Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Florés
Florés Çeviri İngilizce
371 parallel translation
Si Silva la voit, il va encore nous décrocher la "Milonga de Florés".
Now Silva won't spare us that "Milonga de Flores" of his.
Pour moi, Florés, quatre balles
And for me, four bullets
damme los flores!
damme los flores!
Sur mon cadavre damme los flores ou aller a casa
Over my dead body damme los flores or go a casa
Nuestra Señora de Las Flores.
The nuns call it Nuestra Señora de Las Flores.
Non, je m'appelle Ana Maria del Pilar Francisca Flores Lopez de la Cadena, mais c'est très long les vrais hommes tous me dissent "Chachita".
No, my name is Ana Maria del Pilar Francisca Flores Lopez de la Cadena, but since my name's too long the way those men they call me "Chachita". What do you think?
Oh, je pense qu'il s'agit juste d'une substance flores... fluorescente dans, euh, les murs.
Oh, I think that might just be some floreps... fl, florescent substance in the, er, walls.
Il y a un endroit Via Flores.
There's a place on the Via Flores.
Je vous emmène Via Flores.
I will take you to Via Flores.
Trahit les étudiants et appuie la dictature de Villa Flores.
He betrays the students'movement and supports Villa Flores's dictatorship.
Trahit Flores et appuie la dictature de Pancho Morales.
He betrays Villa Flores and supports Pancho Morales's dictatorship.
- Où est le lieutenant Flores?
- Where is Lieutenant Flores?
Manuel Florès va mourir
Manuel Flores is going to die
Sa fille Florès restera sous sa garde.
His daughter Flores will stay under his protection this also is against my better judgement.
C'était des bâtiments dans le quartier de Flores, pour les techniciens soviétiques.
These were buildings in the Flores district, where Soviet technicians lived.
Zamorro Flores, pour meurtre, cambriolage et pour avoir égorgé William Somerset, 53 ans... Comment va?
'Zamora Flores, a transient, of murder and fiirst-degree robbery... in the slaying of William Somerset, 53. "
Flores, par le biais d'une interprète hispanophone, a maintenu qu'ils allaient dans une autre ville...
- Hey, hey, hey. Look. "Flores, through a Spanish-speaking interpreter"...
Ils se sont battus. Flores dit avoir poignardé Somerset.
They struggled, and Flores said he stabbed Somerset. "
Oui.
Roqui Flores.
Roqui Flores. C'est l'indic qui nous a donné Rojas.
He's the snitch that put us onto Rojas.
- Je veux pas d'ennuis, d'accord?
Look, I don't want any trouble, all right? You already got some, Flores.
- L'indic de Pedroza, Flores...
Pedroza's informant, Flores —
20 %, c'est trop? Je prendrai ce que vous donnez à Flores.
Well, if 20 % is too much, then I'll take what Flores got.
Flores s'est fait descendre.
[Tubbs] Somebody hit Flores. It looks like a pro.
Mettez-moi au courant.
Fill me in on Flores.
Vous savez sans doute qui a tué Flores!
[Vasquez] Did you read the papers this morning? Or do you already know who killed Flores?
C'est stupide de voler les chevaux de Pedro Flores.
Some might think it foolish, stealing horses from Pedro Flores.
Depuis quand Pedro Flores embauche-t-il des Irlandais?
When did Pedro Flores go to hiring Irishmen?
Pire, vous êtes sur les terres de Pedro Flores.
Worse, the part you're standing on belong to Pedro Flores.
Pedro Flores et ses hommes?
Flores and his boys?
Il nous a pas poursuivis car pendant qu'on volait ses chevaux, il en volait d'autres au Texas!
No wonder we ain't been chased. While we was in Mexico stealing Flores'horses, he was back in Texas stealing some others.
- Et Flores?
No trouble with Flores?
Je suis Ernesto Flores.
I'm Ernesto Flores.
- Ernesto Flores.
- Ernesto Flores.
- Mme Florès et ses trois fils.
Mrs. Flores and her three sons.
- Don Francisco da Silva... est parti pour Majorque ce week-end... mais je suis son oncle Don Octavio del Flores.
Don Francisco da Silva... left for Mallorca on this weekend... but I am his uncle Don Octavio del Flores.
Où est Don Octavio del Flores?
Where is Don Octavio del Flores?
Pourquoi pensez-vous que le Dr.Mickler... est Don Octavio del Flores?
Why do you think that Dr. Mickler... is Don Octavio del Flores?
Pourquoi pensez-vous que Don Octavio del Flores... est le Dr.Mickler?
Why do you think Don Octavio del Flores... is Dr. Mickler?
- Don Octavio del Flores.
Don Octavio del Flores.
Tu lui as dit que tu étais Don Octavio del Flores?
You told him that you were Don Octavio del Flores?
Vous êtes Don Octavio del Flores, l'oncle de Don Francisco da silva.
You are Don Octavio del Flores... the uncle of Don Francisco da Silva.
Et quant à vous, Don Octavio del Flores... vous êtes un grand amant, comme moi-même... quoique vous puissiez avoir perdu votre chemin... et votre accent.
And as for you, Don Octavio del Flores... you are a great lover like myself... even though you may have lost your way... and your accent.
Je suis Don Octavio del Flores... marié à la belle...
I am Don Octavio del Flores... married to the beautiful...
Mon nom est Don Octavio del Flores.
My name is Don Octavio del Flores.
Lesley Ann Warren a joué Karen Flores, que vous verrez plus tard.
Lesley Ann Warren played Karen Flores, a woman you'll see later.
On dirait Karen Flores, l'actrice de Grotesque. - Tu me regardes pas.
Looks a lot like Karen Flores, the actress from Grotesque.
Karen Flores jouait dans le numéro deux.
Karen Flores was actually in Grotesque Part II.
Chili, Karen Flores. - Enchanté.
Chili, this is Karen Flores.
Tu fouilles la chambre d'hôtel et moi, je vais chez Karen. On va trouver sa planque.
Look for it in Palmer's hotel room while I check out Karen Flores's place, see if he hasn't stashed it somewhere.
Tu entres par effraction chez Karen Flores
Let me get this straight.