Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Rosaline
Rosaline Çeviri Türkçe
41 parallel translation
¿ Cuánto te salió en el problema? H Déjame ver.
Rosaline "Bu probleme cevabın nedir?" diye sormuştu "A bölü B eşittir AOB"...
¿ Has estado con Rosalina?
Rosaline'le miydin?
¿ Con Rosalina?
Rosaline mi?
Y Rosalina, a la que tanto amaste, ¿ ha sido tan prontamente olvidada?
Öylesine aşık olduğun Rosaline'i yüzüstü bıraktın. öyle mi?
- Escuchadme, padre.
- Rosaline için nice gözyaşıyla yıkandı solgun yanakların. - Anla beni Peder.
- Mucho me reñíais por amar a Rosalina.
- Rosaline'i sevdiğim için azarlardın beni.
El señor Placencio y su esposa e hijas, la señora viuda de Vitruvio, y sus encantadoras sobrinas Rosalina...
Sinyor Placentino, eşi ve kızları, Utruvio'nun dul eşi, ve güzel yeğenleri Rosaline...
En esa antigua fiesta de Capuleto cena la bella Rosalina, con todas las bellezas más admiradas de Verona.
Geleneksel şöleninde senin çok sevdiğin Rosaline, Birlikte Verona'nın eşsiz güzelleriyle.
¡ Yo te conjuro por los ojos claros de Rosalina, por su alta frente, por sus labios escarlata, por sus finos pies, rectas piernas y trémulos muslos!
Ey ruh, Rosaline'in parlak gözleri için gel, O yuvarlak alnı ve kızıl dudakları, Biçimli ayakları, düzgün bacakları, oynak kalçaları
¿ Con Rosalina?
Rosaline?
¿ Tan pronto has conseguido olvidar a Rosalina, a la que tanto amabas?
Büyük bir aşkla sevdiğin Rosaline'i, çabucak bıraktın ha?
Nunca aprobasteis mi amor por Rosalina.
Rosaline'i seviyorum diye azarlardın.
Esa muchacha pálida de corazon duro, esa Rosalina, le atormenta tanto que le volverá loco.
Rosaline denen taş yürekli haspa, öyle işkence ediyor ki aklını kaçıracak bizim oğlan.
La Negra Sue, la Gorda Phoebe la costurera de Rosaline Burbage Afrodita que lo hace detrás de...
Kara Sue, Koca Phoebe Burbage'ın terzisi Rosaline, arkada iş pişiren Afrodit- -
Mi manga necesita un botón, Srta. Rosaline.
Giysimin koluna düğme lazım Bayan Rosaline.
¿ Serás mi musa, Rosaline?
Sen benim ilham perim misin Rosaline?
¡ "Romeo y Rosaline", escena 1!
Romeo ve Rosaline, sahne 1.
Empieza bien y luego se va para abajo por una Rosaline.
İyi başlıyor ama sonra Rosaline hakkında nahoş şekilde devam ediyor.
Mis respetos, Srta. Rosaline.
Size saygılarımı sunuyorum Bayan Rosaline.
- Rosalie...
- Rosaline...
Alumbra a Rosalie.
Rosaline'ye tut.
¿ Al 2254 de la avenida Roslin?
Rosaline caddesi, 2254 numarayı mı?
Rosalina.
Rosaline.
¿ Rosalina?
Rosaline?
Rosalina cena con Capuleto esta noche.
Demek bu akşam Rosaline Capulet eşliğinde olacak
¿ Esa no es Rosalina?
O Rosaline değil mi?
La señora Rosalina está bien dispuesta, pero teme por su seguridad.
Lady Rosaline şu anda müsait ama snein güvenliğin için endişe duyuyor
Pero Rosalina...
Ama Rosaline...
No se hizo para la tierra tanta belleza. La blanca paloma se distingue de los cuervos al igual que ella, de las otras. Pero, ¿ qué hay de tu viejo amor, Rosalina?
Kullanılamayacak bir güzellik, toprak içinse çok sevgili oradaki leydi kargaların arasındaki bir güvercin gibi duruyor peki ya eski aşkın Rosaline ne olacak?
Entonces, ¿ me aprovecharé de esta vuelta y veré qué posibilidades tengo con la hermosa Rosalina?
Öyleyse bu durumdan faydalanmalıyım ve şansımı güzel Rosaline'la denemeliyim
¿ Estuviste con Rosalina?
Rosaline'le miydin?
¿ Quién es Rosalina?
Rosaline kimmiş?
Usted me retó por amar a Rosalina.
Rosaline'ı sevdiğim için beni azarlardın
Rosaline.
Rosaline.
Vamos, Rosaline.
Hadi Rosaline.
Rosaline...
Rosaline...
Romeo comenzó amando a una chica llamada Rosalina, hablando de cómo nadie más le importaría, y luego al momento de ver a Julieta, Rosalina deja de existir.
Romeo, Rosaline diye bir kıza aşık olur ve gözünün başka hiç kimseyi görmeyeceğini söyler. Sonra Juliet'i gördüğü an Rosaline'e yol verir.
Ya sabes, como cuando Romeo pensó que estaba enamorado de Rosaline, pero eso fue antes de conocer a Julieta.
Bilirsin, tıpkı Romeo'nun Juliet'le karşılaşana kadar Rosaline'e aşık olduğunu düşünmesi gibi.
¿ Rosaline?
Rosaline mi?
¿ Qué reunión es esta?
Senyör Placentio ve sevgili karısı yeğenim, Kont Tybalt, ve Lucio ve yaşam dolu Helena, güzelliğim Rosaline. " Neyin toplantısıdır bu?