Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Winky
Winky Çeviri Türkçe
118 parallel translation
Cuando un hombre regresando a casa de un bowling, , donde su esposa hizo un juego perfecto, Manejo hacia un edificio en llamas,
Karısının çıkardığı mükemmel oyunun ardından bowling salonundan evine dönmekte olan bir adam yanan bir binaya girerek on kişilik bir ailenin ve ailenin köpeği Winky'nin hayatını kurtardı.
No puedes vender a Winky. Pookie, Winky está muerto.
Şekerparem, Winky ölü.
Winky te espera, cariño.
Bitir işini baba. Winky seni bekliyor canım.
Siguen llamando "El Fonz" a Henry Winkler.
Winky denilen adama da "Fonz" diyorlar.
Debes pasear a mi Winky.
Winky'mi dolaştırmaya çıkarman gerek.
Puedes caminar tu propio Winky.
Winky'nizi kendiniz dolaştırın.
Aquí, Winky.
- Gel Winky.
Mientras que usted todavía está ahí yo tenía un pez como mascota, se llamaba Winky.
Hey, bekle hazır buradayken benim eskiden Winky adında bir japon balığım vardı.
Bueno, aquí está la bolsa de pañales y su Sr. Guiñón.
Tamam, bu bez çantası ve bu "Bay Winky" si.
Winky?
Winky?
Llamó al conejito Winky.
Tavşanın adını Winky koymuş.
Tu eres el que nombro al conejito Winky.
Tavşana Winky diyen kimdi?
Y mientras estamos atascados con un conejito, Winky es un nombre perfecto para él.
Madem tavşanlı bir hikaye olacak, Winky bir tavşan için çok güzel bir isim.
Voy a leerle a Clive, y tu puedes leer a Winky.
Ben ona Clive'ı okuyacağım, Ve sen de Winky'ni okuyabilirsin.
Y Winky estaba contento de estar en casa...
Ve Winky evde olmaktan mutluydu...
- Sí, entre Clive y Winky?
- Evet, Clive ve Winky arasında?
- Winky.
- Winky.
- Winky era gracioso. - ¿ Qué te parece?
- Winky komikti. - İşte bu.
Y te gusta más Winky?
Demek sen Winky'yi sevdin.
- Y te gusta el nombre Winky, ¿ verdad?
- Winky adını da sevdin değil mi?
Winky no salta como un borracho.
Winky sarhoş gibi zıplamıyor.
Puedo lavar mi "winky" en tu cocina "sinky"?
Pipi mi senin o güzel kukuna sürtebilir miyim?
- Lo sé, pero el Sr. Winky sigue con la hora de Chicago.
- Hadi geç olduğunu biliyorum. Ama Bay Winky hala Chicago saatinde,
Y los dos sabemos que sólo hay una manera de que se calme.
Ve ikimiz de biliyoruz ki Bay Winky'yi uyutmanın sadece tek bir yolu var.
Ella hace todo el trabajo con Winky.
Bütün işi Winky ile ikisi yapıyor. "Hey" de bakalım.
Oh, pienso que te mueves mejor que Winky.
Artık Winky'den bile iyisin.
Ven aquí muchacho.
- Winky'i hatırladın mı?
- ¿ Te acuerdas de Winky?
- Çok tatlı bir çocuk.
- ¿ Está bien si dejo que Winky camine un poco? - Sí, lo que quieras.
Winky'nin evde dolaşmasında bir sakınca var mı?
- Tomé esa imagen porque... - ¿ Dónde está Winky?
Gözümün önüne geleni tercih ederim çünkü- -
- ¿ Quién es Winky? - Probablemente esté con Zach. - Oh, el perro.
Herhâlde Zach'le oynuyordur.
¿ Qué estás haciendo?
Winky.
- Winky, está bien, bebé.
Neler oluyor? Ne yapıyorsun Zach?
- ¡ Mira Winky! ¡ Mira, precioso!
- Bak Winky, bir sürü fıstık var.
- La perra que empujó a Winky.
Elvis miydi Castello muydu? Teriyer'in adını hatırlıyor musun?
Lo empujó tanto que le hizo perder su paso.
- Winky'i iten sürtük mü? - Evet o. - Hani yürüyüşünü bozan köpek mi?
Tú. Hey, Winky, mira aquí.
Winky baka bana "Sen" diyorum.
Estoy hablando de ti.
Senden bahsediyorum Winky!
¿ Por qué no vas a sentarte?
Git ve otur Winky.
Entonces ve a sentarte porque Winky y yo debemos prepararnos.
Bitir işlerini tatlım.
- Buena suerte. - Gracias.
- İyi şanslar Winky.
Yo lo he paseado...
Winky harika yürüyecek.
Gerry tú exhibirás a Winky.
Köpeği de solunda tut. Winky'i göster onlara Gerry.
Salvó a una familia de 10 y el perro de la familia, Winky. Sr. Bundy, ¿ Qué te hizo hacerlo?
Bay Bundy, bunu neden yaptınız?
10 centavos.
Winky mi?
Winky?
Winky'yi satamazsınız.
Vamos, más despacio, tienes un largo viaje por delante, amigo. Esto es para las caquitas de Winky, por si acaso.
- Winky'nin dışkısı için gerekli olabilir.
- Winky. ¿ Dónde está Winky?
- Winky.
- No te muevas, Zach.
Bir şey yok Winky, bebeğim.
Bebé, no puedes perderte esto.
Winky bebeğim, bunu kaçırmamalısın.
Winky no puede perderse esto.
Bunu kaçıramaz.