Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / South
South Çeviri Türkçe
2,393 parallel translation
Puede que vaya a South Beach.
Veya Güney Plajına gidebilirim.
212 South Valley Road, Valley Village.
212 Güney Valley Yolu, Valley Village.
¡ Playa South Padre!
Güney Padre.
South Padre, donde lo padre nunca se detiene.
Güney Padre. Partinin hiç durmadığı yer.
Iré a South Padre.
Güney Padre'ye gidiyorum.
VACACIONES DE 1979 SOUTH PADRE, TEXAS
Bahar Tatili 1979 Güney Padre, TEKSAS
Será mejor que enviemos a alguien a la isla de South Padre para que la vigilen.
Sanırım kızıma göz kulak olması için birini Güney Padre Adası'na göndersek hiç fena olmaz.
Investigué en Internet y este club, Chuggers, es el Studio 54 de South Padre.
İnternet araştırmama göre bu kulüp, yani Chuggers, Güney Padre'nin Studio 54'üymüş.
Esto no es lo que esperaba cuando llegué a South Padre para nada.
Güney Padre'ye gelirken beklediğim en son şey buydu.
Tras muchas bebidas alcohólicas, un show de nudistas y una pelea de bar Ashley Hartmann, hija de la senadora Kay Bee Hartmann la potencial vicepresidenta, fue arrestada después de tomar unas vacaciones en South Padre.
Long Island buzlu çayları, striptiz şovu ve bar kavgasının ardından potansiyel başkan yardımcısı adayı Senatör Kay Bee Hartmann'ın kızı... Ashley Hartmann, Güney Padre Adası'ndaki bahar tatilinden sonra tutuklandı.
Oye, oye, ¿ saben qué, South Padre?
Hey. Hey, bir şey diyeyim mi, Güney Padre?
South Padre.
Duramı... Güney Padre.
Y sobre Rochester y sobre South Bend, Indiana.
Bir de Rochester'da ve Indiana'da.
Ella se reveló, conoció a Nic en Carolina del Sur, pero le recordaba demasiado a su papá.
Asi biri. Nick'le South Carolina'da tanışmışlar.
¿ La de South Beach?
South Beach Vicki?
¿ Recuerdas a mi mejor amiga Jenna?
South Beach'teki yakın arkadaşım Jenna'yı hatırlıyorsundur.
Y lo que pasó en South Beach es casi imperdonable.
Ve South Beach'de olanlar affedilemezdi.
Pero ellos no estaban en South Beach.
Ama bu adamlar South Beach'de yoktular.
Ha girado al este en South Hampton, a medio kilómetro de la reserva.
Motosiklet kamptan 800 metre uzakta, South Hampton'da görülmüş.
South Hampton... ¿ Alguna vez has estado allí?
- Sen gittin mi hiç oraya?
Tocamos en el South Pier Blackpool con The Who y el público coreaba "¡ The Vickers!".
The Who ile South Pier, Blackpool'da çalmıştık. Tüm seyirciler "The Vickers'ı istiyoruz!" diye bağırmışlardı.
Teniente Walter Monroe, Cuerpo de Marines de los Estados Unidos... actualmente prestando servicio en Parris Island, Carolina del Sur... después de completar un período de servicio en Irak.
Teğmen Walter Monroe, Birleşik devletler deniz kuvvetleri... Iraktaki görevimi bitirdikten sonra hala South Carolina-Parris adasında görev yapmaktayım.
Me lo imagino en el South Bank, ¿ no crees?
Ben onu banka soygununda hayal ediyorum, olamaz mı?
Básicamente estamos replantando en lo que se considera Merkin South.
Basitçe yeniden ekiyoruz, Güney Merkin sayılan yer.
Estamos a punto de añadir uno a la población - South Beach.
South Beach nüfusuna bir kişi daha eklemek üzereyiz.
Por los malditos mejores cirujanos de South Beach.
South Beach'in en yetenekli cerrahlarına.
Pero la mejor pista es este hotel en South Beach.
Ama en olası yer kuzey sahilindeki şu otel.
Nos vemos en 4507 nivel B de South Side.
4507 numaralı binanın güneyinde buluşalım.
- Canté South Pacific con un suspensorio.
- Jartiyerler içinde South Pacific şarkısını söyledim.
Diez estudiantes se alojan en el Banco de la Universidad del Sur de Londres, se cree que han contraído la gripe porcina.
London South Park Üniversitesi'nde kalan on öğrencinin domuz gribine yakalandıkları sanılıyor.
S-E, sureste, Brook.
S - E, South East Brook.
Una pequeña sugerencia... la próxima vez que quieras gritar que viene el lobo, hazlo en una cafetería, o en la playa.
Küçük bir tavsiye... bir daha yalancı çoban olmak istersen, South Beach'te bir cafede yap olur mu?
Vieron a tu amigo Justino en el Iguana Bar en South Beach hará unas cinco horas.
Justino 5 saat önce South Beach'teki İguana Bar'da görülmüş.
Última vez visto en el bloque 800 de South Kenmore ayer noche llevando vaqueros y una cazadora azul oscura con rayas amarillas en las mangas.
En son dün akşam Güney Kenmore'da görüldü, üzerinde kot pantolon ve kollarında sarı çizgiler olan lacivert bir mont var.
Sauvignon Blanc, pero sólo de South Island en Nueva Zelanda. "
Sauvignon Blanc, yalnız Yeni Zellenda'nın güneyinde yapılan.
Confía en mi, preferiría mucho más estar junto a la piscina en South Beach justo ahora.
Emin ol şu an South Beach'te havuz kenarında olmayı tercih ederim.
Vi todos esos camiones en South Central y pensé, "Algún blanco debe de haber perdido a su perro."
South Central'daki haber ekiplerini gördüm ve "Beyaz biri köpeğini kaybetmiş olmalı" diye düşündüm.
El día 27 del mes pasado el South Western de las 18 : 46 que iba desde Bristol Temple Meads- -
'Geçen ayın 27'sinde...'... saat 18 : 46'da Bristol Temple Meads'ten Güney Batı Ekspresinde...'
¿ Puedes pasarte por el 12 de South Ardmore 2622?
2622 Güney Ardmore, 12 numaraya gidebilir misin?
U-3, repórtese en el 2622 de South Ardmore.
U-3, 2622 Güney Ardmore'a dön.
¿ Por el túnel de Ching Yee South Bay y atravesando el puente hacia el aeropuerto?
Ching Yee South Körfez tüneli ve köprüden geçip havaalanına gideceğiz.
La señal del móvil ha sido localizada en la autopista 8 cerca del túnel de South Bay.
Sinyal 8. otobanın Güney Körfez tünelini gösteriyor.
Muéstreme en pantalla el túnel de South Bay.
Tünelin görüntüsünü ver.
la salida del túnel de South Bay.
Güney Körfez Tüneli'nin çıkışında.
Nick y yo iremos a South Haven a buscar un auto.
Nick ve ben araba almak için South Haven'a gidiyoruz.
Cuando estás creciendo, la música es muy importante... CREADOR DE SOUTH PARK
Müzik, siz büyürken çok güçlü bir etki bırakıyor...
Carolina del Sur?
South Carolina'dan mı bahsediyoruz?
Se rumorea que en South Caston un vendedor ambulante mágico estuvo vendiendo una cura hace unos días.
Güney Caston'daki bir büyü dükkânında bir ilacın satıldığını duydum. Uzak değil.
Camden, el Sur Centro de Los Ángeles, esto ha estado sucediendo... desde que era un niño y antes también.
Camden, South Central, bütün buralardaki okullar... benim çoçukluğumdan beri hatta daha öncesinden
Lo rastreé hasta South Beach en donde había acordado vender los planos al Servicio Cubano de Inteligencia Naval.
Güney Sahilleri'ne kadar izini sürdüm. Orada planları Küba Deniz Harp İstihbarat Birimi'ne satmayı planlıyor.
La Fiscalía tendrá un montón de preguntas.
Tahminen 40 yaşlarında, beyaz bir erkek 3445 South Miami Caddesi'ndeki bir binadan yürüyerek çıktı. - Savcılık bir sürü soru soracak.