Meï Çeviri İngilizce

TaoÏste Ku-mei.

Master Fumei.

Taoïste Ku-mei, je vous croyais morte.

Master Fumei, didn't... Did you die on the boat?

Épéiste Wu, je veux que vous tuiez quelqu'un.

Mr. Mei, I want you to kill a man

Épéiste Wu, comment ça a été?

Mr. Mei, what do you think

Jade!

Yuet-mei! Yuet-mei!

Jade...

Yuet-mei!

Laquelle est Jade?

Which one ofyou is Yuet-mei?

En taoïste de Wudang? En Sourcil Blanc?

Monastery of Wu Dong or Bai Mei

Mei-ling, Mei-cui, dans vos chambres!

Mei Ling, Mei Tsui, serve the clients

Mei-jiao, debout.

Good... Mei Jiau, get up

Mei-fang, tiens ça.

Mei Fang, hold it

Dans quelques secondes, je te tiendrai dans mes bras.

Mei Fang, do you believe... I can hold you in my arms in a minute?

Colonel Mei, les combats en haute mer sont périlleux.

Colonel Mei, sea battles are risky.

Est-ce aussi Long Sourcil qui t'a dit de venir?

It's been 10 years Are you here on Chang Mei's request?

Je suis Long Sourcil, fondateur de l'école Emei.

I'm Chang Mei, founder of E-Mei school

A l'origine de Emei, il y a les "Deux épées", une verte et une violette.

E-Mei has 2 founding swords One purple and one green Known as The Dual Swords

Long Sourcil nous a dit de trouver les Deux épées.

Remember Chang Mei wanted us to go to Blade Peak to find Li Yiqi and The Dual Swords

Je sais pour Long Sourcil.

I know about Chang Mei

Peut-être Long Sourcil le comprend-il.

Let me ask Chang Mei

Long Sourcil!

Chang Mei!

La Grande Ourse bouge.

Hurry to E-Mei

Je salue Long Sourcil.

Master Chang Mei

Pan Mei!

Pan Mei

Pan Mei est subitement intervenu auprès de l'empereur pour qu'il assigne notre famille au Nord.

Pan Mei's sudden plea to the emperor and he assigned our family to the north

Pan Mei...

Pan Mei...

Pan Mei... Tu as voulu tous nous tuer.

Pan Mei... you wanted to kill us all

Pan Mei, selon notre plan nous avons exterminé les Yang à Jinsha.

Pan Mei, according to our plan We've wiped out the Yangs at Jinsha

Mais Pan Mei est dans le même camp que Yang Ye.

Pan Mei used to be in the same camp as Yang Ye

J'ai été général et j'ai servi pour Pan Mei.

I was a general working for Pan Mei

Pan Mei, sale traître!

Pan Mei, you traitor!

Pan Mei et les Tartares sont sur mes traces.

He and the Tartars are on my trail

Oui, j'espère que vous pourrez m'aider et témoigner contre Pan Mei.

Yes, I hope you can give me a hand... and testify against Pan Mei

Pan Mei est maintenant au pouvoir.

Pan Mei is now in power

Même si Pan Mei ne vous a pas capturé, il va sûrement vous accuser...

Say even if Pan Mei doesn't capture you... he will surely accuse you

Général Pan Mei, le père de la Reine.

General Pan Mei, the Queen's father

Je tuerai Pan Mei!

I'll kill Pan Mei

Il n'est pas en état de témoigner contre Pan Mei.

He's in no state to testify against Pan Mei

Nous devons témoigner contre Pan Mei.

6th brother, pull yourself together We must testify against Pan Mei

Es-tu envoyé par Pan Mei?

Did Pan Mei send you?

Mère, il est envoyé par Pan Mei.

Mother, he is sent by Pan Mei

Comment connaîtrais-je le général Pan Mei?

How would I know General Pan Mei?

Pan Mei a des espions partout.

Pan Mei has spies everywhere

On ne peut accepter qu'il t'arrive quelque chose. Nous ne pourrons pas témoigner contre Pan Mei devant la Cour.

God forbid if something happens to you... we won't be able to testify... in front of the court against him

Alors que suggérez-vous, Pan Mei?

Then what's your suggestion, Pan Mei?

Pan Mei nous a voulu du mal toutes ces années.

Pan Mei has been trying to hurt us all these years

Pan Mei a ses espions partout.

Pan Mei has spies everywhere

Pan Mei le traître!

Pan Mei the traitor

Ma mère m'a donc donné ce pendentif, espérant le faire revenir témoigner contre Pan Mei afin que lavions notre déshonneur.

That's why my mother gave me this pendant Hoping to order him home to testify against Pan Mei

Faites sortir tout le monde! Pan Mei le traître!

Call everyone out from the inn

On est trop peu nombreux pour forcer le passage jusqu'au mont Wutai.

Pan Mei the traitor We are outnumbered If we fight our way out

Pan Mei, tu vas le payer!

Pan Mei, you'll pay for everything