Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Sister
Sister Çeviri Türkçe
213 parallel translation
- Madame Rogot, my sister.
- Madame Rogot, kız kardeşim.
Su historia, My Sister Eileen, creo que es una maravilla.
"Kardeşim Eileen" adlı hikayeniz bence harika.
Sister Mae miró hacia arriba sonriente y saludó con la mano... y el borracho le tiró un escupitajo lleno de tabaco... justo en la cara.
Mae'cik gülümseyerek başını kaldırdı ve el salladı. O sarhoş adam da çiğnediği tütünü tükürüverdi. Hem de tam suratının ortasına.
Si vas a Contagio, por favor llévale esto a la Hermana Raphael.
Bulaşıcı hastalıklar kliniğine gidiyorsan bunları Sister Raphael'e ver lütfen.
¿ Conoces a mi amiga Peter Sister y a mi amigo Ragana?
Neredeyse 4. Arkadaşım Peter Sister'ı tanıyor musun? Ve dostum Ragana'yı?
"Llevo a mamá a la graduación... " porque se mueve mejor que ninguna del salón ".
"I'm Taking Mom to the Junior Prom Beause She's a Better Twister Than my Sister."
SISTER STREET FIGHTER Guión :
Sokak Dövüşçüsü Kız kardeş
No es nada, hermana Teresa. No es nada.
Bir şey değil, Sister Theresa, Hiçbir şey değil.
Gracias, hermana.
Teşekkür ederim, Sister.
¡ Hermana!
Sister!
Mu, es mi deseo y mi orden hacia ti que en menos de 12 Horas me traigas la cabeza de Athena.
Seiya! Sister! Seiya!
No puedo.
Sister!
¿ Hermana retorcida?
- Twisted Sister mı?
¿ Quién es?
Twisted Sister kim?
Hermana retorcida.
Twisted Sister.
- Twisted Sister.
- Yapışık kızkardeşler
Me pregunto si es la música de Twisted Sister ésa.
Merak ediyorum acaba Carolyn'in konuştukları Yapışık Kızkardeşler hakkında mı
Ya es suficiente de tanta MTV y tanto Twisted Sister.
Artık mtv yok.
Matamos al Twisted Sister.
Twisted Sister gibi görünenini temizledik.
- Buenos días, Mother Sister.
Günaydın Hanım Anne.
- Entendido, Mother Sister.
Dinliyorum Hanım Anne, dinliyorum.
¡ Mother Sister lo ve todo!
Hanım Anne sizi hep gözetir.
Mother Sister, hace 18 años que hablas mal de mí.
Hanım Anne, 18 yıldır bana veriştirir durursun.
Mother Sister es anciana.
Hanım Anne'n yaşlı bir kadın.
Sí, Mother Sister.
Peki, Hanım Anne.
Mother Sister, ¿ por que trata tan mal al Alcalde?
Hanım Anne, neden Reis'e bu kadar kötü davranıyorsun?
No hay nada como el olor de flores frescas. ¿ No estás de acuerdo, Mother Sister?
Çiçek kokusu gibisi yoktur, değil mi Hanım Anne?
Hiciste algo bueno y Mother Sister sólo quiere darte las gracias.
İyi bir şey yaptın, ve Hanım Anne sana teşekkür etmek istedi sadece.
El Streetfighter, Retorno del Streetfighter y Sister Streetfighter.
Sokak Dövüşçüsü, Sokak Dövüşçüsü'nün Dönüşü... Ve, Sokak Dövüşçüsü'nün Kızkardeşi.
- A Roberta.
- Sister Roberta.
La hermana Roberta vino a verme ayer...
Sister Roberta dün beni görmeye geldi- -
Hermana Roberta.
Sister Roberta.
Hermana Roberta, ¿ puede dar la bendición final, por favor?
Sister Roberta, son kutsamayı yapar mısın?
Soy voluntaria en "hermanas mayores".
Big Sister / Little Sister'da gönüllü çalışıyorum.
¿ Los nuevos fichajes de las Little Sister?
Küçük kızkardeş furyasına yeni üyeler mi?
La Sra. Kelly, la dietista, ha sido tan entusiasta y amable.
Bayan Kelly, Sister diyet - çok hevesli ve yararlı.
Sister, does everyone wear such clothes in this country?
- Babam sevimli bir kız getirmiş. - Ama o dominant birine benziyor. - Niye?
You called me sister?
- Ben hiçbir şeyden korkmam.
¿ Cuando obtuviste tu doctorado en el cine "negro", hermana Souljah?
Siyahi Sineması konusunda doktora mı yaptın, Sister Souljah?
¿ Alguna vez oyó hablar del mundialmente conocido circo... -... de las Hermanas Rigulian?
Hiç dünyaca ünlü Rigulian Sister Sirki'ni duydun mu?
cuatro veces.
The sister?
24 fotogramas, Sister Cuckoo.
24 kare, Cuckoo.
Pues un regalo para Hermana y Sr. Sprock.
Şey, aslında Sister ve Mr. Sprock için bir hediye arıyorum.
¿ Qué hay sobre usted, Hermana?
- Peki ya siz, Sister?
- Voy a buscar a Hermana
- Ben bir Sister'e bakacağım.
¿ hermana?
Sister?
Escuche, escuche : "Goodbye, my Sister"
Tanrı yardımcımız olsun.
Sister!
Korkuyor musun yoksa?
Do I look like a sister to you.
Abla!
3ª Temporada
The One Where Chandler Can't Remember Which Sister
La abuela hermana
"Programımıza önemli bir hava duyurusu için ara veriyoruz..." - Büyükanne Sister nerde?