Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Smack
Smack Çeviri Türkçe
45 parallel translation
Hmm... ¡ Te doy!
Hmm. Smack!
Me encantaría Smack That mirada de suficiencia de tu cara.
O hoşnut bakışı bir tokatla silmeyi öyle çok istiyorum ki.
Yo estaba patrullando sobre las Ardennes y apareció él con su avión disparando sus ametralladoras y de repente, ¡ smack!
Ve birden bire güneşin içinden fırlayıverdi. Silahları ateş kusuyordu. Tam isabet kaptan.
- Tranquilo hombre.... hombre heroina....
- Memnun olmuşmuş. Smack Man.
Seguro que si...... hombre humo....
Hiç şüphen olmasın, Smack Man.
Aun estas nervioso por lo del hombre heroina....
Sen hala Smack Man'de misin?
Pura heroina, o como la llamamos, "smack."
Saf eroin, yada dediğimiz gibi "tokatlamak".
La cosa con Smack Daddy es...
Smack Daddy'le ilgili mesele şu...
¿ Conozco a Smack Daddy?
- Smack Daddy'i duymuş muydum?
La cosa con Smack Daddy es que con él no es una noche sino para siempre.
Smack Daddy'le ilgili mesele biliyorsun o tek gecelik biri değil, o sonsuza dek.
[smack lab] Morgan, deja la tarta.
Morgan, keki bırak.
Para ser justa, no parece posible... que no hayas visto al tipo que te golpeó en la frente.
I mean, to be fair, it does seem a little off that you didn't see the guy who hit you smack-dab on the forehead.
¿ Ahora eres traficante de "Smack", Nancy?
Şimdi de eroin satıcısı mısın, Nancy?
Sí, pegue a ese asno.
Evet, smack that ass.
# Change my picture Smack my bitch up ( n.d.t Prodigy - Smack my Bitch Up )
"Resmimi değiştir, cadalozuma şaplak at".
# Change my picture Smack my bitch up ( n.d.t Prodigy - Smack my Bitch Up )
"Resmimi değiştir, cadalozuma şaplak at..."
* Smack that butt... *
* Smack that butt... *
Hemos estado así más de un año, y tú casi te inmiscuyes de la nada. 20 policías?
Bu ayar oldum yukarı bir yıldan uzun süre, ve neredeyse smack-kurulamak yürüdü o ortasında. 20 Polisler?
¡ Dale!
Smack!
No me asusto fácilmente. ¡ Rotta!
Kolay korkmam. Smack! Rotta!
Smack, justo!
Canım, canım.
Smack!
Küt!
Smack talk.
Smack Talk.
¿ Smack talk?
Smack Talk'mu?
Smack talk, es un...
Vay, Smack Talk.
Hay un hamster llamado Smack.
Smack diye bir hamster var.
Había un hámster llamado'Smack'.
"Smack" diye bir hamster varmış.
Pero Henry dijo que la última actividad en el periodo del asesinato fue un juego llamado'Smack talk'.
Ama Henry, cinayetler işlenirken telefondaki son işlemin "Smack Talk" diye bir oyun olduğunu söyledi.
Vale, entonces... él estaba arriba, jugando a smack talk, oyó algo en la cocina bajó las escalera para comprobarlo, ve lo que ve, y en estado de shock, deja caer el teléfono.
Peki. O zaman... O zaman yukarıda Smack Talk oynuyordu, mutfaktan bir sesler duydu, kontrol etmek için aşağı indi, ne gördüyse gördü, ve bunun şokuyla, telefonu düşürdü.
En Smack talk, tú tocas la pantalla, y graba durante 45 segundos.
Smack Talk, ekrana dokunuyorsun, 45 saniye süresince kaydediyor.
Tengo el juego del que me hablaste, smack talk.
Bahsettiğin oyunu indirdim. Şu "Smack Talk"'u.
[Smack] Hey, deja de golpearme, guardia.
Hey, bana vurmayı bırak muhafız.
Sí, me asaltaron Smak y algunos de sus amigos.
Evet, Smack ve tayfasından birkaç çocuğun saldırısına uğradım.
Bola Ocho fue para allá hace un rato... y Smak y su equipo siguen ahí... esperando.
Bir süre önce sekiz top oraya gitmiş Smack ve tayfası hâlâ orada bekliyorlarmış.
Es algo serio smack que tu pueden manegarg.
Lafı güzel yapıştırdın. Bu işte tutunabilirsin.
Este hijo de puta hace No hables smack sobre un decorado...
Bu şerefsiz madalyalı bir detektif hakkında ileri geri konuşamaz.
Dios mío. ¿ Smack o crack?
- Tanrım. Eroin mi kokain mi?
Un tortazo. Debido a que un grupo de ellos se llama a "Smack" de medusas.
"Şaplak" derim çünkü vurunca şap diye ses çıkarır.
Smack my bitch up
Sürtüğüme çak tokadı
Parece que necesita una lección.
Sanki birilerine smack-down lazım gibi.
Smick, smack, smick, smack!
Nereye gitti şimdi bu kız?
Smick, smack, smick, smack!
İşte orada.
Smick, smack, smick, smack, smick...
Daha mı var?
- Smack Daddy.
- Smack Daddy.
Pero Smack Daddy...
Ama Smack Daddy...