Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Saoirse
Saoirse Çeviri Türkçe
53 parallel translation
¡ Oh, vamos, Saoirse!
Hadi ama, Saoirse!
La joven Saoirse cumple seis años, ¿ verdad?
Saoirse 6'ya basıyor değil mi?
¡ Saoirse!
Saoirse!
Ahora, Saoirse, prueba un poco de mi té de ortiga y bollos de grosellas.
Saoirse, ısırgan otu çayımla üzümlü çöreklerimden tat bakalım.
¿ Ahora, todo el mundo listo para que Saoirse sople las velas?
Evet, Saoirse mumları üfleyecek şimdi. Herkes hazır mı bakalım?
Estúpida Saoirse, estúpido cumpleaños.
Aptal Saoirse ve aptal doğum günleri.
Saoirse, es sólo una de las historias de mamá.
Saoirse, annemin hikayelerinden biriydi sadece.
Oh, Saoirse.
Ah, Saoirse.
Es culpa de Saoirse, no mía.
Saoirse'nin hatasıydı. Ben bir şey yapmadım.
Mira esto, Saoirse.
Şuna bak, Saoirse.
¡ Rápido, Saoirse, ayúdame a atraparlo!
Çabuk ol Saoirse, yardım et de yakalayalım!
Su nombre es Saoirse.
Adı Saoirse.
¡ Saoirse! ¡ Wow!
Saoirse!
Saoirse la selkie cantará y salvará el día
Saoirse bir fok kızı. Günü kurtarır onun güzel şarkısı.
Rápido, Saoirse.
Çabuk ol, Saoirse.
Saoirse, abajo.
Saoirse, yere yat.
Manten las piernas en alto, Saoirse.
Ayaklarını yukarda tut, Saoirse.
Bien pensado, Saoirse.
İyi düşünmüşsün, Saoirse.
¿ Saoirse?
Saoirse?
Saoirse.
Saoirse.
- Saluda a Saoirse.
- Saoirse'ye merhaba desene.
Saoirse puede ayudarle.
Saoirse sana yardım edebilir.
¿ Dónde está Saoirse?
Saoirse nerede?
Saoirse, creo que necesitas hacerlo.
Saoirse, sanırım senin yapman gerek.
- Está bien, Saoirse.
- Sorun yok, Saoirse.
¡ Eso es, Saoirse!
İşe yarıyor, Saoirse!
¡ Vamos, Saoirse!
Hadi, Saoirse!
¡ Eso es, Saoirse!
Devam et, Saoirse!
Está funcionando, Saoirse.
İşe yarıyor, Saoirse.
¡ Lo hiciste, Saoirse!
Başardın, Saoirse!
Oh, no, por favor, despierta, Saoirse, por favor.
Lütfen uyanık kal Saoirse. Lütfen.
No, mantente despierta, Saoirse.
Hayır, uyanık kal Saoirse.
Papá, ¿ dónde está el abrigo de Saoirse?
Baba, Saoirse'nin paltosu nerede?
¿ Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Saoirse'nin paltosuna ne yaptın?
¿ Qué cosa?
Saoirse'nin neyi?
Saoirse, no.
Saoirse, olamaz.
No, papá. ¿ Qué hiciste con el abrigo de Saoirse?
Yapma baba. Saoirse'nin paltosuna ne yaptın?
Intenta copiarme, Saoirse, ¿ de acuerdo?
Söylediklerimi tekrar et Saoirse. Tamam mı?
Inténtalo, Saoirse.
Denemelisin Saoirse.
Pero, Saoirse, eres parte humana.
Ama Saoirse, sen yarı insansın.