Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Whitesnake
Whitesnake Çeviri Türkçe
59 parallel translation
Como si estuviera de gira con Whitesnake, Metallica o alguien.
Sanarsın, Whitesnake'le veya Metallica'yla turnede.
Siempre esta de gira Con Whitesnake. - ¿ Es una banda o una mascota?
- Beyaz Yılan bir müzik grubu ya da bir hayvan mı?
- ¿ Quienes son Tony y Whitesnake?
- Peki Tony ve Beyaz Yılan kim?
- Adiós, Roz. Cree que tengo 31, y que salí en un video de Whitesnake.
Beni 31 yaşında ve Whitesnake videosunda oyuncu sanıyor.
Salí con el que hacía la pirotecnia para Whitesnake.
Whitesnake'li ateş-adam için kullanırdım.
Siempre estabas con tipos más grandes, tenías esa chaqueta de Whitesnake.
Hep yaşlı erkeklerle takıldın. Whitesnake kotun vardı.
Todavía tengo la chaqueta de jean de Whitesnake.
Hala Whitesnake kot ceketim var.
Podría salir en un video de Whitesnake.
Şu vücut! Whitesnake videosundan olabilir!
- Siento que no sea Whitesnake.
Oh, Ne? Afedersin Whitesnake gibi değil tabi.
No recuerdo qué teatro de este estado construyeron en Las Vegas para Whitesnake.
Whitesnake için hangi sanat tiyatrosu inşa edilmişti hatırlayamadım!
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns and Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
CD de whitesnake, Presidente Bush, elegido.
Whitesnake CD'si. "Bush, başkan seçildi."
¿ Conoces a Whitesnake?
- Whitesnake'i biliyor musun?
Pensé que me ibas a traer la cinta de Whitesnake.
Whitesnake kasetini bana geri getireceğini sanmıştım.
Por Whitesnake.
Whitesnake için.
¿ Quemar tus esponjas? ¿ Llevar tu colección de Whitesnake para donar?
Tuvalet süngerini yakayım, beyaz yılan koleksiyonunu hayırsever olarak alayım?
Era ayudante de Whitesnake.
O, Whitesnake'in rodisiydi.
- Whitesnake.
- Whitesnake.
Yo era el baterista de reserva de Whitesnake.
Ben Whitesnake'in yedek davulcusuydum.
¡ Whitesnake!
Whitesnake mi?
Esto es como ese video de Whitesnake donde la chica se arrastra.
Şu Whitesnake klibi gibi. Kız arabanın üstünde sürünür...
Survivor, Whitesnake, y eso... por si queréis sentiros peor.
Bir sürü Toto, Survivor, WhiteSnake eğer istersen.
Ella es la chica que solia salir con el tipo de whitesnake
Bir saniye. Tawny Kitaen.
Y en todos los videos ella se ve tan ardiente en toda esa lenceria? Si, esa.
Whitesnake'tekı herifle çıkan ve tüm kiplerinde arabanın üzerinde iç çamaşırıyla oynayan hatun değil mi?
La gente piensa que Whitesnake no cantan buenas baladas, pero lo hacen.
İnsanlar, Whitesnake'in yavaş şarkılarının etkili olmadığını düşünürler, ama öyleler.
Whitesnake.
Whitesnake.
Pero como futuro padrino, debo asegurarme de que en tu despedida de soltero, veas a una mujer quitarse la ropa mientras baila "Here I Go Again" de Whitesnake.
Fakat senin sağdıcın olarak, senin bekarlığa veda partini düzenlemek benim işim Whitesnake'in "Here I Go Again" şarkısıyla dans ederken kıyafetlerini çıkaran bir kadın göreceksin
No puedes regalar mi camiseta de Whitesnake.
BeyazYılan tişörtümü atamazsın.
Se hablaba de que ustedes le abrieran a Whitesnake... pero a veces la oportunidad toca dos veces, ¿ cierto?
Whitesnake'in konserinde çalmanızdan bahsedildi ama bazen şans kapıyı iki kere çalar.
- Whitesnake, viejo.
- Whitesnake.
Eso es un instituto, no un video de Whitesnake.
Burası bir okul, Whitesnake klibi değil.
Hoy puede parecer raro querer ver a Whitesnake.
Whitesnake'i görmek istemek bugün size komik gelebilir.
Es un poco ridículo, pero ver a Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions o Iron Maiden... era algo increíble en 1985 en Brasil.
Biraz saçma ama Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions ve Iron Maiden'i 1985 yılında Brezilya'da görmek büyüleyiciydi.
Ella es un chica Whitesnake, y no creo que ella
O tam bir Whitesnake kızı senin bu tarafını...
No creo que a Jimmy y Chloe les hubiera gustado tu concierto de Whitesnake.
Jimmy ve Chloe'nin White Sneake şarkıları dinlemek isteyeceklerini sanmıyorum.
¿ Video de Whitesnake?
Yoksa Whitesnake klibi mi?
Pero si no llegamos pronto alguien va a robar todas las canciones de Whitesnake.
Ama gecikirsen Whitesnake şarkılarını başkası çalacak.
Porque, una especie de reunión de serpientes blancas, Eso sería la noticia más aterradora
Çünkü Whitesnake'in yeniden bir araya gelmesini saymazsak bu benim duymuş olduğum en korkutucu haber olabilir.
Cuando tenía 19, estaba en una banda tributo a Whitesnake.
Ben 19 yaşımdayken Whitesnake adlı bir müzik grubum vardı.
- Era Whitesnake.
- Adı Beyaz Yılan'dı.
Si te refieres a mi almohada de Whitesnake, amar todo de mí incluye lo sentimental.
Eğer benim Whitesnake yastığımdan bahsediyorsan sevmek, her şeyi sevmektir. Sevdiğim şeyler dahil.
El vídeo de Whitesnake.
Beyaz yılan videosu.
Creo que es porque mi madre dio a luz después de una noche de machacar Bloody Marys en una fiesta después de un concierto de Whitesnake.
Sebebi sanırım annemin beni bir partiden sonra barda Kanlı Mary'leri yuvarladıktan sonra doğurmuş olması.
También trabajé de pipa para Whitesnake.
Ve Whitesnake için Roadie'de çalışmıştım.
Así como un momento estrella en el primer número de grupo, que es... "Here I Go Again", de Whitesnake.
- Bunun yanısıra ilk büyük ekip numarası, ilk klip...
Cómo no le di de mamar, cómo sus primeros pasos fueron cayéndose por las escaleras cómo nos olvidamos de él esa vez en el concierto de Whitesnake.
Ona anne sütü vermediğimi ilk adımlarının merdivenden aşağıya bir uçuş olduğunu onu Whitesnake konserinde unuttuğumuzu.
¿ Qué niño de nueve años puede decir que pasó una semana el bus de gira de Whitesnake?
Hangi dokuz yaşındaki çocuk bir haftasını Whitesnake tur otobüsünde geçirecek kadar şanslıdır ki?
¿ Qué es Whitesnake?
Whitesnake ne?
- ¿ Tienes algún problema con Whitesnake?
Whitesnake ile bir derdin mi var?
- Por Whitesnake.
- Whitesnake için. - Evet!
De acuerdo.
- Whitesnake'den Here I Go Again. - Peki, tamam.