Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Versus
Versus Çeviri Türkçe
332 parallel translation
"El Rey versus Diana Baring"
Ona ne yaptılar? Bayan Baring kim? Sanırım şu anda polis merkezinde.
- Goliat versus Goliat
- Hemde nasıl bir kavga.
La Fiscalía construirá el caso basado en tu palabra versus la computadora.
Savcılık makamı davayı bilgisayar Kirk'e karşı diye oluşturup sunacak.
No despaches a los demás hasta que tracemos "mejoría versus recaída".
İyileşme tespit edene kadar hastaları orada tut.
ESCOCIA VERSUS IRLANDA EL FAMOSO CORREDOR ERIC LIDDELL UNIVERSIDAD DE EDINBURGO HABLARÁ A LAS 6 DE LA TARDE
ERIC LIDDELL AKŞAM SAAT 18 : 00'DE KONUŞMA YAPACAK
Están pasando "Godzila versus la cosa"
Ama "Godzilla bilmem neye karşı" yı veriyorlar
"Godzila versus King Kong"
"Godzilla King kong a karşı"
Y "Godzila versus el monstruo del smog"
Ve "Godzilla duman canavarına karşı."
¿ "Godzila versus el monstruo del smog"?
"Godzilla duman canavarına karşı"?
Young Kim de Corea versus Sonny Grasso.
Kore'den Young Kim Sonny Grasso'ya karşı.
"Stivic versus Auster referido a la muerte de Angela Stivic de 11 años".
"Stevic against Auster, Angela Stivic'in ölümü, Yaş 11."
Los sentimientos que sentimos versus los sentimientos que no sentimos.
Hissettiğimiz ve hissetmediğimiz duygular.
De verdad, la ganancia de cuatro toneladas de automóviles alemanes versus cuatro toneladas de polvo blanco.
Dört ton Alman otomobilinin kazancına karşı dört ton beyaz toz.
"Matthews versus hospital East Shore".
"Mathews, East Shore Hastanesine karşı."
Obras de Teatro Premiadas ahora vuelve a Uds. con "Hércules contra los marcianos".
Akademi Tiyatro Ödülü... şu an Hercules Versus the Martians`a doğru dönüyor.
Andy ha expresado interés en Highline, S.A. versus Sistemas Sander.
Charles, Andy Highline A.Ş. v. Sander Systems'e çok büyük bir merak duyuyormuş.
Mañana a las 2 : 00 PM, partido de cricket... entre los Scarffenel muchachos, versus School First-11.
Yarın öğleden sonra 2'de kriket maçı var. Scarffenel takımı Önce Okul-11'le oynayacak.
Mucho cuidado esta noche, Team U.S.A. versus Islandia
Bu akşamki maçta Amerika Izlanda ya karşı. - Çocuk oyuncağı.
Es el Team U.S.A. versus Iceland en la final de los Juegos de Buena voluntad
Amerika ile Izlanda, Iyiniyet oyunları finalinde karşılaşacak.
It's like David versus Goliath.
David ile Goliath gibi.
Hemos discutido los pros y los contras del urinario individual versus el mural.
Yalağa karşı tek bir pisuvar kullanılmasının avantajlarını ve dezavantajlarını tartıştık.
Hablemos de Cross Creek versus industrias Curl.
Cross Creek ile Curl Sanayi arasındaki davadan söz edelim.
Lo que nos lleva, de un modo indirecto... a Cross Creek versus nuestro estimado cliente, industrias Curl.
Bu da bizi tesadüf eseri Cross Creek ile müşterimiz Curl Sanayi arasındaki davaya getiriyor.
Cross Creek versus industrias Curl.
Cross Creek, Curl Sanayi davası.
En California, Nixon ha vuelto a la política... 1962 BROWN VERSUS NIXON.
kaliforniya yarışında, Richard Nixon politik arenaya geri döndü.
No se trata de tomar represalias ni de negociaciones... ni de hombres versus mujeres.
İntikam almak, kavga etmek veya tartışmak için sizi buraya çağırmadık. Ne de erkek-kadın münakaşası yapmaya niyetimiz var.
Pero hay que darle crédito por lo que hizo para conseguir Ali versus Foreman en Zaire
Ama Muhammed Ali'nin, George Foreman'la Zaire'de karşılaşması için yaptıklarından dolayı hakkını vermek gerek.
Uruguay versus Venezuela.
Uruguay vs Venezuela.
"Felicia E. Potter, a su nombre... y en nombre de su padre, Joseph F. Potter, demandantes... versus Hospital Memorial y el centro médico".
Felicia E. Potter, kendi adına ve babası Joseph F. Potter adına. Davalılar ; Memorial hastanesi ve tıp konseyi.
Déjeme versus dedos. ¿ Tiene frío?
Parmak uçlarına bakabilir miyim?
Conforme con este estatuto tenemos Desmond versus Preston, que dice :
Bu içtihada göre Desmond Preston'a karşı davasında...
Homo superior versus Homo sapien.
Homo süperyen, homo sapiene karşı.
Qué villa está en mayor peligro ; cuál tiene más que perder. Gigante versus guerrero, y todo eso.
Hangi köy daha fazla tehlikede, hangisi daha fazla kaybedecek ; dev, savaş lorduna karşı, ve dahası.
Carney versus Hospital General de Massachusetts.
Carney Massachusetts General Hastanesine karşı
Anderson y otros versus W.R. Grace y Alimentos Beatrice.
Anderson ve W.R. Grace, Beatrice Gıdalarına karşı
Estados Unidos de América versus W.R. Grace y Cía.
İDDİANAME
Son los poderosos robots de la Estrella Galáctica versus los robots gay de Star Wars.
Battlestar Galactica'nın kudretli robotlarına karşı Star Wars'ın gay robotları.
El Estado de Alaska versus Connor Banks.
Alaska Eyaleti, Connor Banks aleyhindeki davada...
West Canaan versus Gilroy. ¡ La gran final!
West Canaan, Gilroy'a karşı.
Estamos aprendiendo sobre el tamaño del sol versus el tamaño de la Tierra.
Dünya'nın büyüklüğüne karşı Güneş'in büyüklüğünü öğreniyoruz.
Esta área parece ser dibujada sin ningún sentido del detalle, versus esta sección... que está llena de líneas al azar
Bu taraf şu tarafa kıyasla hiç detaylandırılmamış görünüyor gelişigüzel darbelerle dolu.
Um, otras proyecciones del D.D.J... ( Departamento De Justicia )... estiman como mucho, eh, dos a tres por ciento en baja de las tasas generales de homicidio versus el, eh, uno a uno y medio por ciento mencionado anteriormente, eh, el estudio Tanner.
Adalet Bakanlığı'nın başka bir tahmini de cinayetlerin Tanner'ın raporundaki gibi % 1,5 değil de % 2-3 artabileceği yönünde.
Otras proyecciones de D.D.J. estiman como mucho un dos a tres por ciento de caída en los índices generales de homicidios, uh, versus el, uh, uno a uno y medio por ciento mencionado en el anterior estudio Tanner.
Adalet Bakanlığı'nın bir başka tahmini de cinayetlerin Tanner'ın raporundaki gibi % 1.5 değil de % 2-3 artabileceği yönünde.
... estimado como mucho un dos a tres por ciento de caída en los índices generales de homicidios, uh, versus el uno a uno y medio por ciento mencionado anteriormente en el estudio Tanner.
... cinayetlerin Tanner'ın raporundaki gibi % 1.5 değil de % 2-3 oranında artabileceği yönünde.
David versus Goliat sólo es lo más ob vio.
- Devin karşısında cüce ne yapabilir?
Barnes versus Maxwell.
Barnes'ın karşısında Maxwell.
pero ven en septiembre y nos vemos en el partido de cricket de Park versus Village
- Village " kriket maçımızı izle.
Lujuria versus amor.
- Şehvet aşka karşı.
Lo que sigue, Kittering versus Pyle...
Hareket edin.
Veamos : ¿ un vendedor regordete de jet-skis versus un pariente protector de la gente?
Kan bağı olan bir koruyucuya karşı şişko bir jet ski satıcısı. Bernie Gruenfelder. Beyinsizin teki.
¡ Ja, ja, "Spy versus Spy", me matan!
"Casus casusa karşı" beni öldürecekler.