Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Woodstock
Woodstock Çeviri Türkçe
247 parallel translation
200.000.
200.000 kişi. [Michael Lang, Woodstock'un Organizatörü]
No es estruturado... y ni planeada la música pop en Monterrey, ¿ algo como Woodstock?
Enine boyuna planlanmamış... dağınık yapıda, Monterey pop müziğiyle Woodstock tarzı bir şey.
Ahora está en Woodstock.
Şu anda Woodstock'ta.
Fue cuando hicimos Woodstock.
Woodstock'a gittiğimiz zamandı.
Por decisión unánime, fue a parar a la joven revelación William Woodstock.
Fakat ortak bir kararla, ödül, genç bir oyuncuya gitti... William Woodstock'a yani.
Le concedimos el premio a William Woodstock porque tus interpretaciones carecían de originalidad.
Ödülü William Woodstock'a verdik. Çünkü senin performansın orijinallikten yoksundu.
William Woodstock.
William Woodstock!
¡ Es como Woodstock!
Woodstock!
¿ Y recuerdas cuando cogimos el coche de tu familia y llegamos conduciendo hasta Woodstock?
Arabaya atlayıp, ta Woodstock'a kadar gidişimizi hatırlıyor musun?
No veo a Christie desde Woodstock. - ¿ Estuviste en Woodstock?
- Sen Woodstock'ta miydin?
¿ Había música en Woodstock?
Woodstock'ta müzik mi vardı?
Disculpa. Las compré para ir a Woodstock, ¿ recuerdas?
Dikkatini çekerim ; bunları Woodstock festivali için almıştım, unuttun mu?
Eso fue hace casi 14 años, y fue para Woodstock.
Neredeyse 14 yıl önceydi ve sen ilk kez haklı çıkmıştın.
Son películas que tomé en Woodstock.
Woodstock'da çektiğim filmler bunlar.
Fue un festival musical.
Woodstock. Müzik festivaliydi.
Lynn, encontramos nuestras películas de Woodstock.
Lynn, Woodstock'daki videolarımızı bulduk.
No, Woodstock.
Hayır, Woodstock.
¿ Woodstock?
Woodstock?
Por supuesto, Woodstock, la lsla de Wight, los encuentros masivos de la juventud... son absolutamente positivos para mí.
Elbette, Woodstock ve Wight Adası gibi gençliğin toplandığı kalabalıklar... bana çok olumlu geliyor.
Soy un hijo de Woodstock.
Ben Woodstock bebeğiyim.
O sea, será un Woodstock de los 80.
Yani, 80'li yılların Woodstock'ı olacak.
¿ Y esto, es Woodstock?
Surasi neresi? Woodstock mu?
¡ Yo estuve en Woodstock, por Dios!
Ben Woodstock'taydım, Tanrı aşkına!
¡ Yo estuve en Woodstock!
Ben de Woodstock'taydım.
Pero compramos una casa en Woodstock.
Woodstock yakınlarında bir çiftlik evi aldık.
Para su información, yo estuve en Woodstock.
Bilgin olsun diye söylüyorum, ben de bir zamanlar Woodstock'taydım.
Pero, ¿ de Woodstock a Charles Bronson en 20 años?
20 senede Woodstock'tan Charles Bronson *'lığa mı terfi ettin yani?
- No fuimos siquiera invitados a Woodstock.
- Woodstock'a bile davet edilmedik.
Para que sea un gran concierto de rock como Knebworth en Inglaterra o Woodstock, sólo podemos hacerlo en un sitio.
Gerçek harika bir rock şov için, İngiltere'deki Knebworth veya Woodstock gibi, yapabileceğin yalnızca bir yer var, burası,
- ¿ Woodstock?
Woodstock?
- ¿ Fuiste a Woodstock?
- Woodstock'da mıydın?
Noticias de Chicago una fiesta sencilla se ha propagado como un virus En lo que se describe como un Woodstock sin música.
Şikago'dan son haberler : Basit bir ev partisi, bir virüs gibi şehri sardı. Bu parti müziksiz bir Woodstock olarak tanımlanabilir.
Con $ 800 no compraras una Barbie modelo Woodstock.
O kadar parayla Woodstock Barbie'si alamazsın.
¿ El modelo "Woodstock"?
- "Woodstock Barbie'si"? - Evet.
Cualquier coleccionista de muñecas Barbie debe saberlo... El modelo Woodstock viene con pantalones acampanados y top
Her Barbie'ci bilir ki, Woodstock Barbie'si İspanyol paça giymiş, zil takan bir fille ve üstünde zavallı bir oğlanla gelir.
Creo haber visto a alguno de ellos en Woodstock.
Sanırım bu insanlardan bazılarını Woodstock'ta da gördüm.
Mulder, no estuviste en Woodstock.
Mulder, sen Woodstock'ta değildin ki.
Nada, que sus padres se perdieron Woodstock y él intenta compensarlo.
Ailesi Woodstock'i özlüyor ve o da bunu telafi ediyor.
! Vi un video de Woodstock una vez.
Bir keresinde Woodstock ile ilgili bir video gördüm.
Universidad Middlebury, 1969... el año de la caminata lunar... Submarino Amarillo y Woodstock.
Middlebury Koleji, 1969, ilk defa aya ayak basılan yıl, " "Yellow Submarine" "nin gösterildiği ve Woodstock" un yer aldığı yıl.
Cielos, es como Woodstock con anuncios por todos lados y toneladas de guardias de seguridad.
Aynı Woodstock gibi sadece her yerde reklamlar ve tonlarca güvenlik görevlisi var.
Sin Q, no habrían celebrado el concierto de... - Woodstock.
Q olmadan, asla o Woodstock konseri olmayacaktı.
Parece Woodstock.
Ormanın ortasındayız.
Si cada vampiro que dijo que estuvo en la crucifixión hubiera estado hubiera sido como Woodstock.
İsa çarmıha gerilirken orada bulunduğunu söyleyen her vampir gerçekten orada olsaydı Woodstock gibi olurdu.
WOODSTOCK 3 DIAS DE PAZ Y MUSICA
[Crosby, Stills, Nash Young - Woodstock]
CROSBY, STILL AND NASH Woodstock
Altyazıları çevirip ek bilgileri derleyerek hazırlayan : Levent © 2003
Norman.
- Christie'yi şeyden beri görmedim Woodstock'tan.
Woodstock.
Ney?
Hola, Woodstock.
Merhaba, Aziz Francis.
No fui a Woodstock.
Hiç Woodstock'a katılmadım.
Sí, ese concierto de 3 días en una granja de las afueras de New York... que incluyó a las bandas más populares del momento... lleno por una combinación del movimiento contracultural... capturado por la canción "Woodstock", de Joni Mithcell.
- Aa, evet, Woodstock. Üç gün boyunca süren Kuzey New York'un tarlalarında ki Zamanın ünlü müzik Guruplarının Konser verdiği Woodstock, kültürler arası