Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Cristo
Cristo Çeviri İngilizce
241 parallel translation
entendu parlé du comte de monte cristo, taré?
- Heard of the Count of Monte Cristo, dumb fuck?
C'est là qu'on a enfermé Monte Cristo. Oui...
That's where they kept Monte Cristo.
- Monte Cristo. - Monte Cristo?
- Monte Cristo.
Alors, vous creusez un trou. Comme Monte-Cristo... Je trouve ça marrant, moi.
So you're digging a hole... like Monte Cristo, what a laugh!
A lire "Le Comte de Monte-Cristo".
He's like the Count of Monte Cristo with this duty of his.
Colonel, les Indiens de San Blas... ont envoyé des messagers aux vaqueros de mes terres sur le Sangre de Cristo.
COLONEL, THE INDIANS OF SAN BLAS... HAVE SENT COURIERS TO THE VAQUEROS OF MY PROPERTIES ALONG THE SANGRE DE CRISTO.
vous êtes le Comte de Rhyall, pas celui de Monte Cristo
You're the Earl of Rhyall, not the Count of Monte Cristo.
L'affaire du courrier de Lyon, Monte-Cristo, Jean Valjean, le duc d'Enghien, ils étaient tous là dans ma cellule. Ils pleuraient.
The Courrier de Lyon, Monte-Cristo, Jean Valjean, the Duke of Enghien were all in my cell, crying.
A Cristo, le courageux. A Dalessandro, le dévoué. A Tobar, le silencieux.
To cristo, the bold one... to d'alessandro, the dedicated one... to tabai, the quiet one... to garcia, the strong one.
Cristo, prends Tobar et Garcia et fais exécuter cet ordre.
Carry out that order. Gladly.
Moi? Je suis un subordonné, général.
How do you classify yourself, cristo?
Le docteur Cristo vous transformera.
After Dr. Cristo takes you in hand, you'll be a different man.
Dr Cristo, directeur, chef du personnel depuis 7 ans.
Dr. Cristo, clinical director, head of the medical staff for seven years.
Fais sortir Johnny tout de suite ou je le ferai.
If you don't phone Dr. Cristo right now and get Johnny out of there tonight, I will.
Si tu le fais, tu perdras Johnny pour de bon!
Call Dr. Cristo, and you lose Johnny for good, and you know it!
Il ne faut pas l'énerver.
Dr. Cristo said not to get him excited.
Le Dr Cristo m'avait appelée.
Dr. Cristo sent for me.
Mais le Dr Cristo sera ravi!
Dr. Cristo will be delighted.
Sloan menaçait de le dénoncer au Dr Cristo.
And Sloan threatened to expose him to Dr. Cristo.
Dr Cristo... je sais qui a tué Sloan.
Dr. Cristo... I know who killed Sloan in the kitchen.
C'est le Dr Cristo.
It's Dr. Cristo.
Le Dr Cristo.
Dr. Cristo.
Dr Cristo. M. Wilkes.
- Dr. Cristo.
Vous devez m'écouter.
Dr. Cristo, you've got to listen to me.
Où Cristo a-t-il envoyé Wilkes?
Where did Cristo send Wilkes?
C'était le 3ème épisode du "Comte de Monte Cristo"... tiré du roman d'Alexandre Dumas.
We've brought you the third episode of "The Count of Monte Cristo" from the novel by Alexander Dumas.
J'ai aussi rampé dans mon lit de camp comme le Comte de Monte Cristo... quand il entend le changement de la garde, après avoir commencé à creuser le tunnel.
I, too, crept into my cot like the Count of Monte Cristo when he heard the guard change, after he'd started digging his tunnel.
Un feu de broussailles s'étend au sud de Tres Cruces, près des monts Sangre de Cristo.
At this hour a brush and timber fire continues to smolder, 6 miles south of Tres Cruces, in the foothills of the Sangre de Cristo.
C'est pas Le Comte de Monte-Cristo!
Think this is The Count of Monte Cristo?
Ici, aux États-Unis, notre armée vient de remporter une très grande victoire, en tendant des embuscades à l'ennemi entre les villes de Taos, Albuquerque et New Mexico.
Here at home, our guerrillas claimed a major victory on the ground fighting... in the Sangre de Cristo Mountains... between Taos and Albuquerque, New Mexico.
Mon Dieu, faites que cela marche!
Ges Cristo, make the ganglia twitch.
Traduction et sous-titres par Monte Cristo - 2012
Subtitles by MonteCristo - 2012
Cristo Bedoya -
Cristo Bedoya -
"Le comte de Monte-Cristo"?
"The Count of Monte Cristo"? Okay?
"Après quatorze ans," il brisa ses chaînes "et apparut devant Dangler " en tant qu'homme très riche, " le Comte de Monte-Cristo...
After fourteen years, he broke jail and appeared before Dangler as a rich count, Monte Cristo...
On a la revanche de Monte Cristo.
I think we have Monte Cristo's revenge.
Pour le temps qu'il fera demain?
Not guilty. On the count of Monte Cristo? Not guilty.
On dirait le Comte de Monte-Cristo.
You look like the Count of Monte Cristo.
Dommage de gâcher un Monte-Cristo.
It's a pity to waste a whole Monte Cristo.
Cristo, crétin.
That's "Crest," you dumb shit.
Sinon, essence ordinaire, ou cristo-fusion?
Do you people still use fossil fuel, or have you discovered crystallic fusion?
Tu sembles vraiment aimer le livre, "Le Comte de Monte-Cristo."
You really seemed to like the book, "The Count of Monte Cristo."
T'as lu "Le Comte de Monte-Cristo" récemment?
You read "The Count of Monte Cristo" lately?
On dirait un Monte Cristo.
Smells like a Montecristo.
Monte Cristo.
Monte Cristo.
- Cristo?
Cristo, how many prisoners are there?
On ne peut qu'exécuter les assassins!
Cristo... take tabai and garcia.
Des remarques?
Cristo... sir?
Et maintenant?
They are both dead. And what shall we do now, cristo?
Je suis désolée, docteur.
Yeah, well, I'm sorry, Dr. Cristo. I -
J'aime les Monte Cristo.
I like a Montecristo.