Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Seã
Seã Çeviri Türkçe
78 parallel translation
Seà ± or Sollozzo, mi no es firme.
Son cevabım "hayır" dır.
- Sà , seà ± or.
- Olurum, efendim.
- Sà , seà ± or.
- Ben biliyorum.
 ¿ Crees en Jesucristo, su único hijo, nuestro Seà ± or?
Onun oğlu ve Lordumuz İsa'ya da inanıyor musun?
Michael Rizzi, ve en paz, y que el Seà ± or sea contigo.
Michael Rizzi, barış içinde yaşa, ve Tanrı hep yanında olsun.
Seà ± orita Spokane.
Spokane Gençlik Güzeli.
Sà , seà ± or.
Evet hocam, çektirdim.
 ¡ Vamos! - Sà , seà ± or.
- Tamam, efendim.
Sà , seà ± or.
Evet, bayım.
Y asà , Seà ± or, dales el descanso y la paz eterna... ... que les permita en este momento... ... mirarnos desde arriba y sonreir y estar con nosotros.
Tanrım, onlara sonsuz huzur ve rahatlık bahşet ki tam şu anda bize yukarıdan bakıp gülümseyebilsinler ve bizimle olabilsinler.
Mi intencià ² n no es interrumpir'seà ± or'pero creo que hay algo que todos deben oà r.
Bölmek istemem, efendim, ama duymanız gereken bir şey var.
Es lo correcto, seà ± or.
Yapılacak doğru şey bu, efendim.
Pues puede empezar con un entrenador, seà ± or.
Bir koçla başlayabilirsiniz, efendim.
Î — ola, seà ± or Boone.
Merhaba, Bay Boone.
Î — ola, seà ± or Griffen.
Merhaba, Bay Griffen.
Seà ± ora Dawson, si hubiera sido yo... ... ni siquiera sà © cà ´ mo me levantarà a de la cama en la maà ± ana.
Bayan Dawson, ben olsaydım sabahları yataktan nasıl kalkardım, onu bile bilemiyorum.
- Sà , seà ± or. Ernie Saivatore, Î — erald Dispatch.
Herald-Dispatch'ten Ernie Salvatore.
-  ¿ Sà , seà ± or?
- Evet, efendim?
 ¿ Seà ± or?
Buyurun?
Discúlpeme' ¿ seà ± or?
Affedersiniz, efendim?
Estaremos haciendo la Formacià ´ n l, seà ± ores... ... que obviamente empieza con un mariscal de campo.
Power I'i uygulayacağız, beyler ki bunun oyun kurucuyla başlayacağı aşikâr.
Sà , seà ± or.
Evet, efendim.
- Sà , seà ± or.
- Tamam, efendim.
 ¡ Sà , seà ± or, entrenador!
Evet, efendim, öyleyim, koç!
 ¿ Seà ± or Griffen?
Bay Griffen?
Siento mí... cho la mí... erte de su hijo, seà ± or Griffen.
Oğlunuz için gerçekten çok üzgünüm, Bay Griffen.
Este es nuestro pasado, seà ± ores.
Bu bizim geçmişimiz, beyler.
- Sà , seà ± or.
- Evet, efendim.
- iSà 'seà ± or!
- İnanıyor musunuz? - Evet, efendim!
EL SEÃ'OR DA EL SEÃ'OR quita
TANRI VERİR TANRI ALIR
Señor Rivera ¿ alguna novedad sobre el avión de Bell?
Seà ± or Rivera, Bell'in uçağı hakkında yeni bir gelişme var mı?
Muy bien.
Pekala. Merhaba, Seà ± or Rivera. Polis.
Sí, señor Rivera.
Seà ± or Rivera.
Usted, seà ± or, es un mago de la reposterà a.
Siz bayım, gerçekten tam bir pasta sihirbazısınız.
 ¿ Seà ± or?
Bayım?
 ¿ Cuà ¡ I es tu nombre, seà ± or?
Adınız nedir?
Seà ± ora, Te necesito para calmarse.
Sakin olun bayan.
Seà ± ora, por favor sà ³ lo respira,  ¿ de acuerdo?
Lütfen nefes alın tamam mı?
Seà ± ora, cà ¡ Imese.
Sakin olun bayan.
Y està ¡ s seguro de que eran con la seà ± orita Juà ¡ rez.
Ve Bayan Juarez'in yanında olduklarından eminsiniz.
 ¿ Seà ± ora?
Bayan?
Estoy tratando de hacer mi trabajo, seà ± ora.
- İşimi yapmaya çalışıyorum zaten.
Solà a â â tener verdaderas vibraciones extraà ± as fuera de ella, como si me estuviera enviando una seà ± al,  ¿ sabes?
Ondan garip titreşimler alıyordum, sanki bana bir sinyal yolluyor gibiydi.
Sà , el, ya sabes, "usted puede tiene que si usted quiere que" la seà ± al.
Evet. "İstersen alabilirsin" sinyali.
Usted obtiene una gran cantidad de seà ± ales,  ¿ eh?
Bir sürü sinyal alıyorsun sanırım?
Tang? Sà , seà ± or?
Tang?
He trabajado con una serie de excelentes sargentos durante mi tiempo en el trabajo, y siento que he aprendido valiosas lecciones de liderazgo de todos ellos, seà ± or.
İşte geçirdiğim sürede pek çok mükemmel çavuşla çalıştım ve hepsinden değerli liderlik dersleri aldığımı hissediyorum.
Sà , seà ± or.
Evet.
Seà ± al. Sà .
Sinyal.
Buenas tardes, seà ± or. Sal del maldito auto!
Tünaydın bayım.
Sà , seà ± or.
- Eğer hazırsan.