Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Matrix
Matrix Çeviri İngilizce
1,139 parallel translation
Le Defiant devra générer une matrice tensorielle d'une portée de 25 000 à 30 000 cochranes.
After we launch our target drone the Defiant will have to generate a subspace tensor matrix in the 25,000 to 30,000 Cochrane range.
L'impulsion devrait ouvrir une porte dans le continuum espace-temps.
Then the drone will send out a magneton pulse which should react with the matrix to create an opening in the space-time continuum.
- Il faudra la maintenir longtemps?
How long will we have to keep generating the matrix?
Une fois le vortex formé, nous pourrons l'arrêter.
Once the wormhole forms, we could shut down the tensor matrix.
Nous devons transférer nos paramètres dans l'un de vos ordinateurs.
We'll also need to download our parameters for the matrix into one of your computers.
Alimentez le générateur focal et parez à générer la matrice tensorielle.
Energize the focal array and stand by to initiate the subspace tensor matrix.
Paré à générer la matrice tensorielle.
We're ready to generate the tensor matrix.
- Matrice tensorielle en formation.
The tensor matrix is forming.
Le drone envoie l'impulsion de magnétons.
The drone is sending out the magneton pulse. It's reached the matrix.
Prêts à générer la matrice tensorielle.
Eddington to Bridge. We're ready to generate the tensor matrix.
Initialisation de la matrice subspatiale.
Bridge to Engine Room. Initialize subspace matrix, Mr. Eddington.
Matrice tensorielle en formation.
The tensor matrix is starting to form.
Ils ont réaligné la matrice de conversion matière-énergie...
They realigned the matter-energy conversion matrix...
Trop tard. ll faudra deux heures pour régénérer la matrice de dilithium.
Too late. It'll take two hours to regenerate the dilithium matrix.
Quelqu'un les a effacées et a surchargé la matrice pour faire croire qu'elles avaient été endommagées.
Someone erased them and overloaded the sensor matrix to make it look like they'd been damaged. It gets worse.
C'est un mécanisme équipé d'une matrice de variance moléculaire.
It is a standard mechanism with a varietal molecular matrix.
Fermeture de la bio-matrice.
Shut down the bio-matrix.
La configuration du champ est semblable à celle qu'utilisent les Vidiiens.
Captain, the energy configuration of the force field matrix is virtually identical to those used by the Vidiians.
Les balayages indiquent de minuscules ouvertures qui s'agrandissent quand la matrice est remodulée.
Deep-level scans have revealed a network of microfissures, minuscule openings which develop briefly each time the field matrix remodulates.
La matrice principale d'imagerie devrait se trouver derrière ce panneau.
Primary imaging matrix should be behind this wooden panel.
Je vais tenter de localiser la matrice auxiliaire.
I will attempt to locate the auxiliary matrix.
Ces êtres peuvent se manifester dans la matrice d'un personnage.
They can manifest themselves on the holodeck in the matrix of a character.
Il a attaqué toutes les cellules de la matrice biologique des packs.
It attacked every cell in the gel pack's biological matrix.
Nous vivons dans un monde inversé dans la matrice espace-temps.
We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.
La matrice énergétique du holodeck n'est pas compatible.
The holodeck's energy matrix, it just isn't compatible with the other power systems.
Ordinateur, y a-t-il une matrice d'identification sur Neelix?
Computer, is there an identification matrix on Neelix?
Les systèmes d'énergie sont reliés à une matrice de dilithium.
The power systems are running on a dilithium matrix.
Et nous pourrions sans doute reconfigurer la matrice pour nous catapulter encore à 30 000 années-lumière plus loin.
We could possibly reconfigure the matrix at that point to take us another 30,000 light years.
Mais... changeriez-vous d'avis si je vous donnais ma parole que nous détruirions le trajecteur après son utilisation?
But I wondered... would it make any difference if I gave you my word that we would destroy the trajector matrix as soon as we'd used it?
Voici la matrice du trajecteur.
This is the matrix of the trajector.
Si nous passons à l'acte, il nous faudra l'ingénierie pour configurer la matrice.
If we do this, we'll need to use engineering to configure the matrix.
Regagnez votre poste et préparez le vaisseau à recevoir la matrice.
Return to your stations. Do what you can to prepare the ship for the matrix.
Très bien, la matrice est activée.
All right... the matrix is activating.
Désactivez la matrice!
Shut down the matrix!
La matrice est coincée.
The command matrix is sealed.
La bibliothèque contre la matrice du trajecteur.
The Federation library for the trajector matrix.
Votre holomatrice risque d'être perturbée.
I had to recalibrate your containment field, so your holo-matrix will be very sensitive to disruption.
La communication est réparée et je vais pouvoir réactiver le réacteur. Il faudra recristalliser la chambre de dilithium.
I've got communications back on line, and I think I can reactivate the warp core, but it'll mean recrystallizing the entire dilithium matrix.
Ces constructions sont en alliage de polymère inconnu.
The dwellings are constructed with an alloy polymer matrix we've never encountered before, Commander.
Chambre de dilithium stable.
Dilithium matrix stable.
La chambre de dilithium est fracturée.
Pressure at 41 megapascals and rising. I'm reading a micro-fracture in the dilithium matrix.
Mais j'ai trouvé le nom du fabricant dans la matrice.
But I found something in the silicon matrix - the name of the manufacturer.
Minus, je peux créer le faux accident en modifiant la matrice moléculaire par un substrat de micro-ondes.
PINKY, THE ACCIDENT COULD BE BLUFFED BY ALTERING THE MOLECULAR MATRIX THROUGH A SUBSTRATE PLATFORM OF MICROWAVES.
Exécution de la formule matricielle de la peau, numéro, 3714.
Implementing skin matrix formula, number 3,714.
Rupture de la matrice de peau à 99 minutes.
Skin matrix breakdown at 99 minutes.
Formules testées : 101, 102, 106, noté.
Comparative study of DNA matrix test formula 101, 102 and 106. Mark.
Alignement de la matrice : En ordre.
Matrix alignment appears coherent.
La matrice chimique. Le taux métabolique, la chaîne d'ADN.
Chemical matrix, metabolic rate, DNA spool...
Exécution de la formule matricielle de la peau. Numéro 2714.
Implementing skin matrix formula number 2,714.
La matrice.
The matrix.
La matrice de projection marche.
The projection matrix looks normal.