Translate.vc / Fransızca → İngilizce / María
María Çeviri İngilizce
468 parallel translation
En 2004, une reconstitution a été réalisée par Fernando Martín Peña sur la base d'une documentation fournie par María del Carmen Vieites et Andrés Insaurralde.
In 2004, Fernardo Martín Peña was in charge of a restoration, taking account of some documents given by María del Carmen Vieites and Andrés Insaurralde.
María.
Maria!
Bonjour, María.
Hello, María.
María dit qu'elle est jalouse.
María says she's jealous.
María a une très bonne vue.
- María has excellent eyesight.
María est la seule à m'avoir dit que je suis jolie.
No one except María ever says I'm pretty.
María, j'ai les genoux qui tremblent.
- María, my knees are shaking.
- Enchanté. Laissez-moi vous présenter senora María de López.
May I present Señora María de López?
Maria.
María.
Maria!
María!
Maria... Il y a encore de l'eau?
María, is there any water left?
- Maria!
- María!
Pourquoi?
Why, María?
Moi aussi, Maria.
I too, María.
Oh, Maria!
Oh, María!
Bonjour, Maria.
Hello, María.
Un peu. - Et celle-ci, Maria, tu l'aimes bien?
- And for this one, for María, you care much?
Et un pour Maria aussi.
One for María too.
Maria a raison.
María's right.
J'aimerais que tu ne sois pas là, Maria.
I wish you weren't here, María.
Comprends-moi, Maria, je dois tenir jusqu'à la fin de la guerre.
You've got to understand, María. I'm in this war to the finish.
- Maria!
- María.
Maria, apporte des chaussettes sèches!
María, fetch me some dry socks.
Frappe-le avec une bûche!
Hit him with a chunk of wood, María.
Essuie la table, Maria!
Wipe the table clean, María!
Lace-moi les chaussures, Maria.
Fix my shoes, María.
Pas vraiment professeur :
Not a professor, María.
Va-t'en, on va sûrement se battre.
Go back, María. There may be a fight.
Une vie entière.
A lifetime, María.
Et quand j'ai demandé à qui il était, elle a dit : "C'est le tien, Maria."
When I asked her whose son it was, she said, "Why, it's yours, María."
Un jour, Maria.
Some day, María.
Rien, Maria.
Nothing, María.
Au revoir, Maria!
Bye, María.
Fais attention à Maria.
Watch the María.
Je voudrais parler seul avec Maria.
I want to talk to María alone.
Maria... Ne dis rien.
María, listen, don't say anything.
Va-t'en, Maria.
You go now, María.
Non, Maria.
No, María.
Je t'accompagnerai. Je sais que tu vas partir. Pour nous deux, parce que nous nous aimerons toujours.
I know you'll go now, María, for both of us, because we love each other always.
Tu le sens sûrement, Maria.
Surely you must feel that, María.
Nous irons en Amérique une autre fois, Maria.
We'll go to America another time, María.
Je ne te dis pas adieu, car nous ne nous séparons pas.
There's no goodbye, María, because we're not apart.
Imagine qu'ils aient eu Maria à ta place.
Think how it would be if they'd got María instead of you.
Pense à... Maria.
Think about María.
C'est vrai ce que tu disais à Maria.
You weren't kidding María about that talk of "now"!
María...
Maria...
- María, comme moi.
- Maria, like me.
Si, María.
I do, Maria.
Tu es naïf comme un enfant, María.
You are as innocent as a flower.
Il me plaît que tu le disses, María.
I like when you tell me so, Maria.
Bonsoir, María.
Good night, Maria.