Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Report
Report Çeviri Türkçe
80 parallel translation
- Se vendió como el Kinsey Report.
- Kinsey Report kadar sattı.
No ha habido reporte alguno, señor.
There was no report at all, sir.
Y usted, personalmente me reportará a mí cualquier infracción sin importar cuan menor o trivial ella pueda parecer.
And you will personally report to me any infraction no matter how minor or trivial they may appear.
- Yeto, adelante.
- Yeto, report.
... sujeto conocido como "Ángel" y el "Proyecto de Complementación Humana"
243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
La Olympia Report de lujo eléctrica.
Olympia Report Deluxe Electric.
Y ahora, en esta preciosa mañana de viernes 27 de octubre, el informe agrícola.
27 Ekim Cuma günü. Burası "Corn Report."
¿ Leer el informe de Kenneth Starr?
Kenneth Star Report'u okuyan biri cezalandırılır mı?
Y Time, y US News y World Report.
ve Time'ı tabii ki US News ve World Report'u da.
Hasta US News and World Report.
US News ve World Report bile istiyor.
Bienvenidos nuevamente a la edición de fin de semana en vivo del Informe Reese.
Reese Report'un haftasonu baskısına hoşgeldiniz.
Soy Gavin Reese para el Informe Reese.
Ben Reese Report'dan Gavin Reese.
Si no fuera por mi experiencia pensaría que estaba leyendo el informe Robinson, con todas esas acusaciones.
Daha iyisi olduğunu bilseydim, bütün iddialara rağmen Robinson Report raporunu okurdum.
El reporte del accidente report dice que él no estaba conduciendo a más de 45.
Kaza raporuna göre 70'ten hızlı gitmiyormuş.
De hecho, después de ver tu yate de 60 metros en el "Robb Report" del mes pasado, ¿ puedo llamarte papá?
Aslında Robb Report'ta senin yatını gördükten sonra sana baba diyebilir miyim?
Y entonces, cuando menos se lo esperan pongo algo de Weather Report
Ve sonra, onlar havanın yağışlı olmasını beklerlerdi.
- Sí, pusiste algo de Weather Report?
- Evet.Hava yağmurlu muydu?
Pero no sé, puede que... puede que sólo me esté volviendo espontánea como una report...
Ama bilmiyorum, belki belki de beni spontane yaptı, bilirsin.
El dato no estaba disponible... 786,546 arrestos por marihuana en el 2005 ( FBI Uniform Crime Report )
Bununla ilgili bilgi yoktu. 2005'te 786,546 esrar tutuklaması oldu. ( FBI-Düzenli Suç Raporu )
Ese es uno bueno, como Weather Report y Crank.
İyi seçim.. çatırdatıyorlar diyebilirim.
La izquierda ha armado algo de follón en The Majority Report.
Yapılan anket sonuçlarına göre sol görüş biraz daha ağır basıyor gibi.
El "Drudge Report" afirma que es un trato cerrado, ¿ señor, algo que comentar?
Haberler anlaşmanın tamam olduğu yolunda.
No es como en "Minority report", donde hay coches que van por raíles deslizándose arriba y abajo por los edificios, como el metro moderno.
Minority Report'da ki gibi arabanız yolda hazır halde beklemiyor...
Que mire el Drudge Report...
Haber raporuna bakın.
No, espera. ¡ No podemos consultar el Drudge Report, no hay internet!
Hayır, bekleyin! Haber raporuna bakamayız. İnternet yok.
Hemos parado por un error de información.
Yanlış bir rapor üzerine durduk report.
( IN ) SEGURIDAD
OBSERVE AND REPORT
Una de las mejores cosas que pudo haberle pasado a la colectividad que ha disfrutado de Rush durante tantos años fue su aparición en el show The Colbert Report, porque he visto cómo han sido criticados por esta gente supuestamente tan entendida por mucho tiempo.
Sanırım Rush'a uzun zamandır sahip çıkan kollektif toplulukla ilgili en muhteşem şey Colbert Report'a çıkmış olmalarıdır bu adamların uzun süre, cool tabir edilen insanlar tarafından hırpalandığına tanık oldum.
Bueno, tengo la revista U.S. News Worid Report del 2007 y la revista Highlights.
Yanımda bir US News, 2007'den kalma bir World Report ve Highlights dergisi var.
Ella es Angie Tremont de New Science Report.
"Yeni Bilim Haberleri" nden Angie Tremont.
Fui del Informe Kinsey al Kama Sutra, de principio a fin.
Kama Sutra için baştan sonra Kinsey Report'tan yararlandım.
Mi padre veía "El informe del granjero de Indiana"
Babam her akşam "The Hoosier Farm Report" izlerdi.
" El informe del granjero de Indiana?
"The Hoosier Farm Report."
US News y Reporte Mundial la posicionaron en el primer lugar de las escuelas de la nación para el teatro musical.
US News ve World Report'a göre, müzikal tiyatro dalında ülkedeki bir numaralı okul.
¿ Dónde está la unidad Pre-crimen cuándo la necesitas? ¿ Recuerdas eso en Minory Report?
"Suç öncesi birimi neden gelmiyor?" Minority Report'u hatırladınız mı?
Quiero sentirme como en la película'Sentencia Previa'no en una oficina postal de pueblo.
Ben Minority Report'daymışım gibi hissetmek istiyorum, köydeki bir postane gibi değil.
El tipo mueve más suciedad que el Drudge Report.
Adam Drudge Report sitesindekilerden daha fazla pislikle oynuyor.
¿ Qué usó Scott para investigar, el puto informe de esclavos?
Araştırma tekniği olarak Scott ne kullanmış, lanet olası Drudge Report'umu *?
Ahora sólo tengo que llamar a "Celebrity Report", y ellos deberían llevarme directo a...
O zaman "Celebrity Report" u arayayım, onlar da adamın adını söylesinler. Marcus Hiatt.
A continuación vendrá Terry Smith con Capitol Report.
Birazdan Terry Smith, Washington'dan Meclis Raporu ile karşınızda olacak.
El Drudge Report puso un enlace para esa historia ya sea creyendo que es posible, o sin importarle que no lo sea.
Drudge Report, doğru olup olmadığını bilmediği bu haber yayınladı.
Les dejamos ahora con Terry Smith desde Washington con Capitol Report. Soy Will McAvoy.
Sırada Washington'dan Başkent Dosyasıyla Terry Smith.
Emile Vrijman Abogado, El reporte Vrijman... ver qué investigación hicieron.
"Ne gibi sorunlar bulduklarını öğren." * Emile Vrijman Avukat, The Vrijman Report *
¿ No quieren aumentar las solicitudes para mantener el primer lugar en U.S. News World Report?
Ve Amerika'da ve dünya kayıtlarında bir numara olmak için başvuruları canlı tutmaya çalışmıyor musunuz?
Detective Toohey, Nick Jemanus del The Day Report.
- Dedektif Toohey, ben Nick jemanus The Day Report'dan.
De alguna forma, esa foto y toda la evidencia en esta habitación saldrá en el Reporte Drudge o en el maldito Wikileaks.
Bir şekilde bu odadaki kanıtlar ve o fotoğraf Drudge Report'ta ya da Wikileaks'te ortaya çıkar.
¿ A quién lo iba a reportar? ¿ A ustedes?
Ben kimim ki report edeyim bunu, Hem de Sana?
"Observe and Report" Si.
Neydi ismi unuttum? - Observe and Report.
Soy Hartman Hughes, report...
Ben Hartman Hughes, habe...
Es un informe del anterior informe.
- Drudge Report sitesinde okuduk.
Ya hemos reservado el nombre del dominio,
The Treadwell Report alan adını aldım bile.