Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Thumb
Thumb Çeviri Türkçe
40 parallel translation
Decían lo mismo cuando Barnum perdió a Tom Thumb.
Tom Thumb kaybettiğimde Barnum'ın da tehlikede olduğunu söylediler.
¿ Conoces el cuento de Tom Thumb?
Tom Thumb'ın hikayesini bilir misin?
Tendrías que haberte hecho pajas.
Mary Thumb ve dört kızına takılmalıydın.
Uno con el Pulgar
1x03 - The One With the Thumb ( Başparmaklı Olan )
Este viejo, el jugo uno El jugo patea-muerde en mi tumba
"This old man, he played one he played knick-knack on my thumb."
Cuando pase, pídele "Undermy thumb" de los Rolling Stones.
Rolling Stones "dan" Under My Thumb " şarkısını iste.
¿ Por qué la segunda vez que tenia que volver a su casa, Pulgarcito
İkinci kez eve gitmek zorunda kaldı. Neden Tom Thumb...
Tom Pulgar y Hunker Munker.
Tom Thumb ve Hunker Munker.
Tom Pulgar y Hunker Munker se acercaron sigilosamente.
Tom Thumb ve Hunker Munker dışarı çıkmıştı.
Tom Pulgar saltó y dio un gran mordisco del primer plato y se rompió un diente.
Tom Thumb hemen masaya zıplamış. İlk, tabaktan koca bir ısırık almış ve dişini kırmış.
Creo que al público le gustaría y Tom Pulgar y Hunker Munker.
Bence halk bunu çok sevecek. Sonra şu Tom Thumb'la Hunker Munker.
Creo que la primera canción que escribimos Se llamaba Thumb Hang.
Sanırım, ilk yazdığımız şarkının adı... -...
Después de 34 años, Anvil finalmente grabará "Thumb Hang".
CT'nin prodüktörlüğü yapması için görüşülüyor. 34 yıl sonra Anvil, nihayet Thumb Hang'i kaydedecek.
- S07E06 Give Me Your Thumb 42 00 : 02 : 20,340 - - 00 : 02 : 24,020 Two and a Half Men Verás, le dan forma completa al seno que ni te das cuenta.
Two And A Half Men S07E06 "Parmağını Uzat" Gördün mü?
Thumb. Thumb.
Parmak.
Serás el ultimo mono tal y como yo era cuando trabajé para Green Thumb
Totem direğinin en altında olacaksın. Ben Yeşil Parmak'da çalışırkenki gibi.
Voy a robar ese contrato a Green Thumb.
O ihaleyi Yeşil Parmak'dan alacağım.
La plantilla de Green Thumb lleva uniformes limpios y a juego.
Yeşil Parmak'ın ekibi temiz ve uyumlu tulumlar giyiyor.
El modo en que Thumb consigue esos trabajos es saliendo a comer fuera con el hombre del ayuntamiento
Parmak, işi belediye üyesini yedirip içirerek alıyor.
Asi que fui a Green Thumb.
Ben de Yeşil Parmak'a girdim.
- Thumb Parece que no lo entiendes... ( Alo ) Rich...
Begüm Özdemir İyi seyirler. Sezon 5, Bölüm 2 Rich Rich...
El problema es, pequeño Tom Thumb sacó nuestros bichos y los vendió.
Sorun şu ki bu küçük Tom Thumb bizim ıstakozları çekip satmış.
Los hombres que preferirían hacerle la burla a los Nazis.
The men who'd prefer to thumb their noses at the Nazis.
The Mentalist 6x10 "Pulgar verde" ( Green Thumb )
♪ The Mentalist 6x10 ♪ Yeşil Başparmak Orijinal yayın Tarihi 8 aralık, 2013
El año pasado, la primera dama eligió en persona esta ubicación para iniciar su programa urbanístico Green Thumb.
Geçen sene First Lady burayı Urban Green Thumb programı için seçmişti. *
Impulsión del pulgar es el polvo.
Thumb sürücü toza dönmüş.
Pulgar hacia abajo, el seguro fuera. ¿ Está bien?
Aşağı Thumb, emniyet kapalı. Tamam?
Sí, solo tenemos que hacer un polla-pulgar.
Evet, bir "cock-thumb" yapabiliriz. *
¿ Polla-pulgar?
Cock-Thumb mu?
Bueno, proponemos un recorte radical a los militares... que sería la polla, entonces el Estado Mayor Conjunto propone su propio recorte más razonable... que sería el pulgar.
Orduya radikal bir kesinti önerip "Cock" u kesebiliriz. Kuvvet Komutanları daha hafif bir öneriyle dönerler. "Thumb" u kesmiş oluruz. *
Muy bien, hagamos un polla-pulgar.
Okay, well, let's cock-thumb.
Está bien, así que le hacemos la polla-pulgar al Estado Mayor.
Pekala, hadi Kuvvet Komutanları'yla "cock-thumb" yapalım.
Eso no ha sido un polla-pulgar.
Bu bir "cock-thumb" değildi.
Gasolinera Tom Thumb.
The Tom Thumb istasyonunda.
En Skyline, una tienda local fue asaltada por dos atracadores es el objeto de una intensa investigación policial.
Gündemde yoğun bir polis soruşturması söz konusu yerel Tom Thumb iki silahlı saldırgan tarafından soyuldu.
Le llamo Tom por algún motivo, pero ¿ estaba pensando en Tom Thumb?
Nedense Tom demek istiyorum ama Tom Thumb mı aklıma geldi?
- Enano, ¿ pero qué haces?
Ne yapıyorsun, Tom Thumb?
Estábamos tratando de escribir una canción sobre la Inquisición española.
Thumb Hang di. - Thum Hang. Evet.
Thumb Hang
Başparmaktan asılmak. "
Y "aplastado" ( juego de palabras con thumb = pulgar ).
- Ve "parmaklandın".