Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Viii
Viii Çeviri Türkçe
166 parallel translation
"Ahora bien, Moisés en la ley nos ordenó que fuera lapidada, pero que decís vosotros?" Juan VIII.
"Musa, Yasa'da bize böyle kadınların taşlanmasını buyurdu, sen ne dersin?" Yuhanna VIII
- ¡ Enrique VIII!
- Henry 8!
Enrique VIII decapitó a uno de mis antepasados.
Atalarımdan birinin başı 8.Henry tarafından uçurulmuş.
EN JUNIO DE 1942, EL VIII EJÉRCITO BRITÁNICO LO VEÍA TODO NEGRO.
1942 yılında İngiliz Sekizinci Ordusu için gidişat çok vahimdi.
Nada puede salvar al VIII Ejército Británico de una catástrofe absoluta.
Sekizinci İngiliz Ordusu'nu hiçbir şey bu muazzam felaketten kurtaramaz.
EL 24 DE OCTUBRE EL VIII EJÉRCITO DE MONTGOMERY CONTRAATACABA
24 Ekim'de gayda sesi eşliğinde General Montgomery'nin İngiliz ordusu karşı saldırıya geçti.
Puede elegir a Sócrates, William Pitt,..... o a Henry VIII.
Socrates'i, William Pitt'i seçebilirsin VIII. Henry'i seçebilirsin.
Primero, tenemos a Ana Bolena segunda esposa de Enrique VIII y madre de la reina Isabel.
Önce, Anne Boleyn'imiz var... 8. Henry'nin ikinci karısı, ve Kraliçe Elizabeth'in annesi.
Ana BoIena perdió Ia cabeza. Enrique VIII, a quien ya no fascinaba,... dijo :
Çoğunuz kuşkusuz Anne Boleyn'in kafasını nasıl kaybettiğini okumuşsunuzdur.
Conozco a mis antepasados por sus nombres, apellidos y sobrenombres hasta Luis X.
Ben, bütün sülalemizi, adları, soyadlarıyla tanırım. VIII. Louis'ye kadar.
Durante el reinado de Enrique VIII... cuando disolvieron los monasterios en Inglaterra... y a los ocupantes los torturaron... los decapitaron en público o los asesinaron en secreto... algunos se escondieron para rendir culto como querían.
8. Henry'nin hükümdarlığında... İngiltere'deki manastırlar dağıtıldığı ve... içindekiler işkence gördüğü, halkın önünde kafalarının vurulduğu veya gizlice öldürüldüğünde... bazıları da, memnun bir şekilde ibadetlerini gizlemeye başladılar.
Habían llegado al trono en la desesperada circunstancia de la abdicación del Duque de Windsor.
Windsor Dükü'nün ( VIII. Edward ) tahttan çekilmesi üzerine tahta çıkmışlardı.
No se da cuenta del riesgo que corre?
Aldığın riskin farkında değilsin. VIII.
Después de la elección Clemente VIII, Los aires deberian haber cambiado.
Clemente seçildikten sonra, durum farklı olmalı.
'Yo sólo hablare con Clemente VIII'.
"Sadece VIII. Clemente ile konuşacağım."
Anne de Cleves, una de Las esposas de Enrique VIII, venían de allí.
8. Henry'nin karısı Clevesli Anne, oralıydı.
VIII.
VIII.
Lung-ho-Tse : poeta chino del siglo VIII.
18. yüzyıl Çinli şairlerinden birinin.
En esa época reinaba el Rey Carlos V y III son VIII y VIII son XVI, de Taquicardia.
O zamanlar, tahtta Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16 vardı.
" VIII :
Bölüm 8 :
Nos dirigimos a Sarona VIII para un merecido permiso.
Bir kıyı izni yapmak üzere Sarona VIII'e doğru gitmekteyiz.
Rumbo a Sarona VIII.
O zaman rotamızı Sarona VIII'ye çevirin.
Lo llamamos Zeta Vlll.
Biz Theta VIII diyoruz.
Seguimos en órbita alrededor de Zeta Vlll, sin poder contactar con el equipo de salida.
Theta VIII yörüngesinde kalmaya devam ediyoruz, hala dış görev ekibiyle bağlantı yok.
Una de las seis esposas de Henry VIII.
Henry Vlll'in altı karısından biriydi.
Soy Enrique VIII, soy Enrique VIII soy, soy
Ben 8. Henry'yim, ben. 8.
Enrique VIII soy, soy Enrique VIII soy
Ben 8. Henry'yim, ben. 8.
No me dejó dormir cantando "Soy Enrique VIII, soy".
"Ben 8. Henry'yim, ben" şarkısıyla beni uyutmadı.
Enrique VIII, pasase más tiempo cazando que con ella.
Henry... av arkadaşlarının dostluğunu, kendisine tercih ettiği için dertliydi.
- Enrique VIII asume la corona.
- VIII. Henry tahta çıkıyor.
Esta terrible forma de magia, originalmente de Asia central, vino a Japón en el siglo VIII por medio del territorio Chino.
Bu korkunç sihir tarzı aslında Orta Asya'dan gelmektedir. Japonya'ya da 8. yüzyılda Çin'den gelmiştir.
"Factor VIII".
- Faktör VIII. ( Antihemofilik faktör ) *
¿ Recibió factor VIII nuevo en esos días?
Aynı dönemde Faktör VIII için yeni bir kaynağa başvurduğunuz oldu mu?
Está en el factor VIII.
O Faktör VIII'in içinde - Düşüncen?
Sr. O'Brien, usted y yo esperaremos con una minilanzadera detrás de la segunda luna de Bajor Vlll.
Mr O'Brien, sen ve ben ikinci Bajor VIII ayının arkasına bir runabout götüreceğiz.
Si no lo haces, haré explotar la bomba y destruiré las seis colonias de Bajor Vlll.
Yapmazsan, bombayı patlatırım Bajorya VIII'deki bütün altı koloniyi yok ederim.
Géminis VIII.
Gemini 8.
- ¡ Soy Enrique VIII!
- Ben Sekizinci Henry'yim!
También me informaron de que se hospitalizaron a 35 personas en Umoth Vlll tras comer de los replicadores públicos. Se sospecha que fue un sabotaje.
Ayrıca bana Umoth VIII'de halka açık çoğaltıcılardan yedikten sonra 35 kişinin hastaneye yatırılmak zorunda kalındığı bildirildi.
- ¿ Es de Henry VIII?
- Bu Henry VIII filminden mi?
Cada una representa a las diferentes esposas de Enrique VIII.
Her biri 8. Henry'nin bir eşini temsil ediyor.
Whee-whee!
Vii-viii!
Sha're, ben qua ri Jack y sus amigos vinieron a ver al viii tao an.
Sha're, ben quar ri, Jack ve arkadaşları...
Yo pasé por el peor divorcio que ha habido desde Enrique VIII.
Yakın geçmişte ben de karımdan ayrıldım.
Inglaterra 1554. Enrique VIII ha muerto.
İngiltere 1554 8.
Un trozo de pastel de la boda del rey Eduardo Vlll con Wallis Simpson. Y me costó $ 29 mil. Se casaron en 1937.
Kral Edward VIII ile Wallis Simpson'un düğününden bir dilim pasta sene yaklaşık 1937.
Henrique VIII, eso eres.
Sekizinci Henry, sen işte busun.
Clemente...
VIII.
VIII.
Clemente...
El Rey Carlos V y III son VIII y VIII son XVI de Taquicardia...
.. Majesteleri Kral Charles 5 + 3 + 8 = 16'ya bağlı.. .. polis kuvvetleri tarafından aranmaktadır.
Finalmente, en 1550 aprox., Enrique VIII relajó las leyes de usura.
Henry tefecilikle ilgili yasaları gevşetti.