Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Services
Services Çeviri Türkçe
51 parallel translation
FROM OUR WIRE SERVICES :
HABER AJANSLARIMIZDAN :
KirchMedia, Munich, y Martin Sawyer Sound Services, Londres.
KirchMedia, Munich ; Martin Sawyer Sound Services, London.
"Servicio especial de animación" del ejército en África del Norte.
Kuzey Afrika'da "Special Entertainment Services" e.
subtitulada por J.R. Media Services, Inc. Burbank, california
Altyazılar :
"Switched Access Services"
SAS
Hola. Pete Walker, la víctima trabajaba en Cinema Road Services, en Valencia, California.
Kurbanımız Pete Walker Valenica, Kaliforniya'daki Sinema Taşımacılık Hizmetleri'nde çalışıyormuş.
Soy la directora regional para el suroeste de Kroehner Services International.
Ben Kroehner Uluslararası Hizmetler'in Güneybatı Bölge Müdürüyüm.
subtitulada por J. R. Media Services, Inc.
Çeviri © ssniper
La compañía que es dueña del edificio se llama Galaxy Financial Services.
Binanın sahibi olan şirketin adı Galaxy Finansal Hizmetleri.
Cardassia Financial Services.
Cardassia Finansal Hizmetler.
subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
Çeviri : undying
Se denomina Longevity Tissue Services.
Adı da UzunYaşam Doku Servisleri.
-... Longevity Tissue Services.
UzunYaşam Doku Servisleriyle?
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc. Burbank, CA
SunGod eposus
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc.
Yakardım Tanrı'ya Beni oraya götürsün diye Götürür müsün beni Sağ salim o altın merdivene
EXECUTIVE SCORT SERVICES.NET ESTE SITIO FUE CREADO PARA USO EXCLUSIVO DE ADULTOS.
Bu site yetişkinler için dizayn edildi, siteye girerek 18 yaşın üzerinde olduğunuzu kabul etmiş oluyorsunuz.
Es un gran placer Presentarles a la directora de "Children, Youth and Family Services" en el Centro Gay y Lésbico de Los Angeles, la señorita Jamie Chen.
Şimdi sizlere Los Angeles Gey ve Lezbiyen Kuruluşu'nun çocuk, genç ve aile hizmetleri müdürü Bayan Jamie Chen'i takdim ediyorum.
En este momento estoy pintando a Gilda, el esqueleto de oro... En realidad el esqueleto dorado... que vamos a usar en la conferencia de DOW Chemical en Londres en la Financial Services Conference en unos pocos días.
Şu anda, bir kaç gün sonra Londra'da Finansal Hizmetler Konferansı'nda DOW Chemical adına yapacağımız sunumda kullanacağımız altın varaklı iskelet Gilda'yı boyamaktayım.
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
Çeviri :
Tienes que regresar. Subtítulos.es : Difunde la palabra
Captioned by closed captioning services, inc.
Soy un operativo de Inteligencia Inter-services.
Ben ajanslar arası istihbaratta görevliyim.
¿ Allied Financial Services?
"ALLIED MALİ HİZMETLER" şirketi mi?
67034 Holdings, AKA Dagmar Trade Services.
67034 Holdings. Yani, Dagmar Dış Ticaret.
Autoservicio dirección oeste, M62, Birch.
Westbound services, M62, Birch.
Y antes de eso, era Servicios Norton, Littleton LLC.
Ondan da önce, Norton Services Littleton LLC.
Servicios de Limpieza Carville y Milner.
Carville Milner Cleaning Services.
Amigo, ¿ puedes decirme dónde es Dreamboat Financial Services?
Adamım, Dreamboat Finans Servisinin nerede olduğunu söyleyebilirmisin?
Dreamboat Financial services, 3er. piso... había nada más que una refrigeradora y una computadora.
Dreamboat Finans Servisi, doğu tarafı üçüncü kat. Buzdolabı ve bir bilgisayar dışında bir şey yoktu.
Millwright Transportation Services.
- Millwright Taşıma Hizmetleri.
Servicios de transporte Miller, debemos $ 2.900.
Miller's Farrier Services'a 2.900, vadesi geçti.
Buenos días. Hey, somos de mudanzas Young Services.
Günaydın, biz Young Services nakliyattan geliyoruz...
En la unión. Dile a reunirse con nosotros en Metal Services.
Ona bizimle Metal Hizmetler'de buluşmasını söyle.
Y después en la estación de servicio de Birch en la M62.
Diğeri de M62 üstündeki Birch Services.
Eso fue... fue en la estación de servicio de Birch.
O da Birch Services'ti.
¿ Esto fue en la rotonda de Huddersfield o en la estación de servicio de Birch?
Bu dediğin Huddersfield yan yolundaki mi yoksa Birch Services'teki miydi?
Conoce Dewsbury Moor Services, dirección este de la M62.
Dewsburry Moor Servisi'ni biliyorsun, M62'nin doğusunda.
Saliendo de la rotonda de la carretera de Huddersfield, la primera vez, después, esta mañana, en Birch Services en la M2.
Huddersfield yan yolunun ordaki. Bu ilk sefer. İkincisinde, yani bu sabah M62 üstündeki Birch Services.
Así que ¿ Kevin esta mañana fue a Birch Services con... - cuánto dinero?
Kevin bu sabah Birch Services'in oraya yanında kaç parayla gitti?
De Tigerhawk Security Services.
Tigerhawk Güvenlik Hizmetleri.
Aparentemente es la dirección de "Criterion Equine Veterinary Services".
Görünüşe göre adres Criterion At Bakım Servisleri'ne ait.
Alguien de Criterion Equine Services está involucrado en este crimen.
Criterion At Bakımı'ndan birisi bu suça karışmış.
"Lawrence Fremer, presidente de L.A. Parks Services es la última víctima de los dimes y diretes de la nefasta empresa agroquímica cuando acordó un contrato de servicios con Reiden Global y, como consecuencia dos leones corrieron salvajemente, matando a tres personas."
"Los Angeles Park Hizmetleri yetkilisi Lawrence Fremer..." ... Reiden Global ile hizmet anlaşması imzalayınca kimyasal tarım firmasının düzenbazlığına yem olmuş oldu. "Bunun sonucunda da iki aslan kaçarak üç kişiyi öldürdü."
EF Car Services, de la que Bennigan Cars... es una de las cinco empresas subsidiarias, todas proveen taxis, coches de lujo, un colectivo en nómina de 1900 empelados.
Bennigan Otomotiv de beş bayisinden biri. Taksi temin etme, özel şöförler. 1,900 bordrolu çalışanı var.
- Child Protective Services, Soy Sandra.
Çocuk Koruma Merkezi, ben Sandra.
Colao Wedding Dress Services es la única instalación de almacenaje prolongado en la ciudad que utiliza polipropileno.
Colao Gelinlik Hizmetleri şehirde polipropilen kullanan tek tesis.
Borron Energy Services.
Borron Enerji Hizmetleri.
Dirección Générale des Services Extérieurs. Suena importante.
Yapma ya.
Creative H ² O Subtitle Services
Düzenleme : zeugma KiNG CoNaN
Es el diminutivo de "Craft Services,"
Buna "yemek servisi" deniyor, kısaca "yemek" yani.
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc.
Rip ve Düzenleme :
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc.
İşim bitti aşkla Sevmeyeceğim bir daha