Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Warm
Warm Çeviri Türkçe
48 parallel translation
- ¿ Esta todavía en Warm Springs?
- Hâlâ Warm Springs'te mi?
Creo que Warm Springs seria mejor para una luna de miel.
Bence Warm Springs balayı için çok daha iyi bir yerdi.
Vamos a tener una casa aquí en Warm Springs.
Tam burada, Warm Springs'te yazlık bir ev bakacağız.
A Warm Springs, Georgia para visitar a mi hermano, Danny.
Kardeşim Danny'i ziyaret etmek üzere Georgia'daki Warm Springs'e.
Durante su estancia en Warm Springs
Warm Springs'te kaldığınız sırada
¿ Dónde fueron después de dejar Warm Springs?
Warm Springs'ten ayrıldıktan sonra nereye gittiniz?
Sale en Barstow, pasando por Aguas Calientes, Valle del Paraíso y Clímax.
Barstow'a gidiyorsun, Warm Springs yolundan Cennet Vadisi'ne ve Climax'e varıyorsun.
Gut nacht. Ich bin warm angezogen.
Ben oldukça iyi ısındım.
Esta sensación de calor que llevo adentro
# # This glow that feels so warm inside
~ And something warm to come to
Andsomething warm to come to
Tierra sagrada, de la gente de Warm Springs.
Mezarlık. Warm Springs kabilesi.
It's going home and getting warm by the fire
- Evde, ateşin başında ısınırken
It's going home and getting warm by the fire
Evde, ateşin başında ısınırken
¿ Qué?
- Ne? - * Warm as *
Secarse y calentarse.
Get dry and warm.
Lo encontramos en un lavadero de autos en Warm Springs.
Onu Warm Springs'in araba yıkama yerinde bulduk.
Esta era su primera noche en el trabajo la víctima Holly Gribbs estaba investigando un homicidio en un apartamente en la esquina de MLK y Warm Springs
İşteki ilk gecesiydi. Kurban Holly Gribbs MLK ve Warm Springs'in köşesindeki bir evde yaşanan cinayet ve soygunu araştırıyordu.
"Tengo tantas manos para tanto frío".
Can't keep you warm enough.
"No tengo tantas manos para tanto frío".
Can't keep you warm enough.
He only struck when the weather was warm, so
Sadece havalar sıcakken saldırıyor.
Las calles cruzadas próximas, uh, Durango y Warm Springs.
En yakın kavşak, Warm Springs ve Durango.
Sé que a veces hace frío allí cuando mis piernas no pueden más y el viento caliente enfría mis huesos.
I know sometimes it gets cold in there when my legs no longer carry and the warm wind chills my bones
Sólo sabemos que el presidente murió en Warm Springs, en Georgia.
Şu an için tek bildiğimiz, Başkanın Georgia, Warm Springs'te hayatını kaybettiği.
Para hombre, White and Warm está regalando una colcha de casimira, estupenda para el avión, y tome, una para el auto.
Erkekler için, Beyaz ve Sıcak, bu keşmiri veriyor uçak, burası ve arabalar için harika bir battaniye.
# Copas de cobre brillantes y cálidos mitones de lana #
* Bright copper kettles and warm woolen mittens *
Necesitan calentar. - ¿ Calentar?
Niye * warm up yapmazlar ki! - Warm up mı?
- Necesitan calentar.
- Warm up şart!
Warm kitty * Cálido gatito *
Sıcak kedi
Warm kitty * Cálido gatito * tico
Sıcak kedi
* With a warm washcloth and a few ice cubes *
* With a warm washcloth and a few ice cubes *
129 ) \ frz0.268 } ( A warm place ) 149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 } Correct!
131 ) } ( Hafiften ılık bir yer ) 149 ) \ frz2.916 \ blur0.9 \ cH1A2436 } Doğru!
Warm!
Sıcak!
Los cineastas de estudio filmaban interiores, sin luz natural, mientras los escandinavos hacían lo contrario. Wiene y su jefe de diseño, Hermann Warm, encontraron una revolucionaria tercera vía.
Stüdyolar günışığını dışarıda tutarak çekim yaparken ve İskandinavya'da bunun tam tersi yapılırken Wiene ve baş tasarımcısı Hermann Warm devrim niteliğinde üçüncü bir yöntem keşfeder.
Don acaba de salir de Warm Springs.
Don, Warm Springs'ten yeni çıktı.
Parece que has sobrevivido a Warm Springs bien.
Bakıyorum, Warm Springs sana yaramış.
10 minutos para el "warm-up".
Isınma turlarına on dakika. On dakika.
Laurie, estás embarazada. ¿ Está embarazada?
Laurie, hamilesin. ♪ the earth is warm... ♪ Hamile mi?
Blue Bloods 5x01 Partners La cálida hospitalidad de la prensa mantiene una inversa proporción del tiempo que los mantienes esperando.
d Blue Bloods 5x01 d Partners Original Air Date on September 26, 2014 The warm hospitality of the press maintains in inverse proportion to the time you keep them waiting.
It holds the battery life when you keep it warm.
- Sıcak olursa, pilin ömrünü uzatır.
Y fueron las melodías... que soñaba las que me mantuvieron caliente cuando estaba durmiendo en la calle.
Ve sokaklarda uyurken beni And it was the melodies that... sıcak tutan I dreamt about that kept me warm düşlediğim melodilerdi. while I was sleeping in the streets.
♪ Trate de imaginar un lugar donde siempre fuera seguro y cálido ♪
# Try imagining a place where it's always safe and warm #
Me mantendrá caliente.
It'll keep me warm.
Studies show that warm incuba...
Yapılan çalışmalar, sıcak kuluçka...
Les sugiero que se calienten un poco.
* I suggest you all warm up a little.
Esta es una noche calurosa.
It's a warm evening.
# Warm and dry Cálido y seco
Sıcak ve kuru
[J Scott Bergman's On Earth in a Room] ♪ On earth in a room so warm ♪ ♪ we look to the cold outside ♪
Xmas _ Tribute