Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Dai
Dai Çeviri İngilizce
450 parallel translation
Un film DAI ICHI EIGA
A DAIICHl EIGA film
Système sonore EION un film DAI ICHI EIGA
EION SOUND SYSTEM A DAIICHI EIGA PRODUCTION
Ivor, va chercher Dai Griffiths et Idris John et amène-les au bureau de M. Evans.
Ivor, find Dai Griffiths and Idris John and bring them to Mr Evans'office.
N'y aura-t-il pas de chants au mariage de ma fille, Dai Bando?
Is there to be no singing for my daughter's wedding, Dai Bando?
- Va chercher Dai Bando.
- Fetch Dai Bando.
- Dai Bando?
- Dai Bando, is it?
Dai Bando.
Dai Bando.
Dai Bando va t'apprendre à boxer, Huw.
Dai Bando is going to teach you to box, Huw.
Aux Finances, au Dai-ichi, au Mitsubishi... - aux Eaux et Forêts.
At the Finance Building, the Dai-ichi Building, the Mitsubishi Building the Forestry Building.
Je dois me rendre au Dai-ichi.
I've been called away to the Dai-ichi Building.
Le Dai-ichi sait tout au sujet de ton dernier vol.
They know all about your last flight, in the Dai-ichi Building.
Si mon associé court le risque d'aller au Dai-ichi... pour discuter avec le général...
If my partner can risk going to the Dai-ichi Building for a chat with the general...
Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA / Junichiro OSUMI
Hiroshi MIZUTANI Dai ARAKAWA / Junichiro OSUMI
La religion Cao-Dai fut inventée en 1926 par un fonctionnaire vietnamien.
The Cao Dai religion was invented in 1926 by a Vietnamese civil servant.
Au moins une fois par an, le Cao-Dai célébrait une fête à leur Saint-Siège à Tay-Ninh, qui s'étend sur quatre-vingt kilomètres au nord-ouest de Saigon.
At least once a year, the Cao Dai hold a festival at their holy see in Tay Ninh, which lies 80 kilometers to the northwest of Saigon.
Les ombres avaient déjà atteint la montagne sacrée où se tenait le général Thé, et jusqu'à récemment, le chef du personnel du Cao-Dai.
The shadows had already reached the holy mountain, where General The held out, up to recently the Cao Dai Chief of Staff.
Le Cao-Dai doit l'avoir vidée pendant que l'œil de Dieu me regardait.
The Cao Dais must have siphoned it out while the eye of God watched over me.
Le Cao-Dais a pu le tuer pour punir le général d'avoir quitté leur armée.
Well, perhaps the Cao Dai's killed him to punish General The for leaving their army.
- Ton quon ou dai chak?
- Ton quon or dai chak?
- Dai chak.
- Dai chak.
Que ferais-je sans ton bulletin météo?
WHAT EVER WOULD I DO WITHOUT YOUR DAI LY WEATHER REPORTS?
Oui. Alors, donne.
Dai.
- Dai, pianta la.
- Take it easy.
Dai, prendelo!
Come on, take it!
FIN
THE END C1965 DAI El CO. LTD.
"Dai mne kushaty", c'est "donne-moi à manger".
"Dai mne kushaty"... give me food.
Non, c'est : "Dai mne kushaty." Tu comprends?
"Dai mne kushaty."
Sucre Nippon 53 yens, hausse de 1 yen.
Dai-nippon sugar, 53 yen, up 1 yen...
DAI NINJUTSU EIGA WATARI - WATARI NINJA BOY Trad by Bubbu
WATARI, THE NINJA BOY Dai Ninjutsu Eiga Watari
... dai veli!
"... from her veil! "
Non, mais si je rencontre quelqu'un, je lui parle un peu, et il pourrait m'apporter quelque chose.
No, but if I meet someone, and talk to him for a few minutes Dai "I think this guy can be... can give me something."
ARAKAWA Dai
ARAKAWA Dai
Musique originale : Wu Dai-jiang
Music by WU Dajiang
Frère Tai Tsung!
Brother Dai Zong
C'est Chai Chin de Cangzhou, et Tai Tsung, le Messager-magique.
Chai Jin the Small Whirlwind Dai Zong the Magic Messenger
On va chercher Tai Tsung pour qu'il prévienne le repaire.
I'll go with him to find Dai Zong Tell him to send a message to the base
Voici l'infatigable Messager-magique.
This is Dai Zong the Magic Messenger
Que Tai Tsung ramène quelques frères du repaire. Je sais quoi faire.
Send Dai Zong to the base, bring a few... brothers to town, I'll arrange everything
Tai Tsung et Yang Hsiung aussi.
Dai Zong and Yang Xiong go together
♪ Daïdaï, daïdaï, daïdaaa
♪ dai dai dai
Non, Samuel, pas daïdaï.
No Samuel, not "dai dai dai".
Eitaro Shindo, Dai Arakawa
Eitaro Shindo, Dai Arakawa
Dai Arakawa décorateur Nous distribuions lances et haches.
Dai Arakawa : set decorator We passed out pikes and battle-axes.
Je viens de Shaolin. Maître Tai est mon professeur.
I came from the Western Monastery, trained by Master Dai Ji.
Ils sont tous morts. Je suis curieux de savoir quel type de disciple tu es.
I would like to know how well Master Dai Ji has trained you.
C'est juste. Je suis Cheng Dai-nan.
Then I'm your auntie Jing Dai Nan.
Tou-raï, tou-raï, fa-da-linka-daï-dou
Too-rye, too-rye, fa-da-linka-dye-do
Fiddle-di-daï
Fiddle-dee-di
Je suis Yuan-fei.
I'm Yun Fei. Dai Ji Sifu asked me to contact you.
Daigoro...
Dai... Daigoro...
Dai-nan.
Dai Nan, since your father passed away...