Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Yukie
Yukie Çeviri Türkçe
61 parallel translation
YUKIE IKU, SHOJI OKI IKUO YOSHIDA
YUKIE IKU, SHOJI OKI IKUO YOSHIDA
¿ Esto no será problemático para Yukie?
Bu Yukie için acı verici olmaz mı?
Yukie-chan estará bien, ¿ verdad?
Yukie-chan için sorun yok, değil mi?
¿ Estás bien, Yukie?
Sen iyi misin, Yuki?
Además, podría animar a Yukie y a los demás.
Yuki-chan ve diğerleri için de cesaret verici olabileceğini düşündüm.
Pero todavía quiero compartir la habitación con Yukie.
Ama Yukie'yle aynı odada kalmaya devam etmek istiyorum.
Familia de Yukie la más pobre.
Yuki'nin ailesi çok fakirdi.
Yukie-san dice sentir no poder venir a esperarte.
Yuki-san sizi karşılamaya gelemediği için özür diledi.
¿ Y todo esto por decir por ahí que se iba a casar con Yukie?
Bütün bunlar sırf Yuki'yle evleneceğinizi söylediğiniz için mi oldu?
La tía Yukie dijo que vendrías.
Yuki Teyze geleceğinizi söylemişti.
Yukie, ¿ dónde está?
Yuki mi, nerede o?
Usted es Yukie.
Siz Yuki olmalısınız.
Yukie-san decir anoche, después de guerra... el padre de Sato traer gran barco de pesca comercial.
Yuki-san bana dün gece anlattı, savaştan sonra... Sato'nun babası büyük ticari balıkçı tekneleri getirmiş.
Miyagi y Yukie su primera cita aquí.
Miyagi'yle Yuki ilk kez burada buluşmuştu.
Yukie, yo no canto en mucho tiempo.
Yuki, uzun zamandır şarkı söylemiyorum.
Para Yukie casa aquí.
Buradaki ev Yuki'ye kalacak.
Pero desde que construimos la casa de Yukiei en Okinawa... el dinero es producto escaso.
Ama Okinava'da Yukie'ye ev yaptığımız için... para stoğu tükendi.
Yukie!
Yukie!
De qué querías hablar, Yukie?
Tartışmak istediğin nedir, Yukie?
Yukie, dejate ya de mandar!
Yukie, liderlik saçmalığndan vazgeç!
Chica # 2, Yukie # 9 Yuko, # 12 Haruka
Kızlar. # 2, Yukie. # 9 Yuko.
# 12 Haruka, # 17 Satomi, # 2 Yukie
# 12 Haruka. # 17 Satomi. # 2 Yukie.
Nakama Yukie
Nakama Yukien
¡ Yukie!
Yukie!
¡ Escúchame, Yukie!
Dinle, Yukie!
Me llamo Yukie, y soy compañera de su hija en la escuela.
Benim adım Yukie, kızınızın okul arkadaşıyım.
¿ Yukie?
Merhaba Yukie?
Yukie ¿ qué estás haciendo?
Söylesene ne yapıyorsun, Yukie?
Yukie San también puede beber.
Yukie de içerdi.
Y Yukie.
Ve Yuki...
Me refiero a Yukie.
Ben Yukie'den bahsediyorum.
Yukie... debe sentirse sorprendida y desesperada.
Endişeliyim. Yukie sarsılmış ve ümitsiz olmalı.
Sr. Itokawa, estas flores las ha preparado Yukie.
Bay Itokawa Bu çiçekleri Yukie düzenledi. Beğendin mi?
De pequeña era un poco extraña.
İlginç bir kızdı Yukie.
Yukie.
Yukie
¿ Qué estás haciendo ahí? ¿ Yukie?
Ne yapıyorsun orada?
Yukie se marcha de casa.
Yukie evden ayrılıyor.
Yukie ha cumplido los 25.
Yukie daha 25 inde.
Además, no creo que Yukie fuese feliz con él.
Her neyse, onunla mutlu olamayacağını düşünüyorum.
¿ Y Yukie?
Yukie nerede?
¿ Yukie? ¡ Pero si es Yukie!
Yukie, Sen misin Yukie?
Yukie Yagihara, salga.
Yukie Yagihara dışarı.
¡ Yukie!
Yukie
¡ Yukie!
Yukie...
¡ Yukie, escúchame!
Yukie Dinle ben Yukie
- Yukie, espera.
- Konuşma.
¡ Yukie!
Ama Yukie...
Cálmate, Yukie.
Sakin ol Yukie.
¡ Yukie! ¡ Yukie!
Yukie
¡ Hija!
Yukie
- No me digas nada.
Hiç bir şey duymak istemiyorum. - Ama Yukie