Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Twain
Twain Çeviri Türkçe
333 parallel translation
- ¿ Ha oído hablar de Mark Twain?
- Mark Twain'i duydun mu?
"... del corazón de Mark Twain, a los corazones del mundo... "
"... Mark Twain'in yüreğinden, dünyadaki tüm yüreklere... " Tom!
Prefacio Mi propósito ha sido intentar que los adultos recuerden con agrado lo que una vez fueron, cómo pensaron, sintieron, y hasta hablaron, y en qué divertidas empresas se encontraron a veces enredados. Mark Twain
"Planımın bir bölümü, yetişkinlerin bir zamanlar ne olduğunu, nasıl hissettiklerini, neler düşünüp konuştuklarını ve ne kadar tuhaf işlere giriştiklerini anımsatmaya çalışmaktır." ( Mark Twain )
( Subtítulos traducidos al español por A. Samper ) con la ayuda de Mark Twain, que Dios le bendiga. )
Çeviri : g i t a r i s y e n
Lincoln, Grant, Lee, Edison y Mark Twain.
Lincoln, Grant, Lee, Edison ve Mark Twain.
Deberías leer el libro que está escribiendo ahora Mark Twain.
Mark Twain'in yazdığı yeni kitabı okumalısınız.
Como dijo Mark Twain a propósito del tiempo :
Ama Mark Twain'in hava durumu hakkında dediği gibi :
- Siguiendo la moda de Mark Twain.
- Bay Mark Twain gibi.
¡ Mark Twain no psicoanalizó ni a Huck Finn, ni a Tom Sawyer!
Mark Twain Huck Finn'in yada Tom Sawyer'ın psikoanalizini yapmamıştı.
Mark Twain es un viejo amigo.
Mark Twain arkadaşımdır.
¡ Giacobbe!
- Aklıma Mark Twain takıldı. - Kimdi o?
- He viajado con Mark Twain.
O bir amerikalı.
¿ Quién es ese señor Twain?
Su Bay Twain de kim?
Buscando puente que conduce a casa de anfitrión, señor Twain.
Ev sahibi Bay Lionel Twain'in evine giden köprü aramak.
- ¿ Qué sabes de Twain?
- Twain hakkïnda ne buldun?
Tiene una característica física interesante.
Twain'in ilginç bir özelligi var.
¿ Sólo tiene ocho dedos?
Twain'in sadece 8 parmagï mï var?
- Escribí a Twain.
- Twain'e yazïp sordum.
2-2, la casa de Twain.
2-2, Twain'in evi.
Señor Twain tiene macabro sentido del humor, ¿ sí?
Bay Twain'in dehset bir espri anlayïsï var, degil mi?
¡ Eso! Es sólo uno de los juguetes del señor Twain.
Bay Twain'in küçük oyuncaklarïndan biri.
El señor Twain, como descubrirá prefiere ambientes tenebrosos.
Bay Twain, yakïnda göreceginiz gibi puslu ortamlarï sever.
El señor Twain me pidió que les acomodara y dijera que les verá después de cenar.
Bay Twain rahat etmenizi söyledi. Yemekten sonra size katïlacak.
El señor Twain prefiere comer fuera.
Bay Twain dïsarïda yemeyi tercih eder.
El señor Twain lo capó, y el gato no quería.
Kedi istemedigi halde, Bay Twain kïsïrlastïrdï.
La cena será a las 9. El señor ruega que vistan de etiqueta.
Yemek 9'da ve Bay Twain giyinmenizi ister.
El cuarto de la señora Twain.
Merhum Bn. Twain'in odasï.
La señora Twain se odiaba.
Bn. Twain kendinden nefret ederdi.
- El señor Twain la quería mucho.
- Bay Twain onu çok severdi.
Nuestro anfitrión, el señor Twain, es ciertamente único.
Ev sahibimiz Bay Twain, gerçekten emsalsiz biri.
El señor Twain es tan imaginativo como diabólico.
Bay Twain hem kurnaz, hem zalim.
El señor Twain, señor.
Bay Twain, efendim.
Soy su anfitrión, Lionel Twain.
Ben ev sahibiniz Lionel Twain.
Creía que Twain era mayor, unos 72 ó 73 años.
Twain'i daha yaslï sanïrdïm, 72, 73 filan.
¿ Cuál es significado de esto?
Bunun anlam ne, Bay Twain?
Olvida pequeño detalle, señor Twain.
Küçük bir ayrïntïyï atladïnïz Bay Twain.
¡ Mire, señor Twain!
Bakïn Bay Twain!
Twain dijo víctima en la mesa.
Twain dedi kurban bu masada.
Twain dijo víctima sentada en nuestra mesa.
Twain dedi ki, kurban masada oturuyor.
Es cosa de Twain.
Twain'in isi.
Twain genio electrónico.
Twain elektronik dahisi.
Señor Twain.
Bay Twain.
Mi hijo cubrirá señor Twain.
Oglum Bay Twain'in üstünü örter.
Twain predijo crimen.
Bay Twain cinayet önceden bildi.
- ¿ Y si lo hizo Twain?
- Ya Twain kendisi yaptïysa?
Tiene préstamo desde hace 2 años del señor Twain, al 17 % de interés.
Iki yïldïr borç para alïyorsunuz. ° /.17 faizle, Bay Lionel Twain'den.
Pero yo no maté a Twain.
Ama Twain'i öldürmedim.
No soy el único que ha tenido experiencias con Twain.
Twain'le geçmiste tecrübe yasayan yalnïz ben degilim demek.
Estuvo enamorada de Lionel Twain.
Bir zamanlar Lionel Twain'e asïktï.
¿ Dice que Twain era el padre de uno de los aquí presentes?
Yani Lionel Twain bu odadan birinin babasï mïydï?
Twain podía ser su tío pero era el padre ilegítimo de ¡ el señor Sidney Wang!
Twain sizin amcanïz olabilir ama birinin gayrimesru babasïydï. Mösyö Sidney Wang'ïn!