10 Çeviri İspanyolca
65,609 parallel translation
Les effets sur mes os sont 10 % de ce que je connaissais avant.
El efecto en mis huesos es una décima parte de lo que era.
Entre le plutonium radioactif, les champs d'énergie quantique qui te bombardent et les pics de carbone... une personne normal serait morte plus de 10 fois, mais... tu n'es pas normal, n'est-ce pas?
Entre el plutonio radioactivo... y los campos de energía cuántica bombardeándote... y la punta de carbono... una persona normal habría muerto ya 10 veces, pero... supongo que no eres normal, ¿ verdad?
Un petit frère de dix ans.
Un hermano, de 10 años.
Dès que j'ai quitté le drive-in, j'ai jeté 10 dollars de fast-food par la vitre, je suis rentrée et j'ai mangé une salade.
Al instante en que salí del local, tuve el valor de tirar los diez dólares del Wendy's desde mi coche, me fui a casa y me comí una ensalada.
Sur une échelle de 1 à 10. Je nous mettrais 6. Et je suis large.
En una escala del uno al diez, creo que tenemos un seis y estoy siendo muy generosa.
Je te mets 10 quand tu es toi-même, Jack.
Eres un diez cuando eres tú, Jack.
Et c'était 10 tequilas frappées.
Y fueron diez chupitos de tequila, pero lo...
- Dix mois.
Por 10 meses. ¿ Por qué?
Le Capitole a explosé à 10 : 08 : 04, non?
El Capitolio explotó a las 10 : 08 : 04, ¿ verdad?
En 2nde. C'est l'originale.
10º grado, es la misma.
10 minutes, avec chacun. De quoi je vais leur parler?
Quiero que hables con tu mamá y papá.
"Parle à tes parents 10 min..." Il est fou!
Ok. Cambia eso.
Pourquoi vous teniez à ce que je leur parle 10 min?
Escucha, un segundo, dime.
Il y a une histoire de montagne chinoise derrière?
¿ Por qué querías que hablara con mamá y papá por 10 minutos?
Ça ne vous prendra que 10 minutes, mais ça changera tout.
Te llevará diez minutos de tu tiempo, pero lo cambiará todo.
Corée du Nord, 10 km au Nord de la zone démilitarisée.
NORTE DE COREA - ONCE KILÓMETROS AL NORTE DE LA ZONA DESMILITARIZADA
Mais 10 minutes plus tard, une dame l'avait déposé à l'accueil et Lexy mangeait une glace, sans s'inquiéter de rien.
Pero, 10 minutos más tarde, una mujer amable, la dejó en la estación de seguridad, y Lexy estaba comiendo un helado, sin ninguna preocupación en el mundo.
- Le 10 janvier 1997.
El 10 de enero de 1997.
N'oublie pas que j'ai passé 10 ans à mentir à Henry sur qui j'étais parce que je croyais que s'il savait qui j'étais vraiment, il me rejetterait.
Recuerda que pasé 10 años mintiéndole a Henry sobre quién era en realidad... porque creí que si veía mi verdadero yo, me rechazaría.
Tu m'as dit ça quand tu avais 10 ans.
Me dijiste eso cuando tenías diez años.
Donc Booth va au Ford's Theatre à exactement 10h?
Así que Booth entra al Teatro Ford exactamente a las 10 : 00 a. m.
Pas 9h56, 10h07?
¿ Ni a las 9 : 56, ni a las 10 : 07?
Il connaissait le Ford's Theatre sur le bout des doigts, l'utilisait comme son adresse postale, récupérait son courrier à précisément 10h.
Se conoce el Teatro Ford como la palma de su mano, lo usa como dirección postal, recoge su correo exactamente a las 10 : 00 a. m.
H moins 10 secondes.
Menos diez segundos.
Il y a 10 minutes.
Hace 10 minutos.
Tous les 10 otages libérés nous avancerons d'un pas avec Boyer.
Por cada 10 rehenes que liberen, daremos un paso adelante con Boyer.
- Relâchez les 10 suivants, et nous ferons un pas de plus.
- Liberen a los próximos 10 y daremos un paso adelante.
J'ai dit 10 ans.
Sí, dije diez años.
Bonne nouvelle pour ces balles, seul un flingue peut les tirer, le MG-10.
Ya saben, la buena noticia sobre estas balas, es que solo pueden ser disparadas por un arma, la MG10.
Le MG-10.
La MG10.
Matte qui a approuvé une quantité de MG-10.
Y mira quién firmó para llevarse todo un lote de esas MG10.
Si on appelle, le SWAT sera là en moins de 10 minutes.
Si lo reportamos ahora, SWAT no llegará en menos de diez minutos.
4-King-10, je suis dans la zone.
Cuatro-diez-rey, estoy en el área.
Taille de chaussure standard, quoi, un 43? 44?
El tamaño promedio de zapatos de hombre es qué, 10 y medio, once?
"Les 10 façons de devenir la personne la plus populaire de ta meute."
"Diez formas de ser el más popular de tu manada".
Elle vaut à elle seule plus de 10 000 000 $.
Es la única que vale más de $ 10 millones.
C'était une statue à 10 000 000 $.
Esa era una estatua de $ 10 millones.
Les F-18 n'ont plus que 10 mn avant le ravitaillement.
Sr. presidente, los F-18 tienen menos de diez minutos antes de tener que considerar reabastecerse.
Plus important, les données sont cachées a 10 mètres des côtes, 15 mètres sous la mer.
Los más importante es que los datos están ocultos a solo nueve metros de la costa, 15 metros bajo el agua.
Donc, si dans les prochaines heures, seul 10 % des votes sont réellement dans l'urne, Ils vont accuser certains de théories du complot, le chaos absolu.
Entonces, si en un par de horas solo el 10 por ciento del voto del público estuviera realmente en la urna, habrá acusaciones, teorías de conspiración, absoluto caos.
PAIGE 10 secondes
PAIGE Diez segundos,
- J'en ai pour 10 minutes.
- Volveré en diez minutos.
Wyatt, ils seront là dans 10 secondes.
Wyatt, estarán aquí en 10 segundos.
Dégagez la zone. 10 minutes puis on y va.
Despejen el área. Diez minutos y luego nos vamos.
1 sur 10.
De uno a diez, por favor.
SIMILITUDE : 7 / 10
SIMILITUD A UN SUPERPODER : 7 / 10
PRATICITÉ : 4 / 10 Un peu moins de la moyenne.
FACILIDAD DE USO : 4 / 10... ¿ podría ser cerca del medio?
PRATICITÉ : 0 / 10 C'est difficile à installer, à aligner.
Montarlo y mantenerlo alineado es complicado.
SIMILITUDE : 1 / 10 Et ça ne masque pas tout.
SIMILITUD A UN SUPERPODER : 1 / 10... para una invisibilidad parcial.
PRATICITÉ : 5 / 10
FACILIDAD DE USO : 5 / 10
Ridicule!
¡ Ok chicos, 10 minutos de descanso!