Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Warsaw
Warsaw Çeviri Türkçe
139 parallel translation
Nos iremos a Warsaw por la mañana y nos casamos.
Sabah Warsaw'a gidip evleniyoruz.
Póngame con la oficina del fiscal en Warsaw.
Warsaw'daki savcılık bürosunu bağlayın.
Lleváoslo a Warsaw, chicos, y encérradlo.
Onu Warsaw'a götürün çocuklar ve içeri tıkın.
- Warsaw.
- Varşova.
- Warsaw es una ciudad de Polonia.
- Varşova Polonya'da bir şehir.
Tu traje fue hecho en Warsaw.
Kıyafetin Varşova'da dikilmiş.
Un caso policial en Warsaw con una mujer involucrada llamada Sophie.
Varşova'da içinde Sophie adı geçen bir polis dosyası.
Warsaw fue el centro de todo eso, amigo mío, antes de la guerra.
Savaş öncesi Varşova bu işin merkeziydi azizim.
La mitad de la carne que se llevó a Sudamérica... desde Europa central y oriental... pasó directamente por Warsaw.
Güney Amerika'daki fahişelerin yarısı Varşova üzerinden gelmiş Orta ve Doğu Avrupalılar'dır.
Nosotros, ah, llegamos a hablar de Warsaw.
Varşova'dan konuşmuştuk.
Gente que trabajó para ti en Warsaw.
Varşova'da size çalışmış olanları.
En los viejos tiempos en Warsaw, Sophie tenía nueve hombres trabajando para ella.
Eski günlerde Varşova'da Sophie'ye çalışan dokuz adamı varmış.
- Le conociste en Warsaw.
- Varşova'daki hâlini biliyorsun.
¡ Hemos capturado a Warsaw!
Varşova'da yakaladık!
El mechón es la última moda importada de la corte de Varsovia,
Warsaw sarayından ithal, en son moda Kızılderili saç kesimi
No desde'Warsaw ".
- O, Varşova Paktı'ndan önceydi.
Varsovia Concerto, que era el nombre, algo así.
Filmin adı, Warsaw Concerto gibi bir şeydi.
"En el gueto de Varsovia, unos hombres del S.D... " se mofan de unos rabinos.
Warsaw gettosunda, SD subayları hahamlara kafa tutuyor.
Lo escondimos en una escuela de Warsaw, a la que fue Lamb de niño.
Lamb'ın Montana, Varşova'da küçükken gittiği tek göz bir dersliğe sakladık.
Lamb fue de niño a esa escuela de Warsaw.
Evet. Lamb burada Varşova'da okula gitmiş ; ufak, tek göz odalı bir derslik.
Aquí me desvío, a menos que quieran visitar Warsaw.
Peki çocuklar, burası sizi bırakacağım yer, tabi Varşova'yı görmek istemiyorsanız.
Con dos palabras puedo decir que soy varsoviano y sociólogo.
Warsaw'da yaşıyorum. Sosyoloğum.
No necesito un conductor en Varsovia.
Warsaw'da şöföre ihtiyacım yok.
Por supuesto, va a Varsovia.
Elbette Warsaw'a gidecek.
Estoy yendo a Varsovia.
Warsaw'a gidiyorum.
Nos urge volver a casa y le invita a Varsovia, cuando el tema de la guerra empeora cada día.
Savaş haberleri çoğaldıkça bize eve dönmemizi, senin de Warsaw'a gitmeni istemesi.
Varsovia.
- Warsaw.
Eso es cuando volaré a Varsovia.
Warsaw'a aynı zamanda gideceğim.
Byron, has estado alguna vez en Varsovia?
Byron, daha önce Warsaw'ı gördün mü?
Tu y Natalie estarán fuera de Varsovia.
Sen ve Natalie Warsaw'a gidiyorsunuz.
Nunca le haré una llamada a a Varsovia en la actualidad.
Bugün, Warsaw'ı aradım ama düşüremedim.
Ahora, una guía telefónica de Nueva York en Varsovia es un valor de 100 zlotys.
Şu an, Warsaw'da, bir New York telefon defteri 100 Ziloti.
No tenemos que volver a Varsovia.
Warsaw'a geri dönmemize gerek yok.
Volver a la embajada de EEUU en Varsovia.
Warsaw'da ki Amerikan Elçiliğine gidin.
Te compro dos tickets de tren para ir a Varsovia.
Warsaw treninden size 2 bilet ayarlarım.
va a ser un largo viaje a Varsovia, no?
Warsaw'a uzun bir yolculuk olacak gibi, değil mi?
Oh, hace siete días, él y mi sobrina fueron a Varsovia.
7 gün önce yeğenim ve oğlunuz Warsaw'a gitti.
Varsovia!
Warsaw!
Pero he tratado y tratado de pasar a tarvés de Varsovia.
Warsaw'a ulaşmak için çırpınıyordum.
Varsovia es bombardeada!
Warsaw bombalandı!
Radio Varsovia dice que los han hecho retroceder con fuertes pérdidas.
Warsaw Radyosu, Almanları geri püskürttüklerini söylüyor.
Soy un oficial naval americano volviendo a la embajada en Varsovia.
Ben Warsaw'a dönen bir Amerikan donanma subayıyım.
El Ejército llevará la marcha a Londres, más rápidamente de lo que hicimos a Varsovia.
Ordu Londra'ya, Warsaw'a olduğundan daha hızlı girecektir.
Pero no esperes mucho. ¿ Recuerdas lo que pasó con David Warsaw?
David Warsaw'a olanı hatırlıyor musun?
Hemos hablado con el Jefe de Bomberos Jordan Warsaw.
İtfaiye Müdürü Jordan Warsaw ile konuşuyorduk.
Pronto su grupo sera Warsaw, y luego, Joy Division.
Önce Warsaw'ı sonra da Joy Division'ı kuracak.
Crei que la banda se llamaba Warsaw.
Grubun adının Warsaw olduğunu sanıyordum.
No puedes tener una banda con ese nombre.
Warsaw diye bir grup olmaz.
- Varsovia.
- Warsaw.
De lmola a Varsovia...
lmola'dan Warsaw'a...
En Varsovia, me diste la mejor historia que he tenido.
Warsaw'da bana şimdiye kadarki en iyi haberi buldun.