Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / Zuma
Zuma Çeviri Türkçe
56 parallel translation
Las olas en Malibu y en Zuma son tan fantásticas en primavera, Talby.
Malibu'daki dalgalar ve Zuma, baharları öyle fantastik oluyor ki.
Vayamos hasta Zuma
Pico, hadi Zuma sahiline gidelim.
De Zuma a Yuma se rumoreaba Que yo sabía qué tierra pasaba
Zuma'dan Yuma'ya tüm sahillerde benim parmağımın olduğunu söylerlerdi.
Encontraron lo que quedó de él en la playa Zuma.
- Onu bulmuşlar ya da arta kalanı, Zuma'daki plajda kıyıya vurmuş.
Sobre las grandes olas en Zuma Beach.
Zuma Beach'in kıyısında gezeceğiz.
¿ Y luego fuimos a Zuma a hacer surf?
Sonra da Zuma'ya gidip beden sörfü yapmıştık.
Podemos ir a Zuma.
Zuma'ya gideriz.
¿ Recuerdas cuando me hice la enferma y fuimos a Zuma?
Hani ben hasta taklidi yapmıştım ve Zuma'ya gitmiştik?
- Cuando fuimos a la playa a hacer surf y eso, no fue Zuma, fue Redondo Beach.
- Sahile gittik, sörf yaptık. Zuma değil, Redondo Sahili.
La próxima vez iremos a Zuma.
Bir dahakine Zuma'ya gideriz.
Con calma, Zuma.
Sakin ol Zuma
Y ni hablar de este primitivo e inútil acercamiento,
Neden? Şu saçma sapan, edepsiz zuma da başlayacağım şimdi.
Sí, y si los corrijo esta noche podré ir a Zuma al amanecer.
Not verme işini bu gece bitirirsem, şafak vaktinde sahile inebilirim.
En Zuma con Tommy.
Zuma'dayım.
¿ Sumer o Venice?
Hm, Zuma veya Venedik?
Hay buen viento en Zuma.
Zuma'da güzel bir tatil var.
Todos la recuerdan varada.
Herkes onun Monte Zuma sahilinde karaya vurduğu günü hatırlıyor.
McNamara / Troy, alguna vez los Tiffany del mundo de la cirujía plástica, era ahora como una maloliente ballena siendo lavada en un canal de Zuma Beach.
Bir zamanlar estetik cerrahi dünyasının Tiffany'si * olan McNamara / Troy şimdiyse Zuma sahiline vurmuş, pis kokulu bir balina leşi gibiydi.
Zuma Beach nos está llamando.
Zuma Sahili adımızı haykırıyor.
Yo también la oigo, y le respondo, "Iremos enseguida".
Duyuyorum, Zuma ve birazdan geleceğiz diyorum.
¿ que opinas de hacer un picnic mañana en la playa de Zuma?
Yarın Zuma sahilinde piknik yapalım mı?
Así que Mangold está tan disgustado por la muerte de Zuma que piensa que Davis le mató.
Mangold, Zuna'nın ölümüne üzülür, Davis'in yaptığını düşünür.
¿ Qué tal si cogemos nuestros trajes y nos vamos a Zuma?
Balıkadam kıyafetlerimizi giyelim ve Zuma'ya dalmaya gidelim.
- Sí, me crucé a mis amigos de Zuma.
Zuma'da bazı arkadaşlarla koşu yaptık.
Hastati contra Zuma.
Hastati, Zuma'ya karşı.
Sin rastro de Zuma.
Silva'dan bir iz yok! - Hadi!
Los Zuma están por ahí, ¡ cuidado!
Zuma dışarılarda bir yerde.
Amigo, mira este zoom, hombre! Esto hace un zoom profundo hella.
Olum, zuma bak lan, çok fena.
En un minuto, fumo en Santa Monica, y al próximo, despierto en Zuma Beach.
Bir an Santa Monica Bulvarı'nda sigaranı tüttürürken sonrakinde Zuma Plajı'nda uyanırsın.
¿ Eres Samwel Zuma? Sí.
- Sen Samwel Zuma mısın?
Sabes, hace 29 años en Sierra Leona hubo un granjero llamado, Samwel Zuma quien tuvo la audacia de identificar algunos agentes de poca monta de Mombasa a las autoridades locales.
Bilirsin, 29 yıl önce Sierra Leone'de Samwel Zuma adında bir çiftçi vardı, yerel yetkililere birkaç düşük rütbeli Mombasa işçisinin adını vereceği söyleniyordu.
Dembe Zuma.
Dembe Zuma.
Hay un niño de diez años atrapado en una hondonada en la playa Zuma.
On yaşında bir çocuk, Zuma Plajı'ndaki bir subatana sıkışmış.
La playa Zuma está en alerta porque un chico de diez años está atrapado un piso y medio por debajo de la superficie terrestre.
On yaşındaki bir çocuğun, yüzeyin bir buçuk kat altında kalması nedeniyle, Zuma Plajı teyakkuz halinde.
La tensión sube aquí en la playa Zuma, dado que Owen Cooper de 10 años tiene menos de una hora hasta que esté totalmente bajo el agua.
Zuma Plajında tansiyon yükseliyor, aldığımız habere göre on yaşındaki Owen Cooper'ın sular altında kalmada önce bir saatten az vakti kalmış.
Mientras esta saga en la playa de Zuma continúa desarrollándose, Walter O ´ Brien, un consultor independiente de Seguridad Nacional, va bajando a tierra en algo que se puede describir como una empresa muy atrevida.
Zuma Plajı'ndaki destan devam ederken, Walter O'Brien İç Güvenlikten bir sözleşmeli çalışan toprağın altına giriyor ve bu girişime sadece ve sadece riskli bir çaba denebilir. Owen!
Esta es la drmática imagen de Walter O ´ Brien salvando la vida de un joven niño que estaba atrapado en un hundimiento de la playa de Zuma.
Ekranlarınızda Walter O'Brien'in Zuma Plajı'nda subatanda mahsur kalan bir çocuğu kurtardığı, etkileyici kamera görüntülerini izliyorsunuz.
Porque su reputación le precede, Sr. Zuma.
Çünkü naminiz sizden önde yürüyor, Bay Zuma.
Solo quiero un zuma de naranja.
Canım portakal suyu istedi.
Es Zuma.
Bu Zuma.
Volvamos a Zuma.
Zuma'ya gidelim.
Vayamos a Zuma.
Sen ve ben Zuma'ya gidelim.
Mira, Zuma tiene las olas perfectas.
- Ciddiyim. Zuma'nın mükemmel varilleri vardı.
Puede que en casa os estéis preguntando por qué aplauden todos, y es porque mientras que el resto de la humanidad se las ha arreglado para comprender el concepto de la aritmética, el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma...
Bizi evinde izleyenler buradakilerin niye alkışladığını anlamamış olabilirler. Bunun nedeni, insanlığın geri kalanının aritmetik denen konsepti kavrayabilmiş olmasına karşın Güney Afrika cumhurbaşkanı Jacob Zuma'nın......
Lo mejor de todo es que... Jacob Zuma es una figura un poco controvertida por aquí.
Açıkçası i şin komik tarafı Jacob Zuma burada çok tartışılan bir figür.
Zuma.
Zuma.
Lucinda lo estaba llevando a la sala de degustación de la bodega por Zuma Beach.
Lucinda'nın onu, Zuma Plajı'yakınlarındaki şarap tadımı odasına götürmesini sağladı.
Sí, y este es mi socio Dembe Zuma.
Evet. Bu da iş arkadaşım Dembe Zuma.
4x16 - Dembe Zuma. Traducido por Drakul y Scarlata.
S04E16 * * * * * HugeKC * * * * *
Dime todo lo que has averiguado de Dembe Zuma desde que desapareció.
Dembe Zuma ortadan kaybolduğundan beri neler bulduğunu anlat bana.
Quizá en Zuma, en la fiesta de Markie.
- Zuma belki.