Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Shazam
Shazam Çeviri Türkçe
109 parallel translation
¡ Shazam!
Abrakadabra!
¡ Shazam!
Shazam!
¡ Shazam!
Shazam.
Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!
Hey, Kaptan Marvel. Shazam!
¿ "Shazam"?
"Şazam" mı?
-! Shazam!
- Shazam!
Shazam.
Shazam.
"Shazam".
Vay be...
Shazam es una palabra.
Shazam. Bu bir kelime.
Necesitamos una palabra secreta, como Shazam, de tal forma que si me encuentro en apuros vengas y me rescates.
"Shazam" gibi gizli bir koda ihtiyacımız var. Böylece sıkıştığım anda gelip beni kurtarabilirsin.
- Shazam. Tú sabes, ésa en que Shaq hace de genio.
Um, Kazaam, Hani su Shaq'in bir cini oynadigi.
- Peter, espérame... - ¡ Shazam!
Peter, gelene kadar...
Lo usas cuando la gente es mala contigo y se supone que debes quemarla. Pero como no debes jugar con fósforos, puedes sostenerlo y decir "¡ Shazam!".
İnsanlar sana kötü davrandıklarında kullanırsın ve aslında yakman gerekiyor ama muhtemelen kibritle oynamaman gerektiği için, sen sadece elinde tut ve "şizem" de.
¡ Shazam!
- Şizem!
"Shazam".
Shazam.
¡ Como magia!
Shazam!
Hey, Shazam.
- Selam Shazaam.
- Tu me conoces, soy Shazam.
- Beni biliyorsun. Ben Shazaam.
Shazam
Shazaam, tempoyu ver.
Puedes cubrirlo con una manta india.
Hint örtüsüyle eşyaları gizleyebilirsin. Haja-shazam!
Shazam.
Aman tanrım...
En un segundo es Arvin Clone, y después... shazam, es él otra vez.
Bir anda eski haline dönecek.
Creo que tienes oportunidad, Steve. Mientras no uses esa remera de "Shazam".
Bence o Shazam t-shirt'ünü giymediğin sürece bir sansın var demektir.
Quiero mi remera de "Shazam" lavada y planchada para el tercer periodo.
Shazam t-shirt'ümün 3. derse kadar temizlenmesini istiyorum. Bir şey daha.
¡ Shazam!
Shazaaa...
¡ Shazam!
Abrakadabra.
- Shazam.
- Shazam.
Las partículas alcanzan el punto de calor y shazam!
Partiküller kaynama noktasına ulaşır ve bam!
¡ Shazam!
Şazam!
Eso es, Sr. Maravilla, son solo tonterías.
İşte bu Shazam : "Pop Goes The Weasel".
Pero, ¡ shazam!
Ama shazam...
Así que, tú solo vas a tomar alguna divina pitada y ¡ Shazam! ...... ¿ eres Roma Downey?
Ne yani bu şeyi bulup tekrar içine alacak ve Roma Downey mi olacaksın?
Yo me compro cositas, tu llamas avisando del robo, ¡ shazam!
Ben alışveriş yapacağım, sen arayıp kartının kaybolduğunu söyleyeceksin.
Shazam, ¡ hijo de puta!
Vay amına koyayım!
Oh, shazam.
Şazem.
Dime otra vez porque no sólo coges a Adam y Shazam y salís del infierno.
Neden Adam'ı alıp oradan kaçmıyorsun.
Asi es, sabes... tuve sexo, y Shazam!
Evet benim, seks yaptım ve ta tam!
SUPERMAN-SHAZAM! EL REGRESO DE BLACK ADAM
Süpermen / Shazam Black Adam'ım Dönüşü
- ¡ El mago Shazam!
Büyücü Shazam olduğumu bildiğim gibi.
- ¡ Me vendría bien algo de ayuda Shazam!
Yardıma ihtiyacım var, Shazam!
- ¡ Y solo tuve que decir Shazam!
Ve sadece Shazam demem yeterli!
- ¡ Shazam!
Shazam!
- Shazam
Shazam.
Shazam!
Shazam!
¡ Shazam!
Yakacağız ortalığı.
Es como si Dios estuviera dirigiendo un espejo a tu alma, diciendo "shazam" y disfruta.
Sanki tanrı senin ruhuna ayna tutuyormuş gibi... "Hokus-pokus" der gibi ve tadını çıkar.
- id Mazahs! - Shazam!
Shazam!
- ¡ Shazam!
Olmak da ne demek!
¡ Abracadabra!
Shazam.
Hola.
Shazam! Dostum na'ber
¡ Shazam!
Çaktı lafı be *!