Balancê Çeviri İngilizce

Les personnes ont aimé et applaudi la sonorité du Balancê et ce qui me rend plus heureuse c'est que les gens de mon âge ont aimé le Balancê et s'y sont identifié.

The sound on "Balancê," has been something that people have been enjoying and applauding, and it makes me especially happy knowing that many from my age group liked "Balancê," and identified with it.

Et la sonorité du Balancê est un peu comme si je fusse un chroniqueur de ma propre vie sonore, ce qui ce passe autour de moi à propos de la sonorité, comme musicienne et ce que je suis aussi du point de vue identité comme africaine au Portugal ;

And the sounds of "Balancê," is a little like if I were a chronicler of my own life's soundtrack, what surrounds me in terms of sound as a musician and also what I am in the sense of identity, as an African in Portugal ;

Les sons, eux-mêmes, dans le Balancê, qui sont survenues et qui concernent les outils que j'ai, le fait de chanter depuis longtemps ont contribué à faire sentir une grande curiosité en relation à la percussion et d'avoir commencé à demander à mes amis musiciens percussionnistes

The sound itself, on "Balancê," was something that unfolded and that is also related to personal skills and techniques that I possess. The fact that I have been singing for many years and that I have had a great curiosity regarding to percussion and asked my percussionists to teach me a few things about it.

Les musiciens du Balancê, au fond, font partie de la famille et sans eux, il aurait été impossible d'arriver à ma sonorité et réussir à partager ce que j'ai partageais en termes musicaux et de messages envers les personnes,

The musicians on "Balancê" are part of the family and without them it would have been impossible for me to achieve my sound and be able to share what I have done in musical terms and the message to the audience,

Et ils sont aussi extrêmement participatifs, par exemple, Ndu, qui a joué de la batterie avec moi pendant 8 ans et encore avec moi a enregistré le Balancê.

And they also take an active role, as in the case of Ndu that played drums with me for 8 years and even recorded on "Balancê".

Nous avons parcouru avec le Balancê pratiquement le monde entier, mais pas tous les pays. Nous avons été presque aux quatre points cardinaux.

We basically took the "Balancê" with us throughout the world, not to all countries, but we've been almost to the 4 cardinal points.

Les premiéres mois de Balancê fûrent en Portugal.

In the first months "Balancê" existed in Portugal.

Mais... avec le Balancê...

More... With, "Balancê"...

J'ai, donc eu cette opportunité avec ma guitare et une band japonaise, j'ai joué le'Balancê'et'Bom Feeling'.

Therefore, I had the opportunity to, with my guitar and a Japanese band, play "Balancê" and "Bom Feeling".