Aki Çeviri İngilizce

Ah, âyrjämäki!

Ah, syrjam ; - aki.

Mise en scène : KUROSAWA Akira

Directed by AKI RA KUROSAWA

Hideo Murota, Aki Rajo, Eriko Sono

HIDEO MUROTA AKI RAJO, ERIKO SONO

Oaki n'est pas encore là?

Aki and the others aren't here yet?

Je m'appelle Oaki.

My name is Aki.

Oaki...

Miss Aki, was it?

C'est Oaki qui le dit.

That's what Aki said.

À quoi penses-tu, Oaki?

Something wrong, Aki?

Mon nom est Aki Shima.

My name is Aki Shima.

Vous êtes Aki Shima.

you're Aki Shima.

KUDO Akiko WATASE Tsunehiko

TSUNEHIKO WATASE AKI KO KUDO

Vous êtes Aki Kaidô, n'est-ce pas? Oui.

You are KAIDO Aki, aren't you?

Et quel rapport avec Aki Kaidô?

And what has this to do with KAIDO Akiko?

Aki... tu es tombée la tête la première dans le piège tendu par Kyôko.

but it's me who asked him to come. Why did I do this?

Très certainement, j'étais amoureux d'Aki Kaidô.

Aki... You have fallen the first in the trap set by Kyoko

Aki Kaidô, la femme, pas l'actrice, devient forcément l'objet de pensées cruelles.

It's because I was sure you wouldn't understand me,

Quand je l'ai entendu, j'ai crié : "J'ai gagné, enfin! " Je l'ai pris à Aki! "

KAIDO Akiko the woman, not the actress, becomes, inevitably, the object of cruel thoughts.

L'Aki Kaidô que je hais n'est pas une actrice.

Why must you have betrayed me?

Au plus chaud de la journée, nous avons rendu visite à notre professeur principal. Il habitait la dépendance d'un temple.

Me and Aki, we were the best of friends.

Aki, c'est toi?

Aki, is it you?

Aki, c'est à toi.

Aki, it's your turn.

Hé, Aki!

Hey, Aki!

Aki!

Aki!

Quelle connerie, Aki.

What mindlessness, Aki.

Jun Aki - Reiko Fujinami Hidetoshi Kageyama - Yôko Kojima

Jun Aki, Reiko Fujinam, Maya Hamazak and Tomomi Meguro

- Aki.

- Aki

- Aki, prépare-toi.

- Yes Aki, get ready

Va chercher les armes!

Aki, get the weapons!

La patronne dit qu'elle veut se défouler ce soir, ça veut dire quoi?

Aki, the Boss thinks she`ll go crazy tonight What does that mean?

C'est Aki qui a tout fait, il a bon goût!

Aki did this, Boss! He has good taste

Je suis du clan Medaka.

I`m a member of the Aki

Hiko, Aki, et Masa sont morts.

Hiko, Aki, Masa are dead

Aki, debout!

Aki, get up!

Tonpei HIDARI Takejo AKI

Tonpei Hidari Takejo AKI

Aux funérailles, nous, adeptes de la Secte Aki, récitons la Stance du Refuge, puis l'Hymne de la Foi Juste, ensuite les Invocations du Nom du Bouddha, dans cet ordre.

At a funeral, three sutras are chanted first : "Kisanpoge", "Shoshinge", and "Onenbutsu" in this order.

Son seul rival était Oruku Saki. Ils s ´ affrontaient en toutes choses... mais plus particulièrement pour l ´ amour d ´ une femme... nommée Tang Shen.

His only rival was a man named Oruku aki... and they competed in all things... but none more fiercely than for the love of a woman...

Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ´ enfuir avec moi pour l ´ Amérique.

hen's love was only for my master... and rather than see him fight aki for her hand... she persuaded Yoshi to flee with me to America.

- Aki?

- Aki?

- C'est à cause d'Aki Kaidô?

- Is it because of Kaido Aki?

Tu as aussi de quoi être jalouse d'Aki Kaidô.

You can also be jealous of KAIDO Akiko

Je ne parle pas de l'Aki Kaidô d'aujourd'hui.

I'm not speaking about the present KAIDO Akiko

Tu es l'actrice Aki Kaidô.

I was most certainly in love with KAIDO Akiko

Tu es sûre que ce n'est pas l'inverse?

"I took him from Aki!"

C'est toi qui étais jalouse de l'actrice qu'est Aki. Non...

I had never been so happy.

Pour moi, Aki Kaidô n'a jamais été une actrice.

Why... Why?

Oui.

It's you who were jealous of the actress that Aki is No...

Aki et moi, nous nous entendions comme personne.

Obscene!

Vous êtes l'actrice Aki Kaidô, n'est-ce pas?

But be advised, I'll never trust you anymore

Fais attention à toi.

Hey, Aki...

Hiko!

Aki

J'ai pensé, tu aimes bien ça non Aki?

I was thinking you liked it, Aki?