Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Winter
Winter Çeviri Türkçe
1,132 parallel translation
Pero es que Winter River, Connecticut, está en medio de la nada.
Demek istiyorum ki... Winter River, Connecticut, bağışla ama, orası dağ başı.
Me habré tirado del puente de Winter River. "
"çakılmış... " olacağım... "Winter River köprüsünden aşağıya."
¡ Bienvenidos a Winter River!
Winter River'a hoşgeldiniz!
- Arrowminta de Winter.
- Arrowminta de Winter.
ESTA PELICULA ESTA DEDICADA A LOS FINLANDESES QUE PARTICIPARON EN LA WINTER WAR
BU FİLM "KIŞ SAVAŞI" NDA BULUNMUŞ OLAN TÜM FİNLANDİYA VATANDAŞLARINA ADANMIŞTIR
THE WINTER WAR
KIŞ SAVAŞI
Invierno y Nieve están esperando.
Winter ve Snow bekliyor.
Invierno y Nieve pueden esperar hasta la primavera!
Winter ve Snow bahara kadar bekleyebilir!
No creo que sea necesario explicar todo Invierno!
Herşeyi hecelememiz gerektiğini düşünmüyorum, Winter!
Me llamo Winter, encuentro a gente desaparecida.
Adım Winter, işim kayıp kişileri bulmaktır.
Ud es un poeta, Sr. Winter, y lo sabe.
Siz bir şairsiniz, Bay Winter. Siz de biliyorsunuz.
En cambio Philip Winter era un corazón tierno, especializado en encontrar niños desaparecidos.
Ama Philip Winter'ın yumuşak bir kalbi vardı. Kayıp çocukları bulmakta uzmanlaşmıştı.
Winter era un novato
Winter'ın yeterli deneyimi yoktu.
- Winter.
- Winter.
Me llamo Winter.
Benim adım Winter.
Es un detective.
Winter bir dedektif.
- Admirable, Mr. Winter.
- Bu çok etkileyici, Bay Winter.
Mr. Winter, admítalo, lo quiere, pero no lo puede pagar.
Kabul et Winter, bu bilgisayarı sen de istiyorsun ama paran yetmiyor.
Un momento, Sr. Winter.
Durun bir dakika, Bay Winter.
Cuando Winter se marchó, me convertí en el ángel custodio de Claire.
Winter gitmişti. Claire'in koruyucu meleği bendim.
- Winter!
- Winter!
Winter, eres un genio!
Winter, gerçekten de dahisin.
No yo, ni tú, te estoy salvando el culo, Winter!
Bu kitapta ben ölü değilim, sen de değilsin. Kıçını kurtarıyorum, Winter!
Winter, el futuro es siempre fruto de la fantasía.
Ama gelecek kurgudan başka bir şey değildir, Winter. Her zaman.
Escribí sobre Claire. Escribí sobre Chico, y Winter, y Burt.
Claire'i, Chico'yu, Winter'ı ve Burt'ü yazdım.
Ahora Ud. también es un desaparecido.
Şimdi de siz kayboldunuz, Bay Winter.
Te prefería deprimido, Winter.
Sen depresyondayken seni daha çok seviyorum, Winter.
¿ Los detectives escriben, Sr Winter?
Dedektifler mektup yazar mı, Bay Winter?
Winter, Chico, Buzzer, Burt y Lydia volvieron a casa pensando que todo había acabado.
Winter, Chico, Buzzer, Burt ve Lydia... Herkes evine döndü. Hikâyenin bittiğini düşünüyorlardı.
Winter me había dicho :
Bir keresinde Winter şöyle demişti :
- El Sr. Winter.
- Bay. Winter.
O el Sr. Winter está vivo o está muerto.
Pekala, şimdi Bay. Winter ya hayattadır ya da ölü.
¿ El Sr. Winter está vivo o llamamos al depósito de cadáveres?
O zaman, Bay. Winter hayata mı, yoksa ona morgu mu tavsiy etmeliyiz?
Pero ella no está en sus cabales, señorita Winter está locamente enamorada y le ha contado todo el asunto.
Fakat o bunları hissetmiyor, Bayan Winter, O çılgınca aşık olmuş, ve kendisine herşey anlatıldı.
Le estoy muy agradecido, señorita Winter la entrevistaremos a usted y a la señorita Merville juntas.
Size karşı çok fazla yükümlülüğüm olduğunu hissediyorum, Ms. Winter, Sizi Bayan Merville ile sizi kesinlikle görüştüreceğiz
Y Ud., señorita Winter seguramente también debe de ser superflua.
Ve siz, Bayan Winter, kesinlikle buna lüzum yoktu.
Y ¿ qué es Ud., señorita Winter? ¿ Yo?
Ve burada olmanızın sebebi nedir, Bayan Winter?
¿ Las cicatrices de la señorita Winter no conmovieron a la señorita Merville?
Bayan Winter'ın yaraları Bayan Merville'i etkilemedi mi?
¿ Fue la misma pareja que atacó a Johnson y a la señorita Winter?
Johnson ve Bayan Winter'a saldıran çift miydi?
Menos para Kitty Winter.
Kitty Winter haricinde.
La señorita Winter es una antigua querida de Gruner me siguió hasta Kingston llevaba oculto un frasco de vitriolo.
Bayan Winter Gruner'in önceki metresi, Beni Kingston'a kadar takip etmiş. Kezzap şişesini saklamış,
Si la señorita Winter o incluso Ud. mismo fueran molestados por la policía no dude en telefonearme.
Bayan Winter yada siz polisle ilgili bir sıkıntı yaşarsanız beni aramaktan çekinmeyin.
Gracias, Sra. Winter.
Teşekkür ederim, Bayan Winter.
- Alex Winter.
- Alex Winter.
Recuerdo cuando Aljolson enloqueció... en eljardín de Invierno y subió al Edificio Chrysler.
Al Jolson'un çılgın koşuşturmasını hatırlıyorumda Winter Garden'i dağıtmış ve Chrysler Binasına tırmanmıştı.
No, no quiero. Su nombre es Peter Winter, es el verdadero padre de Nicole.
Adam Peter Winter, Nicole'un gerçek babası.
Sé que el vivía cerca del puerto, con su madre, Gladys. pero se fue ayer.
Annesi Gladys Winter ile limanda yaşadığını biliyorum ancak dün evini terketti.
Hey, Sr. Winter... Un montón de personas perdidas, ¿ eh?
Bay Winter... ortadan kaybolan herkes burada, desene?
Esta es la señorita Winter, señor Holmes.
Bayan Winter, Bay Holmes,
Deduzco que tenemos su aprobación, señorita Winter.
Sizden iyi haberler almak istiyoruz, Bayan Winter?
Señorita Winter.
Bayan Winter.