Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Western
Western Çeviri Türkçe
936 parallel translation
El rápido de la Western and Atlantic va a toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
COMPAÑÍA QUÍMICA WESTERN
BATI KİMYA ŞİRKETİ
- ¿ Teatro Western?
- Western Tiyatrosu mu?
Teatro Western, por favor.
Western Tiyatrosu lütfen.
Western Union, por favor.
Western Union, lütfen.
¿ Has leído Sin novedad en el frente?
All Quiet on the Western Front'ı okudun mu?
FERROCARRIL NEW YORK AND WESTERN
NEW YORK BATI DEMİRYOLLARI
Convencí a la New York and Western... de que atravesando el Barranco se ahorrarían una fortuna.
New York Batı Demiryolları'nı... Ölünün Boğazı'ndan geçmenin karlı olacağına inandırdım.
El presidente del Ferrocarril New York and Western... cortará la cinta, pondrá el clavo... y meterá la blanca en la esquina.
New York Batı Demiryolları başkanı... kurdeleyi kesip temel atacak... ve taşı gediğine koyacak.
¿ Recuerdas el aviso de la revista Spicy Western Story?
Baharatlı Batı Dergisi'ndeki reklamı sen de gördün.
¿ Dónde está ella?
Western Caddesi'nde saatte 100 km.
En Western con la 34.
- Gazete için.
ESPÍRITU DE CONQUISTA
WESTERN UNION / ÇÖL DEVLERİ Bu altyazı çevirisi ve düzenleme..
Trabajo para Ia Western Union.
Evet. Western Union da çalışıyorum.
- ¿ Qué es Ia Western Union?
- Western Union da ne?
En la Western Union tienes una buena oportunidad.
Western Union'da olman senin için büyük şans.
Su padre cree que trabajar en la Western Union hará un hombre de él.
Babası Western Union da çalışmanın onu adam edeceğini düşünüyor.
Es para mí un gran placer presentarles al ingeniero jefe de la Western Union, el Sr. Edward Creighton.
Bu şimdi bize büyük bir haz vermektedir. Bunu gerçekleştiren Western Union'un Baş Mühendisi... Sayın Bay Edward Creighton'u sunarım.
Trabajar para la Western Union.
Western Union için çalışıyorum.
Muy tranquilo cuando no esté la Western Union.
Western Union gittikten sonra sessizleşti.
Ud. es Ed Creighton, de la Western Union, ¿ verdad?
Sen Western Union dan Ed Creighton sun, değil mi?
La Western Union linchando a hombres blancos por lo que hicieron un hatajo de indios.
Western Union Kızılderililerin yaptığı şey için beyazları mı asacak?
Le pago considerando los 5.000 un soborno, pero como vuelva a meterse con la Western Union, eI próximo pago será en plomo.
Farzedelim sana şimdi 5000 doları ödedim. Bir daha Western Union'u tekrar rahatsız edersen sonraki ödeme kurşunla olacak.
Esta noche voy a calcinar la Western Union.
Bu gece Western Union'u yakmaya gidiyorum.
- Contente, Jack. No puedes luchar contra algo tan grande e importante como la Western Union.
Western Union gibi büyük ve önemli şeylerle savaşamazsın.
- ¿ Sí? - Deja la Western Union en paz.
- Western Union'u rahat bırak
Dile al Sr. Creighton que no molestaré a Ia Western nunca más.
Bay Creighton'a endişe etmemesini söyle. Jack, Western Union'u bir daha rahatsız etmeyecek.
No sabía que hubiera tanto amor en todo el listín de Western Union.
Western Union kod kitabında sevgi kırıntıları kaldığını bilmiyordum.
WESTERN UNION TELEGRAMA
TELGRAF
A las islas occidentales.
- Daha da öteye. Western Isles'a.
13 : 15, salida a las islas occidentales.
Western Isles'a doğru denize açılma...
El mejor entrenador de halcones de las islas.
- Western Isles'ın en iyi şahin eğitmeni.
Ruaridh, estaremos en el hotel de las Islas.
Ruairidh, Western Isles Otel'inde olacağız.
Y también en nuestra breve carrera hemos llevado más mensajes que la Western Union.
Ve ayrıca bu kısa kariyerimizde Western Union'dan daha fazla mesaj ulaştırdık.
- Una del oeste.
- Bir western.
- Western Union.
- Western Union'dan arıyorum.
En el Mercado Great Western, 37 centavos.
Büyük Batı Marketi'nde 37 cent.
En el Western, 19 centavos.
Batı Market'te 19 cent.
- ¿ Western Union?
- Western Union?
Auto A en calles Western y Slauson, registrando 158 grados.
Taşıt A, Western ve Slauson'un köşesinde. Sinyal açısı, 158 derece.
Auto A en Rosecrans y Western, registrando 156 grados.
Taşıt A, Rosencrans ve Western'ın köşesinde. Sinyal açısı, 156 derece.
Auto A en la 166 y Western, registrando 138 grados.
Taşıt A, 166. Cadde ve Western'ın köşesinde. Sinyal açısı, 138 derece.
Claro, como solían hacer los del telégrafo.
Elbette, Western Union çocuklarının yaptığı gibi.
Podrías ser director de la Comisión de Aguas de Western Slope con sólo pedirlo.
Şu an Western Slope Water Meclisinde oturuyor olabilirdin, gidip onlara sorman yeterdi.
Está en Arizona rodando una película del oeste.
Bir Western'in dış çekimleri için Arizona'dalar.
Ya llegamos Leo, ya llegamos.
* [Grup : Western Swing] * Geliyoruz, geliyoruz Leo *
No importa, póngame con Western Union.
Önemli değil, bana Western Union bankasını bağlayın!
"Maquinista de la Western and Atlantic Railroad."
- Western and Atlantic Demiryollarında makinistim.
En Western, a 105 Km por hora, figúrense.
- Bu ne hal? - Bn. Baldwin nerede?
- Aquí haremos más. CáImate.
Western'la 34 arası.
Para nosotros, la primera vez, este lugar se llamaba el Roquedo.
The Western Turk Team 08 / 10 / 2010 bize, onu ilk gördüğümüz için bu yer sadece kaya olarak biliniyordu..