Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Townsend
Townsend Çeviri Türkçe
536 parallel translation
Esta pulsera es un regalo de Nick Townsend.
Bu bilezik Nick Townsend'in armağanı. Adını duymuşsundur.
Lamento lo ocurrido, señor Townsend.
Olanlar için kusura bakmayın Bay Townsend.
Te presento a un buen amigo : Nick Townsend.
Bu, dostum Nick Townsend.
Señor Townsend.
- Bay Townsend.
¿ Se siente como en su casa, verdad, señor Townsend?
Evinizde gibisiniz, değil mi Bay Townsend?
Me abruma, señor Townsend.
Beni mahcup ediyorsunuz.
¿ Por qué iba a creerle, señor Townsend?
Buna nasıl inanayım, Bay Townsend?
Te presento al señor Townsend, Johnny.
Johnny, bu Bay Townsend.
Hola, señor Townsend.
- Selam Bay Townsend.
Nick Townsend.
- Nick Townsend.
¿ Se llama Townsend?
- Adı Townsend mi?
Me llamo Townsend.
- Adım Townsend. - Kim?
¿ Cómo? Nick Townsend.
- Nick Townsend.
¿ Le importaría irse, señor Townsend?
Hemen gider misiniz Bay Townsend. Çok yorgunum.
¿ 100 $ por minuto? Señor Townsend, seguro que puede ser más generoso.
Bay Townsend, hiç kuşkusuz maddi gücünüz daha cömert olmaya yeter.
- Es la Srta. Townsend.
Bayan Townsend dedikodu yazarımızdır.
Señorita Townsend, éste es el Sr. Charles Foster Kane.
Bayan Townsend, bu Bay Charles Foster Kane.
¡ Sr. Bernstein! - ¿ Sí, Srta. Townsend?
- Evet, Bayan Townsend?
Mirad a Townsend.
Townsend'a bakın.
Tengo que ver a Tousen en el banco antes de almorzar.
Öğle yemeğinden önce bankada Townsend'i görmem gerek.
Estoy en visperas de perder, a la hija más maravillosa y más encantadora, que va a casarse con un simpático jóven, con Arthur Townsend.
Çok sevdiğim, dünyanın en güzel kızı,.. biricik kızımı harika delikanlı, Arthur Townsend'a kaptırmak üzereyim.
Catherine, quiero presentarte al señor Morris Townsend.
Catherine, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
El Sr. Townsend es el primo de Arthur, y acaba de regresar de Europa.
Bay Townsend, Arthur'un kuzeni. Avrupa'dan yeni döndü.
¿ Piensa quedarse en Nueva York ahora, Sr. Townsend?
Artık New York'da mı kalacaksınız, Bay Townsend?
Sr. Townsend, ¿ está buscando a mi sobrina?
Bay Townsend, yeğenimi mi arıyorsunuz?
Austin, te presento al Sr. Morris Townsend.
Austin, sana Bay Morris Townsend'i tanıştırayım.
- Sr. Townsend, mi hermano, el Dr. Sloper.
- Bay Townsend, kardeşim, Dr Sloper.
- Buenas noches, Sr. Townsend.
- İyi geceler, Bay Townsend.
Sus horas de consulta son por la mañana, ¿ no se encuentra bien Sr. Townsend?
Sabahları muayenehanede oluyor. Hasta mısınız, Bay Townsend?
- Buenos días, Sr. Townsend.
- Günaydın, Bay Townsend.
¡ Hola, Sr. Townsend!
Ah, Bay Townsend!
Sr. Townsend, me recuerda usted al Reverendo Penniman.
Bay Townsend, bana Papaz Penniman'ı anımsatıyorsunuz.
El Sr. Townsend preguntaba si sus flores llegaron en buen estado.
Bay Townsend, çiçekleri solmadan geldi mi diye merak etmiş.
Sr. Townsend, tendrá que perdonarme.
Bay Townsend, beni bağışlayın.
Sí, me gusta verle, Sr. Townsend, pero ha venido tantas veces esta semana...
Hayır, sizi görmek hoşuma gidiyor, Bay Townsend, ama bu hafta çok sık geldiniz.
Sr. Townsend, es usted muy atrevido.
Bay Townsend, çok cüretkârsınız.
¿ Cómo está usted, Sr. Townsend?
Nasılsınız, Bay Townsend?
Quizás el Sr. Townsend quiera disfrutarlo conmigo.
Bay Townsend benimle paylaşmak ister belki?
Hmm. usa usted un perfume excelente, Sr. Townsend.
Bu kullandığınız harika bir defne losyonu, Bay Townsend.
Tenga. Déle esto al Sr. Townsend.
Bunu Bay Townsend'a ver.
Sr. Townsend, usted siempre tiene palabras aduladoras para Catherine y para mí.
Sözleriniz çok pohpohlayıcı, hem Catherine hem de kendim için.
¿ Cuánto tiempo piensa quedarse en esta ciudad, Sr. Townsend?
Şehrimizde ne kadar kalmayı planlıyorsunuz, Bay Townsend?
¿ En qué se ocupa desde su regreso a Nueva York, Sr. Townsend?
New York'a döndüğünüzden beri nelerle meşgulsünüz, Bay Townsend?
El Sr. Townsend tiene cinco sobrinos pequeños.
Bay Townsend'ın beş küçük yeğeni var.
Sr. Townsend, me gustaría mucho poder quedarme en casa, pero el comité del hospital está reunido y no puedo faltar.
Evde bir akşam geçirmek çok hoşuma giderdi ama hastane komisyonu toplanıyor, onlarla konuşmak lazım.
Catherine, haz los honores en mi nombre al Sr. Townsend.
Catherine, Bay Townsend'ı ağırlama görevi sana kalıyor.
Al Sr. Morris Townsend.
Bay Morris Townsend.
El Sr. Townsend debería haber esperado y decírmelo.
Bay Townsend'in bekleyip, bana söylemesi gerekirdi.
Pero pregúntele a un tal Nick Townsend.
- Ama Nick Townsend'e sorun...
Hola, Townsend.
Selam Townsend, piyasa nasıl?
Señorita Townsend, estuve afuera por mucho tiempo.
Bayan Townsend, uzun süre uzak kaldım. İş düzeninizi bilmiyorum.