Véneto Çeviri Türkçe

ÚLTIMOS DIAS DE LA OCUPACIÓN AUSTRÍACA DEL VÉNETO.

Avusturya'nın Venedik üzerindeki hâkimiyetinin son ayları.

- ¿ Del Véneto?

- Veneto'dan mı?

Loredana... es un nombre... del Véneto.

Loredana... bir Venedik ismidir.

Comenzando con el viñedo más antiguo en Véneto.

Veneto'daki en eski ve en güzel üzüm bağıyla başlıyoruz.

Podemos empezar por un autor del norte del Véneto, Mario Rigoni Stern.

Benim bölgem, Kuzey Veneto'dan Mario Rigoni Stern ile başlayayım.

Sé que va a ir a Véneto, enviado por el Servicio Secreto, y no quiero que le haga un desaire a nuestros primos del Servicio Secreto Militar.

Gizli Servis tarafından.. .. Venedik'teki görevinden ayrıldığını biliyorum. Askeriyedeki dostlarımızın canının sıkılmasını da istemiyorum.

El trinol proviene de armerías de la OTAN que trafican neofascistas de Véneto.

Trinol, Yeni Dünya Düzeni üyeleri aracılığıyla NATO cephanelerinden kaçırılmış.

El ala más extremista de la OTAN, algunos sectores de nuestras fuerzas armadas, algunos de Nuevo Orden de Véneto, en la nómina de servicios militares de EE.UU., algún funcionario de la Embajada de EE.UU.

NATO'nun en aşırı uçları. Silahlı Kuvvetleri'mizin bazı bölümleri. Yeni Dünya Düzeni'nin üyeleri.

Y OTROS NEONAZIS DE VÉNETO.

... TEKRAR MAHKEMEYE ÇIKARILDILAR.

- Al Véneto. ¿ Eh?

Veneto'ya gideceğiz.

- Via Veneto.

- Kimseyle.

Tal vez, sean las mismas que hemos conocido, de Arceto, de Schio, de Nonantola, de Rio Saliceto, de Casmara, de Cento, de la Emilia, del Veneto, de la Lombardia... de cada pueblo del Norte.

Belki burada tanıştığımız aynı insanlar olacak. Arceto'dan, Schio'dan, Nonantola'dan... Rio Saliceto'dan, Casmara'dan, Cento'dan...

A Via Veneto.

Veneto Caddesi'ne.

¿ Via Veneto?

Veneto mu?

Las chicas pelean por sitios en via Veneto y villa Borghese.

Kızlar Veneto ve Villa Borghese'de yer kavgası ediyorlar.

- ¿ Vienes a Via Veneto?

- Oradan Veneto'ya mı geldin?

- ¿ Via Veneto?

- Veneto mu?

En estos momentos está en la Via Veneto.

Via Veneto'da şu an.

- Volvió a la Via Veneto.

- Yine Via Veneto.

Veneto es una de las regiones de mayor tasa alcohólica!

Veneto bölgesinde alkolik oranı çok yüksek.

- ¿ O la vía Veneto en Roma?

Ya da Via Veneto, Roma?

Hoy en Roma, su Majestad el Rey Víctor Manuel... en presencia de Il Duce, Benito Mussolini... descubrió un monumento a Vittorio Veneto.

Bugün, Kral Hazretleri Victor Emmanuel ikinci Duçe Benito Mussolini'yle beraber Vittorio Veneto'da bir anıtın açılışını yaptı.

22 años, de Pieve Veneto.

22 yaşında, Pieve Veneto'lu.

En Via Veneto, de noche, a tomar helado.

Via Veneto'ya, gece, dondurma yemeye.

En agradecimiento a Victorio Veneto dono todas las demás propiedades a mi nombre al convento de las carmelitas descalzas de Victorio Veneto al que ayudé durante toda mi vida fervientemente.

Geri kalan tüm varlığımı... Banka hesaplarım ve gayrimenkullerimle birlikte... Bana hayatı boyunca destek olmuş Vittorio Veneto'ya bırakıyorum.

- es La mejor cocinera en Veneto.

- Veneto'daki en iyi aşçıdır.

( SIRENA ) ( en dialecto veneto ) ¡ Ya basta!

- Yeter artık! - Yavaşla!

( in veneto ) ¡ Ven acá!

- Gel buraya!

Como le decía : Via Veneto, recto, Plaza Hungría, a la izquierda, todo recto y ha llegado.

Via Veneto'ya doğru git ilk sokaktan sağa gir.

Quieren conducir una Vespa por la Vía Veneto.

Venedik'te Vespa motora binmek istiyorlar.

- Bueno, Turquía está a punto de rendirse y Robert dice que Vittorio Veneto terminará con Austria, por tanto es sólo cuestión de semanas, incluso días, antes de que termine.

- Türkiye anlaşmak üzere ve Robert, Vittorio Veneto savaşının Avusturalya'yı halledeceğini söylüyor. Yani, savaşın bitmesine sadece haftalar belki de günler kaldı.

Debe haber sido difícil de escribir, ya que parece que el Mayor Bryant falleció en la Batalla de Vittorio Veneto.

Görünüşe göre yazmakta zorlanmış ama Binbaşı, Vittorio Veneto savaşında öldürülmüş.

Ésta es Veneto.

Bu Veneto.

¡ Llevadme a Via Veneto!

Beni Via Veneto'ya götürün!