Petal Çeviri İngilizce

Pour chaque pétale, un baiser en plus!

For each petal of each orchid, another kiss extra.

Quel petit pétale de rose altruiste.

What an unselfish little rose petal you are, to be sure.

- Mon pétale de rose, juste une étreinte.

My rose petal, just one little snuggle.

- Remarquez le doux angora en jersey...

Notice the petal-soft Angora Jersey...

Tiens-toi bien droite, mon chou.

- Sit up straight, petal

Avec son corps de jeune garçon et sa peau aussi lisse et douce qu'un pétale de rose jaune.

With a body like a young boy and skin on him smooth and sweet as a yellow rose petal.

C'est un pétale de pivoine.

It's a petal of a peony, dear

Excuse-moi, ma beauté.

Excuse me, Lotus Petal.

Sur un pétale de fleur

On a flower petal

Dis, je n'ai pas toute la journée.

Yes, petal dust. I haven't got all day, you know.

Carole est un pétale de rose.

Carole is like a rose petal.

Et je dois garder les mains douces, en tant qu'ornithologue.

In any case, I have to look after my hands. Petal-soft hands are the mark of a great ornithologist.

Un pétale de fleur.

A flower petal.

Je n'en échangerais pas un seul pétale contre ce que votre monde peut offrir, pas même l'Aston M-Martin avec ses accessoires mortels.

Gentlemen, I would not exchange one single petal of that lovely flower for anything your world has to offer. Including an Aston Martin complete with lethal accessories.

Les fleurs sont modelées pétale par pétale, et étamine par étamine.

The flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen.

Le calice est d'un blanc pur tacheté de bleu à sa base, et une ligne rouge monte le long de chaque pétale. Une merveille!

The flower-cup is a beautiful pure white, slightly tinged with blue at the base, with a strip of flame red that runs along each petal, a wonder.

- Qu'y a-t-il Pétale?

What is it, Petal? What's the matter?

Je prends soins d'elles. A chaque feuille je murmure des je t'aime, en les caressant avec mes lèvres.

I tend to them carefully, saying to each petal... as I caress it with my lips, "I love you."

Cette interaction entre la lumière et les pétales- - ou l'eau, ou Van Gogh- - C'est ce qui produit le bleu.

That interaction between starlight and petal- - or water, or Van Gogh- - is what makes blue.

Mon sucre d'orge, mon pétale de rose...

My kumquat, my lovely - My rose petal.

Ses joues avaient un teint si pur que le plus beau pétale de rose perdait son éclat près de son visage.

The bloom on her cheeks was so charming that, next to her, the finest rose petal looked like a dirty stain.

Je sèmerai des pétales de roses pour que tu ne me perdes pas.

I'll drop a rose petal every quarter of a mile if you should lose ME.

Ecoute-moi bien ma petite fleur, "fidèle" est mon second prénom.

Now, look, petal, "faithful" is my middle name.

Et enfin, une énorme fleur va émerger autour de ses pétales et couvrir son corps de fleurs et de parfum.

Now, for the last moment, a big flower emerges around her petal and wraps her body with blooms and fragrance.

" le moindre de tes regards pourrait m'ouvrir, moi qui suis ferme comme un poing, tu m'ouvres petale par petale comme le printemps ouvre

" Your slightest look Easily will unclose me Though I have closed myself As fingers You open always Petal by petal myself

C'est un pétale de rose, de rose rouge.

It's a rose petal.

Ce petit pétale enfermé là, depuis des années... par Maniche! ...

this petal, put there years ago by Maniche.

Il y a là cet agenda et dans cet agenda ce petit pétale, qui ressemble à la petite bouche de Maniche...

There's that datebook, with that petal, like Maniche's mouth.

Dans mon pays, il est écrit que seul le baiser d'une femme de grande beauté fait pâlir le pétale de la rose - - ma poupée.

In my country, it is written... only kiss of beautiful woman... can compare to petal of a rose... babe.

- douces comme des pétales de rose.

- as soft as a rose petal. - That's terrific.

"J'aimerais etre le pétale d'une fleur géante, où tu reposerais la tete."

"I should like to be the petal of a giant flower where you rest your head."

Je dis juste, Lister, que par les temps qui courent, on ne va pas laisser quelquechose d'aussi insignifiant et de stupide se mettre en travers d'une amitié que nous cultivons comme une petite fleur, pétale par pétale,

- I'm just saying, Lister, with times as good as those, there's no point in letting something small and silly like this come between a friendship we've nurtured, like a small flower, petal by petal,

Le pétale du bas, en forme de lèvre, s'appelle le labelle.

The bottom petal, shaped like a lower lip, is called a labellum.

Si le prince parvenait à aimer et à se faire aimer en retour avant que le dernier pétale ne tombe, le sort serait brisé.

If he could learn to love another and earn her love in return by the time the last petal fell, then the spell would be broken.

Dois-je vous rappeler que si le dernier pétale de cette rose tombe, le sort ne sera jamais rompu.

Right. Need I remind you that if the last petal falls from this rose the spell will never be broken?

Vous êtes un pétale sur ma rose.

You are but a petal on my rose.

Tu peux les utiliser pour faire des cailles... à la sauce aux pétale de rose.

You can use them to make quails... in rose petal sauce.

Des cailles à la sauce sauce aux pétales de rose

'Quail in rose petal sauce

Katya, les pétales.

Katya, you are petal.

Si au moins quelqu'un de la famille pouvait s'apercevoir que cette fleur manque de naturel avec sa petite étiquette dorée "made in Hong Kong"

If only someone in the family would realize How unnatural this flower is with its little golden "made in Hong Kong" tag glued under a petal.

Aussi dur et impitoyable qu'un pétale de rose!

As hard and as ruthless as a rose petal.

L'eau sous le pont, mes pétales.

Water under the bridge, my petal.

Les laborieuses fourmis, quand elles transportent inlassablement petites feuilles, brindilles, petites graines, un pétale de fleur...,... de ton jardin, peut-être.

Yes the hard-working little ants while tirelessly transporting... little leaves, stems, seeds, perhaps the petal of a flower from your own garden.

Mamie... Ta peau est douce comme pétale de rose.

Lady-love... your skin is as soft as a rose petal.

Tout en évitant le contact corporel... vous allez vous effleurer du bout des lêvres, délicatement, comme l'aile d'un papillon sur une pétale de rose.

With your bodies apart... you're going to let your lips brush lightly... like a butterfly's wings on a rose petal.

Aimer c'est une goutte de rosée sur un pétale de rose.

Love is a dew drop on a rose petal.

Il a tué un homme avec un pétale de rose.

He once killed a man with only a rose petal. Interesting.

Ma petite fleur fragile... Soit tu fais ta part de boulot, soit je raconte à tout le monde qu'on est ensemble.

Oh, my fragile petal either you do your share, or I tell everyone we're dating.

Avec une aiguille, elle maîtrise tous les points : le point d'ourlet, de croix, le point d'épine, le point coupé, de chaînette, le point de Hardanger...

Then she can do all this needlework, such as, the button stitch, running stitch, feather stitch, petal stitch, petite point, the Venetian stitch...

Oui, ma pétale de rose.

Oh, yes, my rose petal. Go ahead.

Comment tu t'appelles?

What's your name, petal? - Jamie.