Gnû Çeviri İngilizce

Mais Feh-Môn au Gnû-Za.

It's pronounced hond-made in oosa.

Les Feh-Môn sont une tribu esclave vietnamienne, le Gnû-Za, leur île carcérale.

The hond people are a Vietnamese slave tribe, and USA is their island prison.

Cette étrange antilope qui ressemble à un buffle, le gnou, est la proie que le lion préfère.

This strange antelope who looks more like a buffalo is the gnu, the lion's favorite prey.

Pour les plus vieux habitants de l'Afrique, les Bushmen, le combat du lion et du gnou exprime l'opposition du soleil et de l'ombre, du jour et de la nuit, de l'été et de l'hiver.

For the Bushmen, the oldest inhabitants of Africa the fight between the lion and the gnu personifies the opposition between sun and shadow day and night summer and winter.

"Pignouf", en 7 lettres, journaliste grossier et suffisant, incapable de trouver l'Empire State Building avec une carte!

I said, "hammerhead" as in a ten-letter word for a smug, bullying newspaper man. Gnu. That's G-N-U.

Cette révolution a commencé en 1980 avec le mouvement des logiciels libres et le projet GNU.

This revolution began in the 1980's with the Free Software Movement and GNU project.

A travers ses efforts pour construire le système d'exploitation GNU, il a créé les fondements légaux, philosophiques et technologiques du mouvement des logiciels libres.

Through his efforts to build the GNU Operating System. He created the legal, philosophical and technological foundation for the Free Software Movement.

C'est à ce moment que j'ai démissioné de mon poste au MIT pour commencer à développer le système d'exploitation GNU.

That's when I resigned for my job at MIT to start developing the GNU operating system.

Maintenant je devrais expliquer que le nom GNU est un hack.

Now I should explain the name GNU is a hack.

Il signifie "GNU's Not Unix".

It stands for "GNU's Not Unix".

Vous voyez que le "G" de "GNU" signifie "GNU".

You see so the "G" in "GNU" stands for "GNU".

Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.

Throughout the 1980s, as Richard Stallman was building the GNU project, computer scientists from the University of California at Berkeley were developing their own free operating system.

Quand nous avions une machine Sun, le première chose qu'on faisait c'était passer des jours à télécharger des logiciels libres GNU sur Internet, les compiler et les installer sur cette machine Sun.

Whenever we would get a Sun machine, the first thing we would do is we would spend literally days downloading GNU free software from the Internet, building it and installing it on that Sun machine.

La chose importante avec GNU c'est que se sont des logiciels libres.

The crucial thing about GNU is that it's free software.

Le plus connu des exemples que nous utilisont pour la plupart des programmes GNU est la GNU General Public License, un document juridique précis spécialisé.

The specific example we use for most GNU software packages is the GNU General Public License, a particular document in legalese which accomplishes this job.

Eh bien, la license que j'utilise est la General Public License.

Well, the license I use is the GNU General Public License.

Une étape cruciale dans le développement de GNU / Linux et du mouvement des logiciel libres a été la création de business basés sur les logiciels libres.

A crucial step in the growth of GNU / Linux and the Free Software movement was the creation of businesses based upon the software and philosophy.

Plus connu sous le nom d'ERL, ce lieu a été l'endroit où est apparu l'idée de faire du business avec GNU / Linux.

Known as ERL, the lab was the place for the first GNU and Linux business founder inspiration.

Michael Tiemann avait euh... avait lancé une entreprise, Cygnus Software avec l'idée de vendre du conseil et des services autour des logiciels libres GNU. Et euh... Michael a bien réussi avec Cygnus.

Michael Tiemann took uh.. and started a company, Cygnus Software with the idea was to sell consulting and services around the GNU Free Software and, well Michael's done very well with Cygnus.

Bien euh... j'ai passé beaucoup de temps a travailler sur euh... la manière dont nous allions faire de l'argent, et dans le manifeste originel de GNU qui le dernier chapitre du manuel de GNU Emacs,

Well uh, I spend a lot of time working out uh, how we were going to make money and in the original GNU manifesto which is the last chapter of the GNU Emacs manual.

et il m'a renvoyé un e-mail qui était juste une tas de mots avec GNU dedans.

and he returned an e-mail message that basically just had a bunch of words with the name "GNU" in it.

Le projet GNU a débuté par la fabrication d'une série d'outils des outils de dévelopement de base comme un compilateur C, un debugger, un éditeur de texte, d'autres outils nécessaires.

The GNU project started by building a toolkit, uh, basic development tools such as a C compiler, a debugger, a text-editor, and uh, other necessary apparatus.

Alors comment se fait-il que le projet de GNU qui existe depuis si longtemps, qui essaye de faire ça, comment se fait-il qu'à la fin il reste à la traine, d'une certaine façon?

[So why is that... the GNU project that's had so much lead-time, that's been doing this, Why... Why is it that he was able to kinda come in at the tail end so to speak]

Eh bien nous avons commencé le GNU Hurd peu de temps aprés qu'il ait commencé Linux.

Well we actually started the GNU Hurd not long before he started Linux.

Quelles sont les relations entre Linux et le projet GNU?

[What is Linux's relationship to the GNU project? ]

Eh bien il y a des relations avec GNU à plusieurs niveaux.

Well there's relationships to GNU on kind of multiple levels.

Quand Linus a développé le noyau il ne l'a pas fait pour le projet GNU.

When Linus developed the kernel he wasn't doing it for the GNU project.

Ils avaient tous les morceaux du système GNU et il ne leur manquait que le noyau, alors ils ont mis les deux ensemble. En fait ils ont placé Linux au centre du système GNU.

They had found all the pieces of the GNU system which was missing just the kernel, so when they put all that together really they were fitting Linux into the gap in the GNU system.

The plus important est le compilateur C de GNU.

umm... The main one is actually the GNU C Compiler.

Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du sytème GNU... le GNU / Linux Operating System.

And the result is there are now ten million people using this variant of the GNU system... the GNU / Linux operating system.

Des gens pensent qu'il doit être appelé GNU / Linux.

[ Some people advocate it be described as GNU / Linux.

Bien, je pense que c'est justifié si vous faite une distribution GNU de Linux.

Well, I think it's justified but it is justified if you actually make GNU distribution of Linux.

Mais appeler Linux en général "GNU Linux" je pense que c'est ridicule.

But calling Linux in general "GNU Linux" I think, is just ridiculous.

Je suis un des premiers contributeur GNU.

I was actually one of the early GNU contributors myself.

Tout ce que je peux dire c'est que, la seule façon viable d'essayer de changer ce faire fonctionner à nouveau la stratégie est, passer le mot que le système d'exploitation que vous utilisez actuellement le système GNU.

Well what can we do about it? As far as I can tell, the only workable way of trying to change this make that strategy work again is to, spread the word that the operating system you're using is actually the GNU system.

Alors je demande aux gens, s'il vous plait dite aux gens que vous utilisez le système GNU,

So I ask people, please tell the people this is the GNU system.

C'est la combinaison de GNU et de Linux Alors nous pouvons l'appeller GNU / Linux

It's the combination of GNU and Linux so we can call it GNU / Linux

L'ensemble du projet GUN est vraiment un gros hack.

The whole GNU project is really one big hack.

Salut, nous sommes les GNU / Stallmans, voici "The Free Software Song"

Hi, we're the GNU / Stallmans, and this is "The Free Software Song"

Bien que je sois un animal social, un gnou mon intuition me disait qu'on me demandait ailleurs.

Despite being a social animal, a gnu my intuition told me I was needed elsewhere.

Tout d'abord, stew de gnou. Ça, c'est une sorte de ragoût de chevreuil ou d'orignal africain, cochon de lait et salade de coucou.

First. gnu stew - sort of African moose or venison goulash - with suckling pig and "coocoo" salad.

Est-ce qu'il n'existe pas une espèce de gnou...?

Isn't there a kind of gnu...

On est le Gnou sur le Dos, en fait.

The Smoking GNU, actually.

Mais pourquoi le Gnou n'est pas sur le dos?

I'd like to know why the GNU isn't smoking.

Ça va être affreux.

- Maybe a gnu. - Ha-ha-ha.

Elle en a profité pour se relever.

... the gnu took the opportunity to stand up.

Le gnou est jeune, mais fait une centaine de kilos. C'est le double du poids du lion.

The gnu's young, but weighs 100 kg, double the cheetah's weight.

Même s'ils sont 2, le rapport de masse lui est favorable.

Though there are 2 of them, the gnu's still double their mass.

Ca doit être Nitro, ou GNU.

It has to be Nitro, or Gnu.

"Gnu"? Gnou.

"Wilderbeest?" Wildebeest.

Les antilopes sont amies avec les tigres, à Muriburiland.

Gnu is friends with tiger in Muriburiland.