Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Theatre
Theatre Çeviri Türkçe
110 parallel translation
Romuald Joub del Odon Theatre como Jean Diaz
Odon Tiyatrosu'ndan Romuald Joub Jean Diaz rolünde.
THEATRE ROYAL DE L'OPERA 12 : 00 Ensayo de vestuario. "El lago de los cisnes", Petrushka.
Kıyafet Provası Swan Lake, Petrushka
Felicito a la primera bailarina del Empire Theatre.
Empire Tiyatrosu'nun yeni baş balerinini kutlarım.
Se irá a la cama y escuchará teatro por la radio.
Erkenden yatağa girecek ve radyoda Saturday Night Theatre'ı dinleyecek.
¿ No escucharás teatro por la radio?
Neden radyo dinlemiyorsun? Saturday Night Theatre falan.
Y actuó junto a Fabian y Sweet William en el Grand Theatre de Chicago.
Fabian ve Tatlı William ile birlikte Chicago'daki Grand Tiyatrosu'nda aynı sahneyi paylaşıyordu.
He estado en su Memorial Theatre en Liverpool.
Liverpool'da onların Anıt Tiyatrosu'nda bulundum.
Se estrena esta noche y hay una violenta y enfadada multitud en Delphi Theatre donde la obra de Joan Vincent At the Summit, se inaugura.
Bu geceki açılışta Joan Vincent'in "Zirvede" oyununun gala gecesinin düzenleneceği Delphi Tiyatrosu önünde oldukça öfkeli bir kalabalık var.
Mañana se estrena su nueva obra en el Teatro Nacional.
Yeni oyunu yarın National Theatre'da açılıyor.
Uno de los más prolíficos directores de esta época, de hecho, de todas las épocas. es Sir Edward Ross, de vuelta en su país luego de cinco años para inaugurar una temporada de sus películas en el National Film Theatre.
Kendi zamanının, belki de tüm zamanların en üretken yönetmenlerinden birisi olan Sör Edward Ross, Ulusal Sinemada filmlerinin gösterimi için beş sene sonra tekrar ülkemize geldi.
¿ Sabes que han bombardeado el Grand Theatre, en Plymouth?
Plymouth'taki Grand Tiyatrosu'nu bombalamışlar, biliyor musun?
- Yo debuté en el Grand Theatre.
- İlk oyunumu Grand'da oynamıştım.
Imagínate bombardear el Grand Theatre, en Plymouth.
Plymouth Grand Tiyatrosu'nun bombalanmasını düşünsene.
De hecho, Shaw escribió Saint Joan en 1923 pero la primera representación fue en 1924 en el Nuevo Teatro de Londres.
Aslında Shaw, Saint Joan'ı 1923'te yazdı ama ilk kez 1924'de "the New Theatre in London" da sahnelendi.
Me perderé mi programa favorito, Science Fiction Theatre.
En sevdiğim TV dizisini kaçıracağım, Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
Science Fiction Theatre.
¿ Podria indicarnos por donde se va al cine chino de Mann?
Af edersiniz. Mann's Chinese Theatre'a nasıl gidebiliriz acaba?
Volveremos luego con el Zalinsky Family Theater.
Bu mesajlardan sonra Zalinsky Family Theatre'a döneceğiz.
La primera oportunidad desde 1640... Lugar del Globe Theater Construido en 1599... de ver el Globe Theatre. Aquí Shakespeare escribía sus obras, actuaba.
1599'da inşa edilen Globe Tiyatrosunun bulunduğu yer 1640'lardan beri, Shakespeare'in Globe Tiyatrosunun nasıl bir yer olduğunu görmek için ilk fırsatımız bu.
Se percibe una gran ¡ mpaciencia en el exterior del Lyceum Theatre ante el último espectáculo de la gira mundial de Slade.
Apaçık ortada ki Londra Lyceum Konser Salonu'nun dışındaki bu kalabalık Slade'in dünya turu son konseri için bekliyor.
Malkovich sintió un interés temprano por el arte teatral... y de joven, fue uno de los miembros fundadores... de la mundialmente famosa compañía de teatro Steppenwolf de Chicago.
Genç bir adamken Chicago'nun dünyaca ünlü Steppenwolf Theatre Company'nin kurucu üyelerinden biriydi.
Le encontré en el Covent Garden Theatre.
O'nu Covent Garden tiyatrosunda buldum.
Aquí, en el London Plaza Theatre, vamos a poder contemplar una exhibición de estilismo.
Bayanlar, baylar... bugün burada, London Plaza Theater'da çok özel bir gösteri izleyeceğiz.
Sempre tengo problemas para encontrar gente que comparta mis intereses. He estado tratando de convencer a alguien que vaya conmigo a Londres y ver la nueva galería Tate en el viejo Globe Theatre. Y finalmente, me rendí.
Hatta benimle Londra'ya gelip New Tate Galerisi ile Old Globe Tiyatrosu'nu gezecek birini bile bulamadım.
Acabo de recibir una llamada de la "Troot Theatre Company".
Tam şimdi Troot Tiyatro Topluluğu'ndan bir telefon geldi.
Luego, vamos al teatro chino de Grauman, y robamos las huellas de John Wayne.
Son Grauman's Chinese Theatre'a gideriz ve John Wayne'in ayak izini çalarız.
1989, The Greek Theatre.
1989'da, bir Yunan tiyatrosu.
Claro. Le dije a Ron que si quería un home theatre, yo quería un jacuzzi.
Ev sinema karşılığında jakuzi şartı koydum.
Borden, en su diario, el tres de abril de 1897... ... habla de un espectáculo en el Orpheum Theatre.
3 Nisan 1897 günündeki yazısında Orpheum Tiyatrosu'ndaki bir gösterisini anlatıyor.
Ella fue la Principal del American Ballet Theatre por 15 años.
O, 1 5 yıl boyunca Amerikan Bale Tiyatrolarını yönetti.
todos estarán alli, hasta el director del American Ballet Theatre.
Kesinlikle herkes orda olacak, Amerikan Balo Tiyatrosu'ndaki sandalyeci adam bile.
Recuerdo que hace tres años en el Teatro Royal en Bruselas.
3 yıl önec hatırlıyorumda Brussels Theatre Royal de.
MILTON MORITZ Presidente de las divisiones de California y de Nevada de los "North American Theatre Owners"
MILTON MORITZ, California / Nevada Bölümü Başkanı, Kuzey Amerikan Sinema Malikleri
Mañana, habrá una audición en el Prince's Theatre.
Yarın Prens'in Tiyatrosu'nda seçmeler var.
Soy dueño de un palacio conduzco un Lamborghini tengo una casa de verano sobre el lago un home theatre Bang Olufsen modelo completo una hermosa esposa.
Görkemli bir malikânem var, Lamborghini araba kullanıyorum, göl kenarında yazlığım var, tam tekmil Bang Olufsen marka ev sinema sistemim var ve güzel bir karım var.
Verity, ve y trae la caja de la colecta para salvar al teatro.
Verity, git ve "Save the Theatre" kulübesini getir.
... por todos los grandes hombres del teatro, Olivier, Gielgud, Richardson.
... by all the great men of our theatre, Olivier, Gielgud, Richardson.
Todo Broadway espera ansiosamente el estreno de esta noche de una obra, que promete ser un suceso en el Little Theatre, de Time Square.
Bütün Broadway gergin bir şekilde bekliyor Times Square'deki küçük tiyatronun tanıtımını.
Estamos a tres cuadras al sur de Fantasy Theatre en un gran camino que corre paralelo a la autopista.
Fantasy Sinemasından üç blok güneyde, otobana paralel büyük yoldayız.
Este estudio presentó The Kraft Television Theatre en los 50s, donde escritores jóvenes como Paddy Chayefsky y Rod Serling por primera vez lograron renombre.
Bu stüdyo 1950'lerdeki Kraft Televizyonu Tiyatrolarına ev sahipliği yaptı. Paddy Chayefsky ve Rod Serling gibi genç yazarlar burada üne kavuştu.
Colin, ellos son Gillian Murphy y Ethan Stiefel del American Ballet Theatre.
Colin, Gillian Murphy ve Ethan Stiefel Amerikan bale tiyatrosundan.
Quédense con nosotros para una presentación especial de Frightmare Theatre, que verán enseguida.
Bizlerden ayrılmayın. Birazdan Korku Kuşağı ekranlara gelecek.
Desde 1951 a 1953... el Teatro Vivo deJulian Beck y deJudith Malina estaba radicado aquí.
1951'den 1953'e kadar Julian Beck ve Judith Malina Living Theatre topluluğu burada kurulmuş.
Tocan en el Greek Theatre.
Wilco Yunan Tiyatrosu'nda çalıyor.
"The Living Theatre" había estado en Los Ángeles. Su manifiesto era radicalmente político :
Bir hafta önce Los Angeles'ta bir oyun sergileyen "Living Theatre" ın son derece politik bir manifestosu vardır :
Te mandaré a casa a mirar "Masterpiece Theatre" y men que no se diga.
Çok kısa süre sonra evde televizyon izliyor olacağım.
Y recuerdo que hicimos cola por horas en el Pall Mall Theatre.
Pall Mall Tiyatrosunun önünde saatlerce kuyrukta bekledik.
La estrella del escenario, de la pantalla, de la radio, de los espectáculos industriales, y de Aquapura, directamente de los cafés cantantes de Radio City, del Roxy Theatre...
'Radio City Müzikholü, Roxy Tiyatrosu...''... ve Brooklyn Paramount'dan canlı yayınla, huzurlarınızda...'
- En el Aero Theatre.
- Aero Sinemasında.
Señoras y señores, el Lyceum Theatre,
Bayanlar ve baylar.
Nací en un baúl en el Prince's Theatre.
Pocatello... Idaho'da...