Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Shiny
Shiny Çeviri Türkçe
36 parallel translation
Pero ahora has mordido el anzuelo y nunca te podrás soltar...
# But today you're the sucker for the shiny hook # # And you'll never wriggle off You can bet your bottom fin #
No, señor Cada sueño brillante Que se disuelve y muere
# # Every shiny dream that fades and dies
¿ Claro McOscuro?
Shiny McShine.
El plástico es lo mejor, aguanta cualquier cosa.
Shiny rubber'ınkiler en iyisidir üstten geçirebilirsin.
No había visto a Bleh divertirse tanto desde que cancelaron "The pretty shiny object show"
Bleh'i iptal edilen güzel ve parlak şeyler programından beri bu kadar eğlenirken görmemiştim.
Sí, tú me hiciste sentir brillante y nueva...
# Yeah, you made me feel Shiny and new #
Aquí tienes, Teniente Brillante.
İşte ye bakalım, Yüzbaşı Shiny-Sides.
¡ Lo comerás después, Teniente Brillante!
Sonra yiyeceksin, Yüzbaşı Shiny-Sides!
# Shiny tops and soda pops
# Shiny tops and soda pops
- Pueden llamarme Shiny.
- Bana Shiny diyebilirsiniz.
Shiny Kopinsky.
Shiny Kopinsky.
Shiny, ¿ no le pareció raro que Kendra no haya venido a trabajar?
Shiny, Kendra'nın işe gelmemesi, sana garip gelmedi mi?
# The Cinder or the shiny apple of Its eye # ¶ La ceniza o la manzana brillante de su ojo ¶
* Kül veya parlak bir elma * gözünün *
Nathan dice que estaba tocando en Shiny Scupper, también o al menos intentándolo.
Nathan'a göre Shiny Scupper'da da piyano çalıyormuş ya da en azından çalmaya çalışıyormuş.
Sí, está el Shiny Dime a unos sesenta y cinco kilómetros,
Evet, yaklaşık 60 kilometre ileride "Shiny Dime" var.
Cariño, está en el Shiny Dime en el Medio Oeste. Todos los coches van a ser americanos.
Tatlım, Ortabatı'daki ucuz bir oteldesiniz buradaki bütün arabalar Amerikan yapımıdır.
- Están en el motel Shiny Dime.
"Shiny Dime" otelindesiniz.
Vale, he investigado la lista de huéspedes VIP del ilustre motel Shiny Dime, que por cierto, no es una lista muy extensa.
Tamam, meşhur Shiny Dime otelinin VIP müşteri listesini kontrol ettim. Bu arada pek de uzun bir liste değil.
Lo que quiero son boletos para el concierto de Shiny Toy Guns.
Pekâlâ, benim istediğim şey, Shiny Toy Guns konserine bilet.
Esta noche veremos a Shiny Toy Guns, amiguito.
Bu akşam Shiny Toy Guns var, dostum.
Que fue al concierto de Shiny Toy Guns con Brianna.
Brianna ile Shiny Toy Guns konserine gittiğini söyledim.
Una chica no puede resistir la tentación de dar plantón a un hombre en público.
Kız adamı ortamda ekme arzusuna karşı gelemiyor. # Once you were a straight shot # # A shiny quarter in a new slot #
The Big Bang Theory 5x12 The Shiny Trinket Maneuver
Sezon, 12. Bölüm "Parlak Mücevher Hamlesi" Çeviren : eşekherif.
Pon al aire "Shiny happy people" o estás despedido.
"Shiny happy people" şarkısını çal yoksa kovulursun.
Cosas como That Old Cotton Field Back Home y Big Old Shiny Smile.
Bilirsin işte, "Evimin Yanındaki O Eski Pamuk Tarlası" ve "Büyük Yaşlı Parlak Gülümseme" tarzı şeyler işte.
¿ Shiny?
Shiny?
Toma una galletita, Shiny.
- Kurabiye alsana Shiny.
- ¡ Son galletitas! - Estás siendo tonto, Shiny, sabes cuánto te gustan mis galletitas.
Saçmalıyorsun Shiny, kurabiyelerimi sevdiğinin farkındasın.
¡ Shiny!
Shiny!
El cuerpo de Shiny desapareció.
- Shiny'nin bedeni kayboldu.
¡ Aquí está Shiny!
Shiny burada!
¡ Shiny se levantó de entre los muertos!
- Shiny dirilmiş! - Ne?
Lo siento, Shiny.
Üzgünüm Shiny!
Shiny Diamond, la 18 con Olive.
Shiny Diamond, 18. blok.
Ocupémonos primero de estos memos y ya nos preocuparemos por los idiotas de Shiny Diamond.
Hadi önce şu öndeki mankafaları halledelim Shiny Diamond'dakileri sonra düşünürüz.
Shiny Scupper.
- Shiny Scupper.