del Banco de Quahog ha dado lugar a una escalofriante toma de rehenes.
Quahog Bankası'ndaki başarısız soygun girişimi tüyler ürpertici bir rehine olayına dönüştü.
Mientras, aquí en casa Quahog sigue sufriendo una insólita ola de calor.
Bu arada Quaghog'ta ucubemsi ve bunaltıcı hava dalgası devam ediyor.
¡ El Concurso Canino de Rhode Island se hace este año en Quahog!
Rhode Island Köpek Şovu Yarışması bu sene Quahog'daymış!
Bienvenidos al Concurso Canino de Quahog.
Quahog Köpek Şov'a hoşgeldiniz.
Buenos días, Quahog.
Günaydın Quahog.
Se convocó esta reunión para revisar la decisión de Ciudad de Quahog contra Brian Griffin.
Bu mahkeme... Quahog şehrinin Brian Griffin'e karşı açtığı davayı tartışmak için toplanmıştır.
Algún día. AEROPUERTO DE QUAHOG
Bir gün.
Diane, la legendaria almeja de piedra de Quahog está a punto de descender, inaugurando así un nuevo milenio.
Diane, Quahog'un efsanevi istiridyesi inmek ve yeni milenyumu göstermek üzere.
Si no hay comida en Quahog ¿ qué te hace pensar que habrá comida en otros lugares?
Quahog'da yemek yok, sana başka bir yerde olacağını düşündüren ne?
Podemos quedarnos y construir una casa como la que teníamos en Quahog.
Buraya yerleşip aynı Quahog'daki gibi yeni evimizi kurabiliriz.
¡ Solemnemente bautizo a esta ciudad con el nombre de Nuevo Quahog!
Bundan böyle burayı Yeni Quahog ilan ediyorum.
CORREO DE NUEVO QUAHOG
YENİ QUAHOG POSTANESİ
NUEVO QUAHOG TIENDA DE DISNEY
YENİ QUAHOG DISNEY DÜKKANI
AYUNTAMIENTO DE NUEVO QUAHOG EN OBRA
YENİ QUAHOG BELEDİYESİ
AYUNTAMIENTO DE NUEVO QUAHOG
YENİ QUAHOG BELEDİYESİ
Estas son las reglas de Nuevo Quahog.
Yeni Quahog'un kanunları böyle.
Lamento haber provocado nuestra expulsión de Nuevo Quahog.
Tatlım, bizi Yeni Quahog'dan attırdığım için özür dilerim.
La empresa Juguetes Feliz-Y-Suertudo de Quahog, Rhode Island ha puesto a la venta una serie de productos muy peligrosos.
Görünüşe göre Quahog, Rhode Island'daki Happy-Go-Lucky Oyuncak şirketi piyasaya güvenliği son derece tehdit edici ürünler sürmüş.
SALON DE LOS MARINEROS DE QUAHOG "AHORA SIN OLOR A ORINA"
QUAHOG BAHRİYELİLER ŞÖLEN SALONU "SİDİK KOKAN HERKESE BEDAVA"
El Transmisor de Televisión por Cable de Quahog.
Quahog Kablolu Televizyon Vericisi.
Por el accidente en la Compañía de Cable de Quahog no habrá emisiones televisivas por un tiempo aún indeterminado.
Quahog Kablolu Yayın Şirketi'nde meydana gelen bir kazadan ötürü verici belirsiz bir süre boyunca çalışamayacak.
Esa vaca frígida y vieja vive en Quahog.
O duygusuz yaşlı dana Quahog'da.
En realidad, ya emitimos en Quahog.
Aslında, Quahog'da tekrar yayındayız.
Nací en un pequeño pueblo llamado Quahog.
Biliyor musunuz, ben Quahog denen küçük bir kasabada doğdum.
Vendí nuestra casa de Quahog.
Quahog'taki evimizi sattım.
¿ Cómo pudiste vender nuestra casa de Quahog sin siquiera preguntarme?
Peter, Quahog'taki evimizi bana bile sormadan nasıl satarsın?
Nos volvemos a Quahog en cuanto terminemos de empacar.
Toplanır toplanmaz Quahog'a geri dönüyoruz.
¿ A Quahog? ¡ El pueblito sólo tiene un caballo!
Quahog, şu tek atlı kasaba?
¡ Maldito Quahog!
Quahog'taki bir tükürük!
¡ Si alguna vez regreso a Quahog, será para golpear a los pobres!
Eğer tekrar Quahog'a dönersem, fakir insanları çubukla dürtebilirim gibi olacak.
Tu familia regresa a Quahog.
Aileniz Quahog'a geri dönüyor.
Si no hubiera usado su cuadro para cubrir la ventanilla, seguiría en esa ratonera.
Penceremi o tablosuyla yamamamış olsam hâlâ Quahog'daki çöplükte olurdu.
AYUNTAMIENTO DE QUAHOG
QUAHOG BELEDİYESİ
Estoy aquí para servir a los ciudadanos de Quahog.
Ben Quahog'a hizmet için varım.
- No es parte de Quahog.
Quahog'da yok.
En Quahog News 5 exclusive, enviamos a nuestra propia extranjera la periodista asiática Trisha Takanawa, a Petoria.
Ve 5. Kanal Quahog Özel Haberi için biz de kendi minik yabancı... Uzak Doğulu muhabirimiz Tricia Takanawa'yı, Petorya'ya gönderdik.
LA GACETA DE QUAHOG PETORIA INVADE EE.
PETORYA ABD'Yİ İŞGAL ETTİ
CRISIS EN QUAHOG
QUAHOG'DA KRİZ
Damas y caballeros, ¡ el alcalde de Quahog, Adam West!
Bayanlar ve baylar, Quahog Belediye Başkanı, Adam West.
Hace 360 años, el fundador de Quahog Miles "Parlanchín" Musket partió hacia la nueva colonia de Rhode Island.
Teşekkürler. 360 yıl önce, Quahog'un kurucusu "Cırcır böceği" Miles Musket... Rhode Island'a yeni bir koloni kurmak için yelken açmıştı.
Pero cuenta la leyenda que una almeja mágica lo salvó y lo llevó a la orilla y que compartieron la visión de una nueva colonia que pasaría a llamarse Quahog.
Ama efsane bu ya, sihirli midye tarafından kurtarıldı onu kıyıya taşıdı ve yeni koloni görüsünü paylaştı. Koloninin adı da Quahog olacaktı.
Gracias al liderazgo de la almeja Quahog se convirtió en un pueblo grande y próspero.
Midyenin liderliği sağ olsun... Quahog harika ve mutlu bir yerleşim alanı oldu.
Hoy, los ciudadanos de Quahog continuamos con esta tradición.
Bugün biz Quahog vatandaşları bu geleneği sürdürüyoruz.
CONTROL DE PLAGAS DE QUAHOG
QUAHOG HAŞERE DENETİM
NUEVO QUAHOG
YENİ QUAHOG, PETER GRIFFIN :
Lois.
QUAHOG'DA KRİZ
GIMNASIO DE QUAHOG
QUAHOG SPOR SALONU