Translate.vc / Fransızca → İngilizce / Vincenté
Vincenté Çeviri İngilizce
74 parallel translation
C'est le fiancé de Mlle Borotyn, M. Vincenté, de Prague.
Miss Borotyn's fiancé, Mr. Vincenté from Prague.
Professeur, M. Vincenté.
Professor, Mr. Vincenté.
M. Vincenté,
Mr. Vincenté,
M. Vincenté, si vous contrecarrez mes plans, si vous me désobéissez, mon travail sera réduit à néant.
Mr. Vincenté, if you interfere with my plans, if you disobey me, my work will be destroyed.
M. Vincenté, je vous en prie, calmez-vous.
Mr. Vincenté, quiet, please.
Mais, Mlle Borotyn, après l'attaque contre M. Vincenté, c'est vous qui avez suspecté le baron la première.
But, Miss Borotyn, after the attack on Mr. Vincenté, it was you who first suspected the Baron of the crime.
Mme Vincent a tenté de s'empoisonner.
And poor Madame Vincente tried to poison herself.
Elle est à mon hôtel, le Vincente.
She is at my hotel, the vincente.
- Hotel Vincente...
Hotel vincente.
Le Vincente.
The vincente.
Elle aime les chambres du "Vicente", c'est tout.
She just likes the rooms at the vincente.
Vincente Aguilar.
VINCENTE AGUILAR,
Vincente, regarde ce beau sac d'or.
Vincente, look at that beautiful sack of gold.
Toi et Vincente allez chercher des provisions à Rock Springs.
You and Vincente are going into Rock Springs for supplies.
C'est Vincente, un gars de la bande.
It's Vincente, one of the gang.
Où est Vincente?
Where's Vincente?
Brigitte Bardot et Jean Cocteau Marilyn Monroe et Vincente Minnelli
Brigitte Bardot and Jean Cocteau Marilyn Monroe, Vincente Minnelli
Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, behind the house.
Vincente Minnelli a adapté son histoire à l'écran et l'a située dans l'histoire du combat de Flaubert contre ceux qui voulaient censurer son chef-d'oeuvre.
Vincente Minnelli brought her story to the screen... and framed it in the history of Flaubert's fight... against those who sought to censor his masterpiece.
Si elle avait vécu 100 ans plus tard, dans l'Amérique provinciale au lieu de la France provinciale, les rêves romantiques d'Emma Bovary auraient pu se nourrir des films de Vincente Minnelli, surtout des comédies musicales délirantes comme Ziegfeld Follies.
If she had lived 100 years later... in provincial America instead of provincial France... Emma Bovary's romantic fantasies... might have been fed by Vincente Minnelli's movies... especially the delirious musicals like Ziegfeld Follies.
Vincente Minnelli est timide dans la vie, mais pas en tant que réalisateur.
Vincente Minnelli may be a shy man, but as director, he is anything but.
Vincente Minnelli est un artiste double.
Vincente Minnelli is a duplicitous artist.
Je me souviens d'elle quand, petite fille, elle venait voir travailler son père, Vincente Minnelli.
I remember so well when she, as a tiny little girl used to sit on the set watching her father, Vincente Minnelli directing me in several pictures.
"Gigi", paroles et musique de Alan Jay Lerner et Frederick Loewe... avec Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold et le merveilleux Maurice Chevalier sous la direction inspirée de Vincente Minnelli.
It was that rare blend of story and song and it starred Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold and the marvelous Maurice Chevalier. All under the inspired direction of Vincente Minnelli.
Producteur : Arthur Freed. Réalisateur :
Produced by Arthur Freed, directed by Vincente Minnelli and choreographed by Gene Kelly it can only be described as MGM's masterpiece.
Vous ne connaissez pas Mario Vincente.
Dan, I don't think you know Mario Vincente.
- Mario Vincente.
- Mario Vincente.
Alors... De quoi vouliez-vous me parler, M. Vincente?
So what was it you wanted to talk to me about, Mr. Vincente?
Vincente est humain.
Vincente's a human being.
L'inspecteur Mayo vient de se tuer avec son arme.
Mr. Vincente, Detective Mayo just shot himself.
la Trans Am noire se dirige vers Vincente Street.
Attention all units! Black Trans-Am reported heading south on Vincente Street.
- Tout de suite. .. ont été vus au restaurant 3 Rings, 9211 Vincente Street.
Last seen at 3 Ring drive-in restaurant, 9211 Vincente Street.
- Vincente Matute.
- Vincente Matute.
- Vicente Matute.
- Vincente Matute.
San Vincente, San Miguel.
Santa Ana, San Vicente, San Miguel.
Vous connaissez Pedro Vincente, le capitaine de Flor de Bahia?
Do you know Pedro Vincente, the captain of the Flor de Bahia?
Pedro Vincente vous a pris tout un chargement d'esclaves.
Pedro Vincente took a large consignment of slaves off your hands.
Prenez un canot et livrez ce message au Capitaine Vincente :
You take a cutter and deliver a message to Captain Vincente.
- Vincente.
Vincente.
Son réalisateur, Vincente Minnelli.
Its director, Vincente Minnelli.
Un parfait exemple est Vincente Minnelli.
A perfect example was Vincente Minnelli.
New York... 10 ans plus tard, Le Chant du Missouri de Vincente Minnelli marque un tournant.
New York? [Scorsese] Ten years later, Vincente Minnelli's Meet Me ln St. Louis was a milestone.
TOUS EN SCÈNE Vincente Minelli, 1953
[Grunting, Groaning]
Et l'on retrouve l'incomparable Vincente Minnelli.
Again we meet the incomparable Vincente Minnelli.
COMME UN TORRENT Vincente Minnelli, 1958 Peu ont su comme Vincente Minnelli utiliser le CinemaScope à des fins dramatiques.
Few were as skilled as Vincente Minnelli... in using CinemaScope for dramatic effect.
Démarrez la machine à vent! QUINZE JOURS AILLEURS Vincente Minnelli, 1962
A film like Two Weeks In Another Town captured the desperation of the times.
Non. Éteignez et sortez, je veux dormir! Tucino, vous, le camelot international, regardez ce film!
Both films were directed by Vincente Minnelli, produced byJohn Houseman... and starred Kirk Douglas.
Deux films réalisés par Vincente Minnelli, produits par John Houseman... avec Kirk Douglas en vedette.
- Did it with style. - [Sobs] L-It's all right, Mrs. Curry.
Vincente Herpes-Gonorrhoea.
Ignatiev Vincente herpes-gonorrhea.
Personne n'a peut-être mieux compris les jeux d'ombre et de lumière... la couleur et le mouvement que le réalisateur et peintre V. Minnelli.
Perhaps no one understood the interplay of shadow and light color and movement better than director and painter, Vincente Minnelli.
Vincente Santo a ordonné ces exécutions, n'est-ce pas?
Vincente Santo ordered these executions, didn't he?